Senza te - piano and words

 

Sfiorando l'anima - Touching the soul

Respiro la tua certezza

in un giorno di Primavera.

Socchiudo gli occhi al Sole,

come per trattenerti,

lacrima leggera tra le ciglia,

sottile malinconia

che mi riempie il cuore d'amore.

Sopravvivo,

come foglia d'autunno

tra le tue dolci mani.

Mi aggrappo al tuo petto,

come se tu fossi vento

che lambisce i confini dell'eternità.

Cristiano Barrolomei 

I breathe in your certainty

on a spring day.

I squint my eyes at the sun,

as if to hold you back,

a light tear between my eyelashes,

a subtle melancholy

that fills my heart with love.

I survive,

like an autumn leaf

in your gentle hands.

I cling to your chest,

as if you were the wind

licking the edges of eternity.

Cristiano Barrolomei 

Wdycham Twoją pewność

w wiosenny dzień.

Mrużę oczy przed słońcem,

jakbym chciał Cię zatrzymać,

lekka łza między rzęsami,

delikatna melancholia,

która wypełnia moje serce miłością.

Przetrwam,

jak jesienny liść

w twoich delikatnych dłoniach.

Trzymam się twojej piersi,

jakbyś była wiatrem,

który muska granice wieczności.

Cristiano Barrolomei 

Più non ci sei e più ti amo

Più non ci sei

e più ti amo.

Saranno le parole non dette,

o forse il gioco cinico della malinconia

che mi fa battere il cuore.

Più non ci sei

e più ti amo.

Saranno gli alberi 

che toccano il cielo

e mi fanno sognare,

i tuoi occhi

che mi guardano dentro,

come in un vecchio cassetto

di ricordi vivi.

Ti abbraccio,

ti accarezzo,

poggio la testa sulle tue gambe,

come un bambino 

stanco e impaurito.

Sarà che voglio respirarti,

come un fiore in Primavera,

e di quest'aria 

non posso farne a meno,

perché ti amo di più,

da quando non ci sei.

Cristiano Bartolomei

The more you are gone,

the more I love you.

Perhaps it is the unspoken words,

or perhaps the cynical game of melancholy

that makes my heart beat.

The more you are gone,

the more I love you.

Perhaps it is the trees 

that touch the sky

and make me dream,

your eyes

that look inside me,

like an old drawer

of vivid memories.

I hug you,

I caress you,

I rest my head on your legs,

like a tired and frightened child.

Maybe it's because I want to breathe you in,

like a flower in spring,

and I can't do without this air,

because I love you more

since you've been gone.

Cristiano 

Je mehr du nicht da bist,

desto mehr liebe ich dich.

Vielleicht sind es die unausgesprochenen Worte,

oder vielleicht das zynische Spiel der Melancholie,

das mein Herz höher schlagen lässt.

Je mehr du nicht da bist,

desto mehr liebe ich dich.

Vielleicht sind es die Bäume,

die den Himmel berühren

und mich träumen lassen,

deine Augen,

die mich anblicken,

wie in einer alten Schublade

voller lebendiger Erinnerungen.

Ich umarme dich,

ich streichle dich,

ich lege meinen Kopf auf deine Beine,

wie ein müdes 

und verängstigtes Kind.

Vielleicht möchte ich dich einatmen,

wie eine Blume im Frühling,

und diese Luft 

kann ich nicht missen,

denn ich liebe dich mehr,

seit du nicht mehr da bist.

Cristiano 

Ein Tag im August

 

Pensieri inespressi - Unexpressed thoughts

 

Quanti pensieri inespressi

fanno battere il cuore.

Anime danzanti,

hanno il profumo dei fiori.

Dolci parole

riempiono il cielo di stelle.

Tra tutte,

tu sei la più bella,

petalo, raggio di luce 

che scompare negli occhi profondi.

Adesso sei una rosa

che fiorisce da una piccola lacrima,

dove le dune splendono al Sole.

Cristiano Bartolomei 

How many unexpressed thoughts

make the heart beat.

Dancing souls,

have the scent of flowers.

Sweet words

fill the sky with stars.

Of all,

you are the most beautiful,

petal, ray of light 

disappearing into deep eyes.

Now you are a rose

blooming from a small tear,

where the dunes shine in the Sun.

Cristiano Bartolomei

Poem, music and words by Cristiano Bartolomei

 Limpid essence,

you gather me 

into your lap.

Distant light,

the first stars

light up

with your reflection.

A secret fluttering 

of souls

has taken possession of

my heart.

Cristiano Bartolomei

Limpida essenza,

mi raccoglie 

nel suo grembo.

Luce lontana,

le prime stelle

si accendono

del tuo riflesso.

Un segreto fluttuare 

di anime

si è impossessato

del mio cuore.

Cristiano Bartolomei

Polvere di stelle, music by Cristiano Bartolomei

 

A sweet thought, music by Cristiano Bartolomei

 

Endless nights - Notti infinite

Endless nights

light up the stars,

beyond life

that passes

and leaves you silent.

