We will meet
where the sea smells
of nostalgia
and every wave will be
an endless passage
to your heart.
Cristiano Bartolomei
Ci incontreremo
dove il mare profuma
di nostalgia
ed ogni onda sarà
un passaggio infinito
verso il tuo cuore.
Cristiano Bartolomei
breathing you
in a flower garden.
The soul moves
among the colorful shadows.
The heart is still,
as if exhausted
after a long journey.
It waits for you in silence,
sure of your return.
Cristiano Bartolomei
Vivere di te,
respirarti
in un giardino fiorito.
L'anima si muove
tra le ombre colorate.
Il cuore è fermo,
come stremato
dopo un lungo viaggio.
Ti aspetta in silenzio,
sicuro del tuo ritorno.
C.B.
Nostalgia is a carpet of flowers,
the scent of a moment
that returns.
And it caresses you with the wind,
your emotions
flow under the skin.
Cristiano Bartolomei
La.nostalgia è un tappeto di fiori,
il profumo di un momento
che ritorna.
E ti accarezza il vento,
le tue emozioni
scorrono sotto la pelle.
Cristiano Bartolomei
Some pages
of calendar
pinned
to the walls of the soul.
They are days
that never pass.
And everything
that happens afterwards
remains suspended,
like a life
half-lived.
Sentences unspoken,
absent eyes.
The meaning of everything
is completed
in a few dates,
important to you.
Cristiano Bartolomei
Alcune pagine
di calendario
appuntate
alle pareti dell'anima.
Sono giorni
che non passano mai.
E tutto ciò
che accade dopo
rimane sospeso,
come una vita
vissuta a metà.
Frasi non pronunciate,
occhi assenti.
Il senso di ogni cosa
si completa
in poche date,
importanti per te.
Cristiano Bartolomei
Romantic trees,
know your eyes
perfectly.
They speak to you
without asking anything in return.
Your being in listening
is so sweet!
If only you knew
that they bloom for you,
you would be happier.
And of your smiles
the leaves would rejoice
in the wind.
Cristiano Bartolomei
Alberi romantici,
conoscono i tuoi occhi
perfettamente.
Ti parlano
senza chiedere nulla in cambio.
Il tuo essere in ascolto
è così dolce!
Se soltanto tu sapessi
che fioriscono per te,
saresti più felice.
E dei tuoi sorrisi
le foglie si rallegrerebbero
al vento.
C.B.
Romantyczne drzewa,
znają twoje oczy
doskonale.
Mówią do ciebie
nie prosząc o nic w zamian.
Twoje słuchanie
jest takie słodkie!
Gdybyś tylko wiedziała
że kwitną dla ciebie
byłabyś szczęśliwsza.
A z twoich uśmiechów
liście by się radowały
na wietrze.
C.B.
So that silence does not grow
in the breast,
I give you all my words,
my sweetest and most beautiful thoughts.
Do not take from me your embraces,
your caresses,
God knows how good lives
behind that hinted gaze.
Yes, you are asking me to love you
more than anything else in the world.
And you do it in a way
that takes the blood out of my heart,
which now beats with your blood.
It is useless for you to push me away,
perhaps because you know very well that I could make you cry
with all the love I am capable of.
And you are afraid of that?
Now lay your head
on my chest
and try to forget.
I am healing your wounds
and you, without knowing it,
are healing mine.
Cristiano Bartolomei
Affinché il silenzio non cresca
nel petto,
io ti dono tutte le mie parole,
i miei pensieri più belli e dolci.
Non togliermi i tuoi abbracci,
le tue carezze,
Dio sa quanto bene vive
dietro quello sguardo accennato.
Si, mi stai chiedendo di amarti,
più di ogni altra cosa al mondo,.
E lo fai in un modo
che mi toglie il sangue dal cuore,
che adesso batte con il tuo sangue.
È inutile che mi allontani,
forse perché sai benissimo che potrei farti piangere
con tutto l'amore di cui sono capace.
