Come la luce dell'alba - The light of sunrise

 Tenera,

Come la luce dell'alba,

Attraversi il mio corpo

Fino all'anima.

Sei quel mare infinito

Che giorno e notte lambisce la scogliera,

Portando messaggi dall'orizzonte lontano.

Lentamente, il rumore dell'acqua

Dona parole al silenzio,

Una forma al pensiero,

Come fa il vento

 con le onde.

Cristiano Bartolomei 

 

Tender,

Like the light of sunrise,

You come through my body 

Up to the soul.

You are infinite sea

That day and night laps the cliff,

Carrying messages from the distant horizon.

Slowly, the sound of water

Gives words to silence,

A shape to thought,

How does the wind

with waves.


Cristiano Bartolomei

To reach you again - Per raggiungerti ancora

Now that the sky is so immense
I embrace all
for you,
tight in my hands
with its stars
and its planets,
will be your universe
until I return,
free from any new life
flowing on my skin
to reach you again.

Cristiano Bartolomei


Adesso che il cielo è così immenso
io lo abbraccio tutto
per te,
stretto nelle mie mani
con le sue stelle
e i suoi pianeti,
sarà il tuo universo
finché ritornerò,
libero da ogni nuova vita
che scorre sulla mia pelle
per raggiungerti ancora.

Cristiano Bartolomei

A unique moment - Un momento unico

There is a unique moment
during each day that passes,
between a date and another,
a sun in the night,
a moon in a day.
As a story,
before there was,
now no more,
I'm still in the instant
of an infinite caress,
without hearing a single word,
the language of all existence.

Cristiano Bartolomei

C'è un momento unico
nel corso di ogni giorno che passa,
tra una data ed un'altra,
un Sole nella notte,
una Luna nel giorno.
Come in un racconto,
prima c'era,
adesso non c'è più,
sono fermo nell'istante
di una carezza infinita,
senza ascoltare nemmeno una parola,
il linguaggio di tutta l'esistenza.

Cristiano Bartolomei