L'ultimo raggio di Luna -The Last Ray of Moonlight

 Just one more moment

to tell you “I love you”...

What does time matter,

if this moment

is eternity.

Cristiano Bartolomei 

Se ci bacissimo adesso - If we kissed right now

 

If we kissed right now,

what would happen?

The sun would set

a thousand times,

and a thousand more,

as if this were,

forever,

our last night together.

Cristiano Bartolomei

Se ci bacissimo adesso,

cosa accadrebbe?

Il Sole tramonterebbe 

mille volte,

e mille altre ancora,

come se questa fosse, 

eternamente,

la nostra ultima notte insieme.

Cristiano Bartolomei 

Nostalgia di una carezza - Longing for a caress

I don’t know why 

when I think of you 

I’m lost for words

and the sky grows heavy,

full of stars,

tears on my skin.

You, perhaps, know why,

but you never tell me.

So I’m left with the emptiness

of that ‘why’

and I find you in a tiny thought

that is bigger

than that very sky.

Cristiano Bartolomei 

Io non so perché 

quando ti penso 

mi vanno via le parole

ed il cielo diventa denso,

pieno di stelle,

lacrime sulla mia pelle.

Tu, forse, lo sai,

ma non me lo dici mai.

Così mi rimane il vuoto

di quel perché

e ti ritrovo in un piccolo pensiero

che è più grande

di quello stesso cielo.

Cristiano Bartolomei 

Outside your space - Fuori dal tuo spazio

 

Silver clouds 

reflect 

a distant light.

The deepest part

of your heart

embraces the entire universe.

Cristiano Bartolomei 

È giunto il tempo delle stelle cadenti - The time has come for shooting stars

The time has come

for shooting stars.

You and I, in silence,

listening to the sea,

our thoughts

move like the waves.

Cristiano B.

Una carezza mancata - A missed caress

 A missed caress,

a word left unsaid,

and our time

is flying by so fast.

Together,

we are so much more

than day

and night,

a tear of longing

eternally suspended over 

the heart.

Cristiano Bartolomei 

Sorrisi malinconici - Melancholy smiles

 

Melancholy smiles,

a river flows into our arms,

your eyelids like eclipses of the moon,

back from an endless journey

in the time that passes

between a kiss and a caress.

Cristiano Bartolomei

Ogni battito mi parla di te - Every heartbeat speaks of you

 

Every heartbeat speaks of you

Cristiano.

Ho suonato il brano "From Piano with Love" di Hans-Günter Heumann.

I played the piece “From Piano with Love” by Hans-Günter Heumann.

Sfiorando l'anima -Touching the soul

Amore di rugiada

e petali di rosa

nel mio giardino,

tu sei come una lacrima

che non scende

e rimane sospesa,

eternamente,

tra gli occhi e il cuore.

Cristiano Bartolomei 

Love of dew

and rose petals

in my garden,

you are like a tear

that does not fall

but remains suspended,

forever,

between my eyes and my heart

Cristiano Bartolomei 

Lontani, non siamo stati mai - We have never been apart

We have never

been apart,

so eternally united

in the infinite space

of a single thought,

our essence

indivisible,

in a single beat.

Cristiano Bartolomei 

Ti penso - I think of you

 I think of you 

and an eternal melody 

echoes in my heart.

Cristiano Bartolomei

Ti penso

e una musica eterna

mi risuona nel cuore.

Cristiano Bartolomei 

Note infinite

 

How strange,

you carved my heart of eternal stone

with a single caress;

you shaped it

like a slender blade

that divides the soul,

between life and death.

Cristiano Bartolomei 

Che strano,

hai scolpito il mio cuore di roccia perenne

con una sola carezza;

l'hai forgiata

come una lama sottile

che divide l'anima,

tra la vita e la morte.

Cristiano Bartolomei 

Senza te - piano and words

 

Sfiorando l'anima - Touching the soul

Respiro la tua certezza

in un giorno di Primavera.

Socchiudo gli occhi al Sole,

come per trattenerti,

lacrima leggera tra le ciglia,

sottile malinconia

che mi riempie il cuore d'amore.

Sopravvivo,

come foglia d'autunno

tra le tue dolci mani.

Mi aggrappo al tuo petto,

come se tu fossi vento

che lambisce i confini dell'eternità.

Cristiano Barrolomei 

I breathe in your certainty

on a spring day.

I squint my eyes at the sun,

as if to hold you back,

a light tear between my eyelashes,

a subtle melancholy

that fills my heart with love.

I survive,

like an autumn leaf

in your gentle hands.

I cling to your chest,

as if you were the wind

licking the edges of eternity.

Cristiano Barrolomei 

Wdycham Twoją pewność

w wiosenny dzień.

Mrużę oczy przed słońcem,

jakbym chciał Cię zatrzymać,

lekka łza między rzęsami,

delikatna melancholia,

która wypełnia moje serce miłością.

