We will meet
where the sea smells
of nostalgia
and every wave will be
an endless passage
to your heart.
Cristiano Bartolomei
Ci incontreremo
dove il mare profuma
di nostalgia
ed ogni onda sarà
un passaggio infinito
verso il tuo cuore.
Cristiano Bartolomei
breathing you
in a flower garden.
The soul moves
among the colorful shadows.
The heart is still,
as if exhausted
after a long journey.
It waits for you in silence,
sure of your return.
Cristiano Bartolomei
Vivere di te,
respirarti
in un giardino fiorito.
L'anima si muove
tra le ombre colorate.
Il cuore è fermo,
come stremato
dopo un lungo viaggio.
Ti aspetta in silenzio,
sicuro del tuo ritorno.
C.B.
Forgive me, endless sea,
if I could not surrender myself to your waves.
You already know, I am wounded,
it is your own greatness
that takes my breath away
and leaves me speechless.
But you of me
have the certainty:
I will love you
all my life long.
Cristiano Bartolomei
Scusami, mare infinito,
se non ho saputo
abbandonarmi alle tue onde.
Lo sai già, io sono ferito,
è la tua stessa grandezza
che mi toglie il respiro
e mi lascia senza parole.
Ma tu di me
hai la certezza:
ti amerò
per tutta la vita.
C.B.
Wybacz mi, bezkresne morze, jeśli nie byłem w stanie poddać się twoim falom.
Ty już wiesz, że jestem zraniony,
to twoja własna wielkość
zapiera mi dech w piersiach
i pozostawia mnie bez słowa.
Ale lty mnie
masz pewność:
będę cię kochać
przez całe życie.
C.B.
Like a rose,
in the shadow you stand
and live in my heart.
I breathe you,
in every beat,
drop of love
that nourishes my being.
Simple petal of light
among the contours of the night,
indelible substance,
you color the soul
and absorb sea and sky
with your eyes
of distant star.
Cristiano Bartolomei
Come una rosa,
nell'ombra stai
e vivi nel mio cuore.
Io ti respiro,
in ogni battito,
goccia d'amore
che nutre il mio essere.
Semplice petalo di luce
tra i contorni della notte,
sostanza indelebile,
colori l'anima
e assorbi mare e cielo
con i tuoi occhi
di stella lontana.
C.B.
Jak róża,
w cieniu stoisz
I żyjesz w moim sercu.
Oddycham tobą
w każdym uderzeniu,
kroplą miłości
która odżywia moją istotę.
Prosty płatek światła
pomiędzy konturami nocy,
nieusuwalna substancja,
zabarwiasz duszę
i wchłaniasz morze i niebo
swoimi oczami
odległej gwiazdy.
C.B.
When the words don't want to come out,
they are not to blame.
What do they know
of the thought stuck
inside the chest?
And of the images that linger,
waiting their turn?
Souls huddled
in the darkness of the night,
have lost their freedom!
Eh, yes, too easy
to blame the words,
when they have no meaning.
They cannot help you,
they are successions of letters,
written or spoken,
carrier pigeons,
wounded on the route
that leads to freedom.
Cristiano Bartolomei
Quando le parole non vogliono uscire,
non hanno nessuna colpa.
Cosa ne sanno
del pensiero bloccato
dentro al petto?
E delle immagini che si fermano,
aspettando il loro turno?
Anime accalcate
nel buio della notte,
hanno perso la loro libertà!
Eh, si, troppo facile
dare la colpa alle parole,
quando non hanno senso.
Non possono aiutarti,
sono successioni di lettere,
scritte o pronunciate,
piccioni viaggiatori,
feriti sulla rotta
che conduce alla libertà.
C.B.
Cuando las palabras no quieren salir,
ellos no tienen la culpa.
¿Qué saben
del pensamiento atascado
dentro del pecho?
Y de las imágenes que perduran,
esperando su turno?
Almas acurrucadas
en la oscuridad de la noche
¡han perdido su libertad!
Eh, sí, demasiado fácil
culpar a las palabras
cuando no tienen sentido.
No pueden ayudarte,
son sucesiones de letras,
escritas o habladas,
palomas mensajeras,
heridas en la ruta
que conduce a la libertad.
C.B.
Kiedy słowa nie chcą wyjść,
to nie ich wina.
Co wiedzą
o myślach, które utknęły
wewnątrz klatki piersiowej?
I o obrazach, które pozostają,
czekających na swoją kolej?
Dusze skulone
w ciemnościach nocy,
straciły swą wolność!
Eh, tak, zbyt łatwo
Obwiniać słowa
gdy nie mają żadnego znaczenia.
Nie mogą ci pomóc,
są kolejnymi literami,
pisanych lub mówionych,
gołębie pocztowe,
rannymi na trasie
która prowadzi do wolności.
C.B.
