Translate

giovedì 29 dicembre 2011

Small garden - Piccolo giardino


With unspeakable feeling,
free
even of the same words,
fills my eyes on the world.
So this little garden
with autumn leaves and small trees,
green and bare of entire seasons,
days passed, happy hours
and momentary sadness,
in each branch, single leaf,
buds hidden,
in the whole of all colors,
lives of our hearts united,
on the palms of our hands,
in your eyes, in my eyes,
includes the lips just half closed
for an eternal kiss of love.


Cristiano Bartolomei



Di impronunciabile sentimento,
libero
persino delle stesse parole,
si riempie il mio sguardo sul mondo.
Così questo piccolo giardino
di foglie autunnali e piccoli alberi,
verdi e spogli di intere stagioni,
giornate vissute, ore liete
e momentanee tristezze,
in ogni ramo, singola foglia,
germogli nascosti,
nell'insieme di tutti i colori,
vive dei nostri cuori uniti,
sul palmo delle nostre mani,
nei tuoi occhi, nei miei occhi,
comprende le labbra appena socchiuse
per un eterno bacio d'amore.


Cristiano Bartolomei