hidden in a field of flowers,
breathing you in
makes my heart beat faster.
Cristiano Bartolomei
Amore,
nascosto in un campo fiorito,
respirarti
mi fa battere il cuore.
C.B.
Miłość,
ukryta w kwiecistym polu,
oddychanie tobą
sprawia, że moje serce bije szybciej.
Cristiano B.
It glides over the bare rock
pure water,
nourishes a seed,
sheltered from the wind.
A flower is born,
unaware
breath of life.
So does your heart,
in the shadow
of a solitary thought,
blossoms from a tear
and becomes love.
Christian Bartolomei
Scivola sulla nuda roccia
l'acqua pura,
nutre un seme,
al riparo dal vento.
Un fiore nasce,
inconsapevole
respiro di vita.
Così fa il tuo cuore,
all'ombra
di un pensiero solitario,
fiorisce da una lacrima
e diventa amore.
Cristiano Bartolomei
We will meet
where the sea smells
of nostalgia
and every wave will be
an endless passage
to your heart.
Cristiano Bartolomei
Ci incontreremo
dove il mare profuma
di nostalgia
ed ogni onda sarà
un passaggio infinito
verso il tuo cuore.
Cristiano Bartolomei
breathing you
in a flower garden.
The soul moves
among the colorful shadows.
The heart is still,
as if exhausted
after a long journey.
It waits for you in silence,
sure of your return.
Cristiano Bartolomei
Vivere di te,
respirarti
in un giardino fiorito.
L'anima si muove
tra le ombre colorate.
Il cuore è fermo,
come stremato
dopo un lungo viaggio.
Ti aspetta in silenzio,
sicuro del tuo ritorno.
C.B.
La pioggia d'autunno
lava le tue ferite.
Come una foglia colorata
tu sei,
inafferrabile pensiero.
Non è un sogno
riaverti per sempre.
Cristiano Bartolomei
The autumn rain
washes your wounds.
Like a colorful leaf
you are,
elusive thought.
It is not a dream
to have you back forever.
Cristiano Bartolomei
Some pages
of calendar
pinned
to the walls of the soul.
They are days
that never pass.
And everything
that happens afterwards
remains suspended,
like a life
half-lived.
Sentences unspoken,
absent eyes.
The meaning of everything
is completed
in a few dates,
important to you.
Cristiano Bartolomei
Alcune pagine
di calendario
appuntate
alle pareti dell'anima.
Sono giorni
che non passano mai.
E tutto ciò
che accade dopo
rimane sospeso,
come una vita
vissuta a metà.
Frasi non pronunciate,
occhi assenti.
Il senso di ogni cosa
si completa
in poche date,
importanti per te.
Cristiano Bartolomei
Forgive me, endless sea,
if I could not surrender myself to your waves.
You already know, I am wounded,
it is your own greatness
that takes my breath away
and leaves me speechless.
But you of me
have the certainty:
I will love you
all my life long.
Cristiano Bartolomei
Scusami, mare infinito,
se non ho saputo
abbandonarmi alle tue onde.
Lo sai già, io sono ferito,
è la tua stessa grandezza
che mi toglie il respiro
e mi lascia senza parole.
Ma tu di me
hai la certezza:
ti amerò
per tutta la vita.
C.B.
Wybacz mi, bezkresne morze, jeśli nie byłem w stanie poddać się twoim falom.
Ty już wiesz, że jestem zraniony,
to twoja własna wielkość
zapiera mi dech w piersiach
i pozostawia mnie bez słowa.
Ale lty mnie
masz pewność:
będę cię kochać
przez całe życie.
C.B.
Romantic trees,
know your eyes
perfectly.
They speak to you
without asking anything in return.
Your being in listening
is so sweet!
If only you knew
that they bloom for you,
you would be happier.
And of your smiles
the leaves would rejoice
in the wind.
Cristiano Bartolomei
Alberi romantici,
conoscono i tuoi occhi
perfettamente.
Ti parlano
senza chiedere nulla in cambio.
Il tuo essere in ascolto
è così dolce!
Se soltanto tu sapessi
che fioriscono per te,
saresti più felice.
E dei tuoi sorrisi
le foglie si rallegrerebbero
al vento.
C.B.
Romantyczne drzewa,
znają twoje oczy
doskonale.
Mówią do ciebie
nie prosząc o nic w zamian.
Twoje słuchanie
jest takie słodkie!
Gdybyś tylko wiedziała
że kwitną dla ciebie
byłabyś szczęśliwsza.
A z twoich uśmiechów
liście by się radowały
na wietrze.
C.B.
So that silence does not grow
in the breast,
I give you all my words,
my sweetest and most beautiful thoughts.
Do not take from me your embraces,
your caresses,
God knows how good lives
behind that hinted gaze.
Yes, you are asking me to love you
more than anything else in the world.
And you do it in a way
that takes the blood out of my heart,
which now beats with your blood.
It is useless for you to push me away,
perhaps because you know very well that I could make you cry
with all the love I am capable of.
