Translate

lunedì 5 dicembre 2011

Between life and death - Tra la vita e la morte

Between life and death,
you're all in a kiss,
you move the sky with tremor
of your eyes,
pupils beautiful and sad,
mysterious and untouched
like lonely planets.
Your gaze penetrates me
like a stormy sea,
between wet rocks and crevices
without the Sun.
And with the water disappears
the natural rock,
also the sand is dispersed
with the incessant cry
amending the time
at my leisure.


Cristiano Bartolomei


Tra la vita e la morte,
sei tutta in un bacio,
muovi il cielo col tremore
dei tuoi occhi,
pupille belle e tristi,
misteriose e incontaminate
come pianeti solitari.
Il tuo sguardo mi penetra
come un mare in tempesta,
tra umidi scogli e fessure
senza Sole.
E con l’acqua scompare
la roccia naturale,
anche la sabbia si disperde
al grido incessante
che modifica il tempo
a mio piacimento.



Cristiano Bartolomei