In the depths of the Earth -Nel profondo della Terra

You will be fragile and serene

and it will not be a dream:

we will be water flowing

returning to the source,

because life returns

to its origins,

step by step,

laying its light foot

in the tracks already marked.

It is the mystery

recomposing itself,

playing with fragments of soil,

while the sky watches

our weary limbs,

dragging themselves to the spring

to quench their thirst again,

in the shade of the centuries-old elm,

bathing the deep roots

from which nourishes

our being and becoming.

Cristiano Bartolomei

Sarai fragile e serena

e non sarà un sogno:

saremo acqua che scorre

tornando alla sorgente,

perché la vita ritorna

alle sue origini,

passo dopo passo,

posando il piede leggero

nelle tracce già segnate.

E' il mistero

che si ricompone,

giocando con frammenti di terra,

mentre il cielo guarda

le nostre membra stanche,

che si trascinano alla sorgente

per dissetarsi ancora,

all'ombra dell'olmo secolare,

bagnando le radici profonde

dalle quali si nutre

il nostro essere e divenire.

Cristiano B.

Ho vissuto tante vite

Ho vissuto tante vite

con il timore che tutto

potesse finire in un istante,

le ho vissute intensamente,

coltivate e curate

come piante rigogliose nel mio giardino.

Le ho osservate nel silenzio dell'alba,

nella pace della notte,

nel vuoto del frastuono 

di giorni tutti uguali.

Ho protetto i miei pensieri

dallo scorrere del tempo,

da ascoltatori disattenti,

sguardi indifferenti.

Ho vissuto tante vite,

dimenticando la mia,

incessantemente in attesa

del mio stesso ritorno,

privata di ore e giorni,

di piccoli sogni.

Ma il cuore non si stanca,

prova nostalgia,

senso di smarrimento,

ma sa perfettamente che senza queste vite 

la sua non avrebbe alcun senso.

Cristiano Bartolomei

I have lived so many lives

with the fear that everything

could end in an instant,

I have lived them intensely,

cultivated and cared for

like luxuriant plants in my garden.

I observed them in the silence of dawn,

in the peace of the night

in the emptiness of the din 

of all the same days.

I have protected my thoughts

from the passing of time,

from inattentive listeners,

indifferent glances.

I have lived many lives,

forgetting my own,

incessantly waiting

for my own return,

deprived of hours and days,

of small dreams.

But the heart does not tire,

it feels nostalgia,

a sense of loss,

but knows perfectly well that without these lives 

his would have no meaning.

Cristiano Bartolomei