domenica 7 giugno 2026

Nostalgia di una carezza - Longing for a caress


I don’t know why 

when I think of you 

I’m lost for words

and the sky grows heavy,

full of stars,

tears on my skin.

You, perhaps, know why,

but you never tell me.

So I’m left with the emptiness

of that ‘why’

and I find you in a tiny thought

that is bigger

than that very sky.


Cristiano Bartolomei 


Io non so perché 

quando ti penso 

mi vanno via le parole

ed il cielo diventa denso,

pieno di stelle,

lacrime sulla mia pelle.

Tu, forse, lo sai,

ma non me lo dici mai.

Così mi rimane il vuoto

di quel perché

e ti ritrovo in un piccolo pensiero

che è più grande

di quello stesso cielo.


Cristiano Bartolomei 


mercoledì 3 giugno 2026

Outside your space - Fuori dal tuo spazio

 


Silver clouds 

reflect 

a distant light.

The deepest part

of your heart

embraces the entire universe.


Cristiano Bartolomei 

martedì 2 giugno 2026

Appartenerti - To belong to you


 To belong to you,

like a breath,

our love

defies the laws of time.

My heart

beats in your chest,

longing

for a thousand lives already lived,

confident

in the years to come.


Cristiano Bartolomei