Rebirth - Rinascita

 

One can be reborn at any time.

All it takes is a smile, a caress.

To feel welcomed,

loved 

for the simple

desire to love. 

Cristiano Bartolomei 

Si può rinascere in ogni momento.

Basta un sorriso, una carezza.

Sentirsi accolti,

amati 

per il semplice

desiderio di amare.

Cristiano Bartolomei

Love story

How quickly you went by,

love!

You flew away,

before the falling leaves.

But I hold you close

in my chest,

until my last breath. 

Cristiano Bartolomei 

Come sei passato in fretta,

amore!

Sei volato via,

prima delle foglie cadenti.

Ma io ti tengo stretto

nel petto,

fino all'ultimo respiro. 

Cristiano Bartolomei

Endless sea - Un mare infinito

Forgive me, endless sea, 

if I could not surrender myself to your waves.

You already know, I am wounded,

it is your own greatness 

that takes my breath away 

and leaves me speechless.

But you of me

have the certainty:

I will love you 

all my life long.

Cristiano Bartolomei

Scusami, mare infinito, 

se non ho saputo

abbandonarmi alle tue onde.

Lo sai già, io sono ferito,

è la tua stessa grandezza 

che mi toglie il respiro 

e mi lascia senza parole.

Ma tu di me

hai la certezza:

ti amerò 

per tutta la vita.

C.B.

Wybacz mi, bezkresne morze, jeśli nie byłem w stanie poddać się twoim falom.

Ty już wiesz, że jestem zraniony,

to twoja własna wielkość 

zapiera mi dech w piersiach 

i pozostawia mnie bez słowa.

Ale lty mnie

masz pewność:

będę cię kochać 

przez całe życie.

C.B.