Appartenerti - To belong to you

 To belong to you,

like a breath,

our love

defies the laws of time.

My heart

beats in your chest,

longing

for a thousand lives already lived,

confident

in the years to come.

Cristiano Bartolomei

È giunto il tempo delle stelle cadenti - The time has come for shooting stars

The time has come

for shooting stars.

You and I, in silence,

listening to the sea,

our thoughts

move like the waves.

Cristiano B.

Senza te - Without you

 

On this dark night without you,

the stars lie asleep, watching me,

as if they were your eyes

staring wide open at me.

Yet I feel deep within my heart

that a flower is blooming,

and it is an eternal spring

that speaks to me of you.

My love, forgive me if I can no longer speak—

how vast is this sea

that carries you away from me

Cristiano Bartolomei 

Note infinite

 

How strange,

you carved my heart of eternal stone

with a single caress;

you shaped it

like a slender blade

that divides the soul,

between life and death.

Cristiano Bartolomei 

Che strano,

hai scolpito il mio cuore di roccia perenne

con una sola carezza;

l'hai forgiata

come una lama sottile

che divide l'anima,

tra la vita e la morte.

Cristiano Bartolomei 

Un altro giorno è passato - Another day has passed

 

Un altro giorno è passato,

nemmeno le foglie degli alberi

sono cambiate,

aspettano in silenzio

che un raggio di Primavera

le riporti in vita.

E in te

non si è mossa una piccola lacrima,

sospesa tra gli occhi e il petto,

tutto sembra tacere 

al dipanarsi del tempo.

Eppure, si avverte 

un sottile movimento

al passaggio della brezza

sulla tua pelle.

Ecco,

inizia un timido sorriso,

impercettibile agli occhi di molti,

ma può cambiare il mondo.

C.B.

Another day has passed,

not even the leaves on the trees

have changed,

they wait silently

for a ray of spring sunshine

to bring them back to life.

And in you,

not even a tiny tear has fallen,

suspended between your eyes and your chest,

everything seems silent 

as time unravels.

Yet, there is 

a subtle movement

as the breeze passes

over your skin.

There,

a shy smile begins,

imperceptible to the eyes of many,

but it can change the world.

C.B.

Kolejny dzień minął,

nawet liście na drzewach

nie zmieniły się,

czekają w ciszy,

aż promień wiosny

przywróci je do życia.

A w tobie

nie poruszyła się nawet mała łza,

zawieszona między oczami a piersią,

wszystko wydaje się milczeć 

w miarę upływu czasu.

A jednak wyczuwa się 

delikatny ruch

przechodzącej bryzy

na twojej skórze.

Oto

pojawia się nieśmiały uśmiech,

niewidoczny dla wielu oczu,

ale mogący zmienić świat.

C.B.

Ein Tag im August

 

Un raggio di Sole - A ray of sunshine

Come un'isola solitaria,

il tuo sogno di dolcezza

e libertà dagli affanni

scompare tra i timori della vita,

onde di solitudine

nel mare della speranza.

Ma rimane nel cuore

un'immagine d'amore,

ti riscalda al mattino,

ti protegge quando è sera,

non può scomparire

il tuo raggio di Sole.

Cristiano Bartolomei

As a lonely island, 

your dream of sweetness 

and freedom from anxiety 

disappears amid fears of life, 

waves of loneliness 

in the sea of ​​hope. 

But remains in the heart 

an image of love, 

warms you up in the morning, 

protects you when it's evening, 

cannot disappear 

your ray of  sunshine.

Cristiano Bartolomei