It glides over the bare rock
pure water,
nourishes a seed,
sheltered from the wind.
A flower is born,
unaware
breath of life.
So does your heart,
in the shadow
of a solitary thought,
blossoms from a tear
and becomes love.
Christian Bartolomei
Scivola sulla nuda roccia
l'acqua pura,
nutre un seme,
al riparo dal vento.
Un fiore nasce,
inconsapevole
respiro di vita.
Così fa il tuo cuore,
all'ombra
di un pensiero solitario,
fiorisce da una lacrima
e diventa amore.
Cristiano Bartolomei
La pioggia d'autunno
lava le tue ferite.
Come una foglia colorata
tu sei,
inafferrabile pensiero.
Non è un sogno
riaverti per sempre.
Cristiano Bartolomei
The autumn rain
washes your wounds.
Like a colorful leaf
you are,
elusive thought.
It is not a dream
to have you back forever.
Cristiano Bartolomei
Romantic trees,
know your eyes
perfectly.
They speak to you
without asking anything in return.
Your being in listening
is so sweet!
If only you knew
that they bloom for you,
you would be happier.
And of your smiles
the leaves would rejoice
in the wind.
Cristiano Bartolomei
Alberi romantici,
conoscono i tuoi occhi
perfettamente.
Ti parlano
senza chiedere nulla in cambio.
Il tuo essere in ascolto
è così dolce!
Se soltanto tu sapessi
che fioriscono per te,
saresti più felice.
E dei tuoi sorrisi
le foglie si rallegrerebbero
al vento.
C.B.
Romantyczne drzewa,
znają twoje oczy
doskonale.
Mówią do ciebie
nie prosząc o nic w zamian.
Twoje słuchanie
jest takie słodkie!
Gdybyś tylko wiedziała
że kwitną dla ciebie
byłabyś szczęśliwsza.
A z twoich uśmiechów
liście by się radowały
na wietrze.
C.B.
Summer afternoon.
Two white stone benches
keep vigil in the shadow of the vineyard.
In the stream
the spring moves the blades of grass,
as if they stand in the wind.
The water is cold and pure
between the fingers of a child
playing in a timeless garden.
Nature glows
with silver reflections,
whispering words
seemingly incomprehensible.
But in the chest
every sound acquires a
meaning.
Peace arrives
with its silent footsteps of moss and roots,
with its confident arms
of branches and leaves.
Cristiano Bartolomei
Pomeriggio d'Estate.
Due panche di pietra bianca
vegliano nell'ombra del vigneto.
Nel ruscello
la sorgente muove i fili d'erba,
come se stessero al vento.
L'acqua è fredda e pura
tra le dita di un fanciullo
che gioca in un giardino senza tempo.
La natura brilla
di riflessi d'argento,
sussurrando parole
apparentemente incomprensibili.
Ma nel petto
ogni suono acquisisce un
senso,
arriva la pace
con i suoi passi silenziosi di muschio e radici,
tra le braccia sicure
di rami e foglie.
C.B.
Letnie popołudnie.
Dwie białe kamienne ławki
stoją w cieniu winnicy.
W strumieniu
źródło porusza źdźbłami trawy
jak na wietrze.
Woda jest zimna i czysta
między palcami dziecka
bawiącego się w ponadczasowym ogrodzie.
Natura lśni
srebrnymi refleksami,
szepcząc słowa
pozornie niezrozumiałe.
Ale w klatce piersiowej
każdy dźwięk nabiera
znaczenia.
Pokój nadchodzi
z cichymi krokami mchu i korzeni,
z jego bezpiecznymi ramionami
gałęzi i liści.
C.B.
Like a rose,
in the shadow you stand
and live in my heart.
I breathe you,
in every beat,
drop of love
that nourishes my being.
Simple petal of light
among the contours of the night,
indelible substance,
you color the soul
and absorb sea and sky
with your eyes
of distant star.
Cristiano Bartolomei
Come una rosa,
nell'ombra stai
e vivi nel mio cuore.
Io ti respiro,
in ogni battito,
goccia d'amore
che nutre il mio essere.
Semplice petalo di luce
tra i contorni della notte,
sostanza indelebile,
colori l'anima
e assorbi mare e cielo
con i tuoi occhi
di stella lontana.
C.B.
Jak róża,
w cieniu stoisz
I żyjesz w moim sercu.
Oddycham tobą
w każdym uderzeniu,
kroplą miłości
która odżywia moją istotę.
Prosty płatek światła
pomiędzy konturami nocy,
nieusuwalna substancja,
zabarwiasz duszę
i wchłaniasz morze i niebo
swoimi oczami
odległej gwiazdy.
C.B.
