e petali di rosa
nel mio giardino,
tu sei come una lacrima
che non scende
e rimane sospesa,
eternamente,
tra gli occhi e il cuore.
Cristiano Bartolomei
Love of dew
and rose petals
in my garden,
you are like a tear
that does not fall
but remains suspended,
forever,
between my eyes and my heart
Cristiano Bartolomei
been apart,
so eternally united
in the infinite space
of a single thought,
our essence
indivisible,
in a single beat.
Cristiano Bartolomei
and an eternal melody
echoes in my heart.
Cristiano Bartolomei
Ti penso
e una musica eterna
mi risuona nel cuore.
Cristiano Bartolomei
How strange,
you carved my heart of eternal stone
with a single caress;
you shaped it
like a slender blade
that divides the soul,
between life and death.
Cristiano Bartolomei
Che strano,
hai scolpito il mio cuore di roccia perenne
con una sola carezza;
l'hai forgiata
come una lama sottile
che divide l'anima,
tra la vita e la morte.
Cristiano Bartolomei
You said “sea,”
I heard “sky.”
And so we got lost,
together,
in the sky and the sea.
Cristiano Bartolomei
What was I thinking when I composed this music?
Vite sospese,
quando non riesci a prendere una decisione
e la paura di sbagliare ti rende triste e insicuro.
Il cuore è in uno stato di incertezza,
tra il desiderio di amare
e l'istinto di condurre il tuo sguardo
oltre l'orizzonte.
La felicità ti sembra lontana,
ma stai, semplicemente, vivendo,
e puoi esserne orgoglioso.
Cristiano.
Lives in limbo,
when you can’t make up your mind
and the fear of making a mistake leaves you feeling sad and insecure.
Your heart is in a state of uncertainty,
torn between the desire to love
and the instinct to let your gaze wander
beyond the horizon.
Happiness seems far away,
but you are, quite simply, living,
and you can be proud of that.
Cristiano.
hidden in a field of flowers,
breathing you in
makes my heart beat faster.
Cristiano Bartolomei
Amore,
nascosto in un campo fiorito,
respirarti
mi fa battere il cuore.
C.B.
Miłość,
ukryta w kwiecistym polu,
oddychanie tobą
sprawia, że moje serce bije szybciej.
Cristiano B.
in un giorno di Primavera.
Socchiudo gli occhi al Sole,
come per trattenerti,
lacrima leggera tra le ciglia,
sottile malinconia
che mi riempie il cuore d'amore.
Sopravvivo,
come foglia d'autunno
tra le tue dolci mani.
Mi aggrappo al tuo petto,
come se tu fossi vento
che lambisce i confini dell'eternità.
Cristiano Barrolomei
I breathe in your certainty
on a spring day.
I squint my eyes at the sun,
as if to hold you back,
a light tear between my eyelashes,
a subtle melancholy
that fills my heart with love.
I survive,
like an autumn leaf
in your gentle hands.
I cling to your chest,
as if you were the wind
licking the edges of eternity.
Cristiano Barrolomei
Wdycham Twoją pewność
w wiosenny dzień.
Mrużę oczy przed słońcem,
jakbym chciał Cię zatrzymać,
lekka łza między rzęsami,
delikatna melancholia,
która wypełnia moje serce miłością.
Przetrwam,
jak jesienny liść
w twoich delikatnych dłoniach.
Trzymam się twojej piersi,
jakbyś była wiatrem,
który muska granice wieczności.
Cristiano Barrolomei