Przetrwam,

jak jesienny liść

w twoich delikatnych dłoniach.

Trzymam się twojej piersi,

jakbyś była wiatrem,

który muska granice wieczności.

Cristiano Barrolomei 

L'amore che sei - The love that you are

Non chiederti, come mai...

cosa è cambiato...

cosa sarebbe potuto accadere se...

Dietro ogni domanda

c'è già una certezza:

il tuo essere ha bisogno di volare.

Cristiano Bartolomei

Don't ask yourself why...

what has changed...

what might have happened if...

Behind every question

there is already a certainty:

your being needs to fly.

C.B.

Nie pytaj się, dlaczego...

co się zmieniło...

co mogłoby się stać, gdyby...

Za każdym pytaniem

kryje się już pewność:

twoja istota potrzebuje latać.

C.B.

Un altro giorno è passato - Another day has passed

 

Un altro giorno è passato,

nemmeno le foglie degli alberi

sono cambiate,

aspettano in silenzio

che un raggio di Primavera

le riporti in vita.

E in te

non si è mossa una piccola lacrima,

sospesa tra gli occhi e il petto,

tutto sembra tacere 

al dipanarsi del tempo.

Eppure, si avverte 

un sottile movimento

al passaggio della brezza

sulla tua pelle.

Ecco,

inizia un timido sorriso,

impercettibile agli occhi di molti,

ma può cambiare il mondo.

C.B.

Another day has passed,

not even the leaves on the trees

have changed,

they wait silently

for a ray of spring sunshine

to bring them back to life.

And in you,

not even a tiny tear has fallen,

suspended between your eyes and your chest,

everything seems silent 

as time unravels.

Yet, there is 

a subtle movement

as the breeze passes

over your skin.

There,

a shy smile begins,

imperceptible to the eyes of many,

but it can change the world.

C.B.

Kolejny dzień minął,

nawet liście na drzewach

nie zmieniły się,

czekają w ciszy,

aż promień wiosny

przywróci je do życia.

A w tobie

nie poruszyła się nawet mała łza,

zawieszona między oczami a piersią,

wszystko wydaje się milczeć 

w miarę upływu czasu.

A jednak wyczuwa się 

delikatny ruch

przechodzącej bryzy

na twojej skórze.

Oto

pojawia się nieśmiały uśmiech,

niewidoczny dla wielu oczu,

ale mogący zmienić świat.

C.B.

Nei miei pensieri - In my thoughts

 Dirti "ti amo"

ha il vuoto di un addio,

un vedersi per sempre

o il non rivedersi più.

Fermare i nostri occhi

su un momento che non passa,

mentre tutto il mondo

è in costante movimento.

Sentire l'infinito

in uno spazio piccolo,

tra il viso e il petto.

E poi cercarsi nel cielo,

nelle foreste incontaminate dell'anima.

Trattenere un fiore

tra le nostre mani unite,

un filo d'erba,

un granello di sabbia

nel mare dell'eternità.

Cristiano Bartolomei

Saying ‘I love you’

has the emptiness of a farewell,

of seeing each other forever

or never seeing each other again.

Fixing our eyes

on a moment that does not pass,

while the whole world

is in constant motion.

Feeling infinity

in a small space,

between the face and the chest.

And then searching for each other in the sky,

in the unspoilt forests of the soul.

Holding a flower

between our joined hands,

a blade of grass,

a grain of sand

in the sea of eternity.

C.B.

Dir „Ich liebe dich“ zu sagen,

hat die Leere eines Abschieds,

ein Sich-für-immer-Sehen

oder ein Sich-nie-wieder-Sehen.

Unsere Augen

auf einen Moment richten, der nicht vergeht,

während die ganze Welt

in ständiger Bewegung ist.

Die Unendlichkeit spüren

in einem kleinen Raum,

zwischen Gesicht und Brust.

Und dann sich im Himmel suchen,

in den unberührten Wäldern der Seele.

Eine Blume

wischen unseren vereinten Händen halten,

ein Grashalm,

ein Sandkorn

im Meer der Ewigkeit.

Cristiano 

Ein Tag im August

 

Attimi infiniti - Infinite moments

 

Pensieri inespressi - Unexpressed thoughts

 

Quanti pensieri inespressi

fanno battere il cuore.

Anime danzanti,

hanno il profumo dei fiori.

Dolci parole

riempiono il cielo di stelle.

Tra tutte,

tu sei la più bella,

petalo, raggio di luce 

che scompare negli occhi profondi.

Adesso sei una rosa

che fiorisce da una piccola lacrima,

dove le dune splendono al Sole.

Cristiano Bartolomei 

How many unexpressed thoughts

make the heart beat.

Dancing souls,

have the scent of flowers.

Sweet words

fill the sky with stars.

Of all,

you are the most beautiful,

petal, ray of light 

disappearing into deep eyes.

Now you are a rose

blooming from a small tear,

where the dunes shine in the Sun.

Cristiano Bartolomei