Anima trasparente,
quando penso ai tuoi occhi
di rugiada,
l'immensità del tuo amore
mi pervade
fino all'ultima
goccia di vita.
Cristiano Bartolomei
Transparent soul,
when I think of your eyes
of dew,
the immensity of your love
pervades me
down to the last
drop of life.
Cristiano Bartolomei
Seduto nell'ombra,
così lontano
dall'azzurro del cielo,
come una foglia,
caduta sull'asfalto di città.
Tenera attesa,
nessuna percezione
del tempo,
nessun suono
ad interrompere
i battiti del cuore.
Nell'immobilità
di un silenzio anonimo,
all'apparire dei tuoi occhi,
ricominciava la mia vita.
Cristiano Bartolomei
Sitting in the shadows,
so far away
from the blue of the sky,
like a leaf,
fallen on the city asphalt.
Tender waiting,
no perception of time,
no sound
to interrupt
the heartbeats.
In the stillness
of an anonymous silence,
at the appearance of your eyes,
my life began again.
C.B.
breathing you
in a flower garden.
The soul moves
among the colorful shadows.
The heart is still,
as if exhausted
after a long journey.
It waits for you in silence,
sure of your return.
Cristiano Bartolomei
Vivere di te,
respirarti
in un giardino fiorito.
L'anima si muove
tra le ombre colorate.
Il cuore è fermo,
come stremato
dopo un lungo viaggio.
Ti aspetta in silenzio,
sicuro del tuo ritorno.
C.B.
La pioggia d'autunno
lava le tue ferite.
Come una foglia colorata
tu sei,
inafferrabile pensiero.
Non è un sogno
riaverti per sempre.
Cristiano Bartolomei
The autumn rain
washes your wounds.
Like a colorful leaf
you are,
elusive thought.
It is not a dream
to have you back forever.
Cristiano Bartolomei