Ed hai paura di questo?
Adesso appoggia la tua testa
sul mio petto
e cerca di dimenticare.
Sto guarendo le tue ferite
e tu, senza saperlo,
stai guarendo le mie.
C.B.
Aby cisza nie rosła
w piersi,
daję ci wszystkie moje słowa,
moje najsłodsze i najpiękniejsze myśli.
Nie zabieraj mi swoich objęć,
Twych pieszczot,
Bóg wie, ile dobra żyje
za tym ukrytym spojrzeniem.
Tak, prosisz mnie, bym cię kochał
bardziej niż cokolwiek innego na świecie.
I robisz to w sposób
który zabiera krew z mojego serca,
które teraz bije twoją krwią.
Odpychanie mnie jest bezcelowe,
być może dlatego, że dobrze wiesz, że mógłbym doprowadzić cię do płaczu
z całą miłością, do jakiej jestem zdolny.
I boisz się tego?
Teraz połóż głowę
na mojej piersi
i spróbuj zapomnieć.
Leczę twoje rany
a ty, nie wiedząc o tym,
leczysz moje.
C.B.
Summer afternoon.
Two white stone benches
keep vigil in the shadow of the vineyard.
In the stream
the spring moves the blades of grass,
as if they stand in the wind.
The water is cold and pure
between the fingers of a child
playing in a timeless garden.
Nature glows
with silver reflections,
whispering words
seemingly incomprehensible.
But in the chest
every sound acquires a
meaning.
Peace arrives
with its silent footsteps of moss and roots,
with its confident arms
of branches and leaves.
Cristiano Bartolomei
Pomeriggio d'Estate.
Due panche di pietra bianca
vegliano nell'ombra del vigneto.
Nel ruscello
la sorgente muove i fili d'erba,
come se stessero al vento.
L'acqua è fredda e pura
tra le dita di un fanciullo
che gioca in un giardino senza tempo.
La natura brilla
di riflessi d'argento,
sussurrando parole
apparentemente incomprensibili.
Ma nel petto
ogni suono acquisisce un
senso,
arriva la pace
con i suoi passi silenziosi di muschio e radici,
tra le braccia sicure
di rami e foglie.
C.B.
Letnie popołudnie.
Dwie białe kamienne ławki
stoją w cieniu winnicy.
W strumieniu
źródło porusza źdźbłami trawy
jak na wietrze.
Woda jest zimna i czysta
między palcami dziecka
bawiącego się w ponadczasowym ogrodzie.
Natura lśni
srebrnymi refleksami,
szepcząc słowa
pozornie niezrozumiałe.
Ale w klatce piersiowej
każdy dźwięk nabiera
znaczenia.
Pokój nadchodzi
z cichymi krokami mchu i korzeni,
z jego bezpiecznymi ramionami
gałęzi i liści.
C.B.
Like a rose,
in the shadow you stand
and live in my heart.
I breathe you,
in every beat,
drop of love
that nourishes my being.
Simple petal of light
among the contours of the night,
indelible substance,
you color the soul
and absorb sea and sky
with your eyes
of distant star.
Cristiano Bartolomei
Come una rosa,
nell'ombra stai
e vivi nel mio cuore.
Io ti respiro,
in ogni battito,
goccia d'amore
che nutre il mio essere.
Semplice petalo di luce
tra i contorni della notte,
sostanza indelebile,
colori l'anima
e assorbi mare e cielo
con i tuoi occhi
di stella lontana.
C.B.
Jak róża,
w cieniu stoisz
I żyjesz w moim sercu.
Oddycham tobą
w każdym uderzeniu,
kroplą miłości
która odżywia moją istotę.
Prosty płatek światła
pomiędzy konturami nocy,
nieusuwalna substancja,
zabarwiasz duszę
i wchłaniasz morze i niebo
swoimi oczami
odległej gwiazdy.
C.B.
