Ci siamo sfiorati
con uno sguardo distratto,
sicuri uno dell'altro.
Mi hai detto "ho bisogno di te",
con il tuo silenzio.
In una tua carezza,
ho trattenuto il pianto.
Lo sai,
anche io ho bisogno di te.
Cristiano Bartolomei
Our eyes met briefly
in a fleeting glance,
both of us certain of the other.
You told me, “I need you,”
through your silence.
As you caressed me,
I held back my tears:
I need you, too.
Cristiano Bartolomei
è come averti vicino,
il cuore mi sovrasta
tutti i sensi,
e la mente
colma il vuoto dell'assenza.
Cristiano Bartolomei
Imagining you
is like having you near me;
my heart overwhelms
all my senses,
and my mind
fills the void left by your absence.
Cristiano Bartolomei
We embrace each other in the same thought,
seemingly distant,
yet closer than ever.
Our essence
plays with time;
even infinity is not enough for us.
Just a step away from a caress,
the whole world seems to stand still.
In the silence,
the soul feeds on its certainty.
Cristiano Bartolomei
Ci abbracciamo nello stesso pensiero,
apparentemente distanti,
mai così vicini.
La nostra essenza
gioca con il tempo,
non ci basta l'infinito.
Ad un passo da una carezza,
il mondo intero sembra immobile.
Nel silenzio,
l'anima si nutre della sua certezza.
Cristiano Bartolomei
Because when your eyes
sparkle with joy,
my heart is reborn.
Cristiano Bartolomei
Your smile
is so much more
than the moon and the stars,
than sunrises and sunsets,
than boundless seas,
than landscapes too beautiful
for words.
Your smile
warms the heart
like a gentle caress,
and the light that shines
from your deep eyes
fills the soul
a thousand times,
and a thousand more.
Cristiano Bartolomei
Il tuo sorriso
è molto di più
della Luna e delle stelle,
di albe e tramonti,
mari sconfinati,
paesaggi indescrivibili
per l'eterna bellezza.
Il tuo sorriso
scalda il cuore
con una carezza,
e la luce che traspare
dai tuoi occhi profondi,
riempie l'anima
mille volte,
e mille altre ancora.
Cristiano Bartolomei
Love is so simple,
a direct caress
on the heart,
so essential and obvious,
without beating around the bush.
That’s why I love your simplicity,
the one that shines in your eyes,
like a flower
that opens its petals to the sun,
its only reason
for living.
Cristiano Bartolomei
to tell you “I love you”...
What does time matter,
if this moment
is eternity.
Cristiano Bartolomei
for your peace of mind,
I would choose it for you.
There is nothing in the world
more beautiful
than your smile.
Cristiano Bartolomei
Se ci fosse un luogo
per la tua serenità,
io lo sceglierei per te.
Non esiste al mondo
niente di più bello
del tuo sorriso.
Cristiano Bartolomei
If we kissed right now,
what would happen?
The sun would set
a thousand times,
and a thousand more,
as if this were,
forever,
our last night together.
Cristiano Bartolomei
Se ci bacissimo adesso,
cosa accadrebbe?
Il Sole tramonterebbe
mille volte,
e mille altre ancora,
come se questa fosse,
eternamente,
la nostra ultima notte insieme.
Cristiano Bartolomei
Holding you close to me
is like
enclosing
the Sun and the Moon
in our arms.
Our universe
is infinite.
Cristiano Bartolomei
Stringerti a me
è come
racchiudere
Il Sole e la Luna
tra le nostre braccia.
Il nostro universo
è infinito.
Cristiano Bartolomei
