L'amore che sei

 

La profondità del tuo sguardo - the dept of your gaze

 

Il cielo ha la profondità del tuo sguardo,

il tuo sorriso malinconico mi rapisce l'anima.

Un'ombra sottile attraversa i tuoi occhi di Sole

e la Terra diventa piccola

come un granello di sabbia.

Cristiano Bartolomei 

Der Himmel hat die Tiefe deines Blicks,

dein wehmütiges Lächeln verzaubert meine Seele.

Ein subtiler Schatten durchkreuzt deine sonnigen Augen

und die Erde wird klein

wie ein Sandkorn.

C.B.

The sky has the depth of your gaze,

your wistful smile enraptures my soul.

A subtle shadow crosses your sunny eyes

and the Earth becomes small

like a grain of sand.

C.B.

Attimi infiniti - Infinite moments

 

Touching the sky - Cristiano Bartolomei

 

The music that you are - Cristiano Bartolomei

 

Light from a star - music by Cristiano Bartolomei

 

Senza conoscere confini -Knowing no boundaries

Beauty of peach in bloom,

of the trees

with colorful fruits.

Soul of sky,

eyes of rainbow,

I run through the uncultivated fields

and the wind plucks 

its strings

of fresh grass.

Is this what love is?

Getting lost in the silence

of the mysterious countryside,

knowing no boundaries,

except the sky,

and the horizon,

where all visible things

stand in their place,

as in an immense picture.

I move, between reality and fantasy,

enraptured by new feelings.

The mind is a white horse,

galloping to the sea,

but I don't care,

if it will never return. 

Cristiano Bartolomei

Bellezza dei peschi in fiore,

degli alberi

con i frutti colorati.

Anima di cielo,

occhi di arcobaleno,

corro tra i campi incolti

e il vento pizzica 

le sue corde

di erba fresca.

È questo l'amore?

Perdersi nel silenzio

delle campagne misteriose,

senza conoscere confini,

se non il cielo,

e l'orizzonte,

dove tutte le cose visibili

stanno al loro posto,

come in un quadro immenso.

Mi muovo, tra realtà e fantasia,

rapito da sentimenti nuovi.

La mente è un cavallo bianco

che galoppa fino al mare,

ma non mi importa,

se non farà mai ritorno.

C.B. 

Piękno kwitnących drzew brzoskwiniowych,

drzew

z kolorowymi owocami.

Dusza nieba,

oczy tęczy,

biegnę przez nieuprawiane pola

a wiatr szarpie 

struny

świeżej trawy.

Czy to jest miłość?

Zatracić się w ciszy

tajemniczego krajobrazu,

nie znając granic

z wyjątkiem nieba,

i horyzontu,

gdzie wszystkie widzialne rzeczy

są na swoim miejscu,

jak na ogromnym obrazie.

Poruszam się między rzeczywistością a fantazją,

zachwycony nowymi uczuciami.

Umysł jest białym koniem

galopującym do morza,

ale nie obchodzi mnie

jeśli nigdy nie wróci.

C.B.

Insieme siamo cielo - Together we are sky

A light in the sky, a light in your soul

Insieme
siamo cielo,
riflessi di stelle
nelle increspature del mare;
abbracciati tra le piccole onde,
giungiamo alla riva.
Insieme
siamo un granello di sabbia
sulla spiaggia dell'universo.

Cristiano Bartolomei

Together
we are sky,
reflections of stars
in the ripples of the sea;
hugging each other in the small waves,
we reach the shore.
Together
we are a grain of sand
on the beach of the universe.

Cristiano Bartolomei

The soul falls asleep - L'anima si addormenta

The soul falls asleep
with the last leaf
that falls from the sky.

Cristiano Bartolomei

L'anima si addormenta
con l'ultima foglia
che cade dal cielo.

Cristiano Bartolomei

Our love - Il nostro amore

I'm listening to the clearer words,
safe.
It's just sky, it's just sea,
our love is infinite.

Cristiano Bartolomei

Ascolto le parole più chiare,
sicure.
E' solo cielo, è solo mare,
è infinito il nostro amore.

Cristiano Bartolomei

Nel silenzio del cielo stellato - In the silence of sky and stars

Nel silenzio del cielo stellato
il cuore si riempie di mille parole,
immagini sfumate, cancellate.
Così la notte
diventa il mio vuoto incolmabile;
anche la Luna si nasconde
dietro le ombre solitarie
della mia infanzia.

Cristiano Bartolomei


In the silence of sky and stars
the heart is filled with a thousand words,
faded images, deleted.
So the night
becomes my huge void;
even the moon hides
behind the shadows solitary
of my childhood.

Cristiano Bartolomei

The last star - L'ultima stella

I observe the night,
our sky begins
behind the last star,
bright and shining
with the shape of infinity.
You are not so far away,
small messenger of love,
you come to meet our hearts,
bringing peace
in the silence of the soul.

Cristiano Bartolomei


Osservo la notte,
il nostro cielo inizia
dietro l'ultima stella,
luminosa e splendente,
con la forma dell'infinito.
Non sei poi così lontana,
piccola messaggera d'amore,
vieni incontro ai nostri cuori
portando la pace
nel silenzio dell'anima.

Cristiano Bartolomei

Fragments of sky - Frammenti di cielo

Falling from the treetops
fragments of sky,
drawing a silent passage
beyond the boundaries of the imagination.
The time is stopped
only for us.
We stroll happy
leaving a flowery green gate,
in the eternity of a Summer afternoon.

Cristiano Bartolomei

Cadono dalle cime degli alberi

frammenti di cielo,
disegnano un silenzioso passaggio
oltre i confini della fantasia.
Il tempo è fermo
soltanto per noi.
Passeggiamo felici
lasciando alle nostre spalle un verde cancello fiorito,
nell'eternità di un pomeriggio d'Estate.

Cristiano Bartolomei

The night and the stars - La notte e le stelle

The night takes possession of the words
and transforms them into thought,
survives in the dark hope
and love is expressed
in all things visible.
So come along with dreams
dawn delicate, with its colours
soft and fragrant with melancholy.
I would like these little letters
would fill the universe
to become light,
billions of stars in the immense sky,
enclosed in a single thought 
of love for you.


Cristiano Bartolomei

La notte si impossessa delle parole
e le trasforma in pensiero,
sopravvive al buio la speranza
e l'amore si concretizza
in tutte le cose visibili.
Così giunge insieme ai sogni
l'alba delicata, con i suoi colori
tenui e profumati di malinconia.
Vorrei che queste piccole lettere
riempissero l'universo
fino a diventare luce,
miliardi di stelle nel cielo immenso,
racchiuse in un solo pensiero
d'amore per te.



Cristiano Bartolomei