And you are afraid of that?
Now lay your head
on my chest
and try to forget.
I am healing your wounds
and you, without knowing it,
are healing mine.
Cristiano Bartolomei
Affinché il silenzio non cresca
nel petto,
io ti dono tutte le mie parole,
i miei pensieri più belli e dolci.
Non togliermi i tuoi abbracci,
le tue carezze,
Dio sa quanto bene vive
dietro quello sguardo accennato.
Si, mi stai chiedendo di amarti,
più di ogni altra cosa al mondo,.
E lo fai in un modo
che mi toglie il sangue dal cuore,
che adesso batte con il tuo sangue.
È inutile che mi allontani,
forse perché sai benissimo che potrei farti piangere
con tutto l'amore di cui sono capace.
Ed hai paura di questo?
Adesso appoggia la tua testa
sul mio petto
e cerca di dimenticare.
Sto guarendo le tue ferite
e tu, senza saperlo,
stai guarendo le mie.
C.B.
Aby cisza nie rosła
w piersi,
daję ci wszystkie moje słowa,
moje najsłodsze i najpiękniejsze myśli.
Nie zabieraj mi swoich objęć,
Twych pieszczot,
Bóg wie, ile dobra żyje
za tym ukrytym spojrzeniem.
Tak, prosisz mnie, bym cię kochał
bardziej niż cokolwiek innego na świecie.
I robisz to w sposób
który zabiera krew z mojego serca,
które teraz bije twoją krwią.
Odpychanie mnie jest bezcelowe,
być może dlatego, że dobrze wiesz, że mógłbym doprowadzić cię do płaczu
z całą miłością, do jakiej jestem zdolny.
I boisz się tego?
Teraz połóż głowę
na mojej piersi
i spróbuj zapomnieć.
Leczę twoje rany
a ty, nie wiedząc o tym,
leczysz moje.
C.B.
Like a rose,
in the shadow you stand
and live in my heart.
I breathe you,
in every beat,
drop of love
that nourishes my being.
Simple petal of light
among the contours of the night,
indelible substance,
you color the soul
and absorb sea and sky
with your eyes
of distant star.
Cristiano Bartolomei
Come una rosa,
nell'ombra stai
e vivi nel mio cuore.
Io ti respiro,
in ogni battito,
goccia d'amore
che nutre il mio essere.
Semplice petalo di luce
tra i contorni della notte,
sostanza indelebile,
colori l'anima
e assorbi mare e cielo
con i tuoi occhi
di stella lontana.
C.B.
Jak róża,
w cieniu stoisz
I żyjesz w moim sercu.
Oddycham tobą
w każdym uderzeniu,
kroplą miłości
która odżywia moją istotę.
Prosty płatek światła
pomiędzy konturami nocy,
nieusuwalna substancja,
zabarwiasz duszę
i wchłaniasz morze i niebo
swoimi oczami
odległej gwiazdy.
C.B.
When the words don't want to come out,
they are not to blame.
What do they know
of the thought stuck
inside the chest?
And of the images that linger,
waiting their turn?
Souls huddled
in the darkness of the night,
have lost their freedom!
Eh, yes, too easy
to blame the words,
when they have no meaning.
They cannot help you,
they are successions of letters,
written or spoken,
carrier pigeons,
wounded on the route
that leads to freedom.
Cristiano Bartolomei
Quando le parole non vogliono uscire,
non hanno nessuna colpa.
Cosa ne sanno
del pensiero bloccato
dentro al petto?
E delle immagini che si fermano,
aspettando il loro turno?
Anime accalcate
nel buio della notte,
hanno perso la loro libertà!
Eh, si, troppo facile
dare la colpa alle parole,
quando non hanno senso.
Non possono aiutarti,
sono successioni di lettere,
scritte o pronunciate,
piccioni viaggiatori,
feriti sulla rotta
che conduce alla libertà.
C.B.
Cuando las palabras no quieren salir,
ellos no tienen la culpa.
¿Qué saben
del pensamiento atascado
dentro del pecho?
Y de las imágenes que perduran,
esperando su turno?
Almas acurrucadas
en la oscuridad de la noche
¡han perdido su libertad!
Eh, sí, demasiado fácil
culpar a las palabras
cuando no tienen sentido.
No pueden ayudarte,
son sucesiones de letras,
escritas o habladas,
palomas mensajeras,
heridas en la ruta
que conduce a la libertad.
C.B.
Kiedy słowa nie chcą wyjść,
to nie ich wina.
Co wiedzą
o myślach, które utknęły
wewnątrz klatki piersiowej?
I o obrazach, które pozostają,
czekających na swoją kolej?
Dusze skulone
w ciemnościach nocy,
straciły swą wolność!
Eh, tak, zbyt łatwo
Obwiniać słowa
gdy nie mają żadnego znaczenia.
Nie mogą ci pomóc,
są kolejnymi literami,
pisanych lub mówionych,
gołębie pocztowe,
rannymi na trasie
która prowadzi do wolności.
C.B.
