you are my eternal nostalgia ,
your heart
is my heart,
nourishes the entire universe
in continuous becoming,
an infinite beat
giving life
to all visible things.
Cristiano Bartolomei
Amore,
tu sei la mia eterna nostalgia,
il tuo cuore
è il mio cuore,
nutre l'intero universo
in continuo divenire,
un battito infinito
che dona la vita
a tutte le cose visibili.
Cristiano Bartolomei
il tuo sogno di dolcezza
e libertà dagli affanni
scompare tra i timori della vita,
onde di solitudine
nel mare della speranza.
Ma rimane nel cuore
un'immagine d'amore,
ti riscalda al mattino,
ti protegge quando è sera,
non può scomparire
il tuo raggio di Sole.
Cristiano Bartolomei
As a lonely island,
your dream of sweetness
and freedom from anxiety
disappears amid fears of life,
waves of loneliness
in the sea of hope.
But remains in the heart
an image of love,
warms you up in the morning,
protects you when it's evening,
cannot disappear
your ray of sunshine.
Cristiano Bartolomei
Memory of a love, music by Cristiano Bartolomei
Ho composto questa musica pensando ad un uomo che osserva il paesaggio, attraverso la finestra della sua stanza, e in un dolce ricordo rivive un amore scomparso.
Cristiano
I composed this music thinking of a man observing the landscape through the window of his room and in a sweet memory reliving a lost love.
Cristiano
the sun sets
behind the hill.
Delicate,
the stars light up.
This night
has the borders of
your eyes.
C.B.
Mia tenerezza,
il sole tramonta
dietro la collina.
Delicate,
si accendono le stelle.
Questa notte
ha i confini
dei tuoi occhi.
C.B.
you gather me
into your lap.
Distant light,
the first stars
light up
with your reflection.
A secret fluttering
of souls
has taken possession of
my heart.
Cristiano Bartolomei
Limpida essenza,
mi raccoglie
nel suo grembo.
Luce lontana,
le prime stelle
si accendono
del tuo riflesso.
Un segreto fluttuare
di anime
si è impossessato
del mio cuore.
Cristiano Bartolomei
La prossima notte sarò solo,
qualcosa che non riesco a capire,
L'unica vita che immagino
è con te, con te,
per sempre con te.
Non esistono occhi che mi lasciano la stessa luce,
solo respirando
vicino al tuo petto.
Oh, ti prego,
non lasciare il mio cuore,
non lasciare la mia mano.
Non posso dirti addio,
non posso restare vivo
un momento
senza di te.
Non posso dirti addio.
Cristiano Bartolomei
Następnej nocy będę sam,
coś, czego nie mogę zrozumieć,
Jedyne życie jakie sobie wyobrażam
jest z tobą, z tobą,
na zawsze z tobą.
Nie ma oczu, które dają mi to samo światło,
tylko oddech
blisko twojej klatki piersiowej.
Och, proszę cie,
nie zostawiaj mojego serca,
nie opuszczaj mojej dłoni.
Nie mogę się z tobą pożegnać,
nie mogę pozostać przy życiu
ani chwili
bez ciebie.
Nie mogę się z tobą pożegnać.
Cristiano Bartolomei
The next night I'll be alone,
something that I can't understand.
The only life I imagine
is with you, with you,
forever with you.
No eyes leave me the same light,
just taking a breath
near your chest.
Oh, please,
don't leave my heart,
don't leave my hand.
I can't say you goodbye,
I can't stay alive
just one moment
without you.
I can't say you goodbye.
Cristiano Bartolomei
