It glides over the bare rock
pure water,
nourishes a seed,
sheltered from the wind.
A flower is born,
unaware
breath of life.
So does your heart,
in the shadow
of a solitary thought,
blossoms from a tear
and becomes love.
Christian Bartolomei
Scivola sulla nuda roccia
l'acqua pura,
nutre un seme,
al riparo dal vento.
Un fiore nasce,
inconsapevole
respiro di vita.
Così fa il tuo cuore,
all'ombra
di un pensiero solitario,
fiorisce da una lacrima
e diventa amore.
Cristiano Bartolomei
We will meet
where the sea smells
of nostalgia
and every wave will be
an endless passage
to your heart.
Cristiano Bartolomei
Ci incontreremo
dove il mare profuma
di nostalgia
ed ogni onda sarà
un passaggio infinito
verso il tuo cuore.
Cristiano Bartolomei
breathing you
in a flower garden.
The soul moves
among the colorful shadows.
The heart is still,
as if exhausted
after a long journey.
It waits for you in silence,
sure of your return.
Cristiano Bartolomei
Vivere di te,
respirarti
in un giardino fiorito.
L'anima si muove
tra le ombre colorate.
Il cuore è fermo,
come stremato
dopo un lungo viaggio.
Ti aspetta in silenzio,
sicuro del tuo ritorno.
C.B.
Romantic trees,
know your eyes
perfectly.
They speak to you
without asking anything in return.
Your being in listening
is so sweet!
If only you knew
that they bloom for you,
you would be happier.
And of your smiles
the leaves would rejoice
in the wind.
Cristiano Bartolomei
Alberi romantici,
conoscono i tuoi occhi
perfettamente.
Ti parlano
senza chiedere nulla in cambio.
Il tuo essere in ascolto
è così dolce!
Se soltanto tu sapessi
che fioriscono per te,
saresti più felice.
E dei tuoi sorrisi
le foglie si rallegrerebbero
al vento.
C.B.
Romantyczne drzewa,
znają twoje oczy
doskonale.
Mówią do ciebie
nie prosząc o nic w zamian.
Twoje słuchanie
jest takie słodkie!
Gdybyś tylko wiedziała
że kwitną dla ciebie
byłabyś szczęśliwsza.
A z twoich uśmiechów
liście by się radowały
na wietrze.
C.B.
So that silence does not grow
in the breast,
I give you all my words,
my sweetest and most beautiful thoughts.
Do not take from me your embraces,
your caresses,
God knows how good lives
behind that hinted gaze.
Yes, you are asking me to love you
more than anything else in the world.
And you do it in a way
that takes the blood out of my heart,
which now beats with your blood.
It is useless for you to push me away,
perhaps because you know very well that I could make you cry
with all the love I am capable of.
And you are afraid of that?
Now lay your head
on my chest
and try to forget.
I am healing your wounds
and you, without knowing it,
are healing mine.
Cristiano Bartolomei
Affinché il silenzio non cresca
nel petto,
io ti dono tutte le mie parole,
i miei pensieri più belli e dolci.
Non togliermi i tuoi abbracci,
le tue carezze,
Dio sa quanto bene vive
dietro quello sguardo accennato.
Si, mi stai chiedendo di amarti,
più di ogni altra cosa al mondo,.
E lo fai in un modo
che mi toglie il sangue dal cuore,
che adesso batte con il tuo sangue.
È inutile che mi allontani,
forse perché sai benissimo che potrei farti piangere
con tutto l'amore di cui sono capace.
Ed hai paura di questo?
Adesso appoggia la tua testa
sul mio petto
e cerca di dimenticare.
Sto guarendo le tue ferite
e tu, senza saperlo,
stai guarendo le mie.
C.B.
Aby cisza nie rosła
w piersi,
daję ci wszystkie moje słowa,
moje najsłodsze i najpiękniejsze myśli.
Nie zabieraj mi swoich objęć,
Twych pieszczot,
Bóg wie, ile dobra żyje
za tym ukrytym spojrzeniem.
Tak, prosisz mnie, bym cię kochał
bardziej niż cokolwiek innego na świecie.
I robisz to w sposób
który zabiera krew z mojego serca,
które teraz bije twoją krwią.
Odpychanie mnie jest bezcelowe,
być może dlatego, że dobrze wiesz, że mógłbym doprowadzić cię do płaczu
z całą miłością, do jakiej jestem zdolny.
I boisz się tego?
Teraz połóż głowę
na mojej piersi
i spróbuj zapomnieć.
Leczę twoje rany
a ty, nie wiedząc o tym,
leczysz moje.
C.B.