But your thought,

so deep

illuminated with dreams

and human hopes,

has the power 

of every beginning,

the secret of eternity.

Cristiano Bartolomei 

Notti interminabili

accendono le stelle,

una luce oltre la vita

che passa

e ti lascia il silenzio.

Ma il tuo pensiero,

così profondo,

illuminato di sogni

ed umane speranze,

ha il potere 

di ogni inizio,

il segreto dell'eternità.

Cristiano Bartolomei 

Indelible thoughts - Pensieri indelebili

Of sea and sky 

my day is full,

of winds that whisper

indelible thoughts.

Reflections of June

break up the waves,

a dream glides 

on the lonely beach,

a white sheet

drying in the sun.

Love, 

you play with time

like a marble 

of coloured glass

slipping into the surf.

Having you

as now my eyes

watch the horizon.

And that peace, 

distant silence,

that defies imagination,

runs on a sparkling thread

from one pole to the other.

At times it trembles,

disappears and then re-emerges,

so uncertain and deep

it delineates 

the boundary 

of visible things.

Cristiano Bartolomei

Di mare e di cielo 

è pieno il mio giorno,

di venti che sussurrano

pensieri indelebili.

Riflessi di giugno

scompongono le onde,

un sogno scivola 

sulla spiaggia solitaria,

un foglio bianco

che si asciuga al Sole.

Amore, 

tu giochi col tempo

come fosse una biglia 

di vetro colorato,

che scivola verso la risacca.

Averti,

come adesso i miei occhi

osservano l'orizzonte.

E quella pace, 

lontano silenzio,

che sfida l'immaginazione,

corre su un filo scintillante

da un polo all'altro.

A tratti trema,

scompare e poi riemerge,

così incerto e profondo

si delinea 

il confine 

delle cose visibili.

Cristiano Bartolomei

Poetry for my nights - Poesia per le mie notti

 And it does not matter

if your words

will remain still

on the lonely beach

of your being,

like shells in the sun.

I will pick them up

walking in the silence

of the calm waves

chasing each other.

Beside my bed,

they will be poetry

for my nights

and for the days to come.

Cristiano Barrolomei 

E non importa

se le tue parole

rimarranno ferme

sulla spiaggia solitaria

del tue essere,

come conchiglie al sole.

Le raccoglierò,

passeggiando nel silenzio

delle onde calme

che si inseguono.

Accanto al mio letto,

saranno poesia

per le mie notti

e per i giorni che verranno.

Cristiano Barrolomei 

To see you again - Per vederti ancora

I need only close my eyes

to see you again,

feel your body

of luxuriant nature

caressing my soul.

And your hands,

like deep roots

in the bare earth,

give me time and space.

Sparkling shapes 

stand out in the sky,

in the silence 

of a November day.

I look at the sea

and like rain on the dunes

you descend into my depths,

an underground river

that reaches the heart.

Cristiano Bartolomei

Mi basta chiudere gli occhi

per vederti ancora,

sentire il tuo corpo

di natura rigogliosa

accarezzarmi l'anima.

E le tue mani,

come radici profonde

nella terra nuda,

donarmi tempo e spazio.

Forme scintillanti 

si stagliano nel cielo,

nel silenzio 

di una giornata di Novembre.

Guardo il mare

e come pioggia sulle dune,

mi scendi nel profondo,

un fiume sotterraneo

che raggiunge il cuore.

Cristiano Bartolomei

Svegliarsi - Waking up

Svegliarsi 

pensando ai tuoi occhi.

Vorrei parlarne,

soltanto con te.

Tu ci sei,

ma non puoi ascoltarmi.

Inizia il giorno

della tua mancanza,

in viaggio da una stella,

senza mai riuscire

ad attraversare il cielo.

Cristiano Bartolomei

Waking up 

thinking about your eyes.

I would like to talk about it,

only with you.

You are there,

but you cannot hear me.

The day begins

of your absence,

travelling from a star,

never managing

to cross the sky.

Cristiano Bartolomei

Our time is still - Il nostro tempo è fermo

 A stone staircase 

leads to your garden,

to my heart.

The sun hides

between the shadows of the flowering trees.

A blade of grass trembles

in the water of the spring,

the soul quenches its thirst.

The silence is a play

of ever new images.

Protected and safe,

like a timid wind,

our words.

Love lives

among these small things.

Don't go away,

let's stay together,

just a moment longer.

Today our time is still

and night will not fall.

Cristiano Bartolomei

Una scala di pietra 

conduce al tuo giardino,

al mio cuore.

Il Sole si nasconde

tra le ombre degli alberi in fiore.

Un filo d'erba trema

nell'acqua della sorgente,

l'anima si disseta.

Il silenzio è un gioco

di immagini sempre nuove.

Protetti e sicuri,

come un vento timido,

le nostre parole.

L'amore vive 

tra queste piccole cose.

Non andartene,

restiamo ancora insieme,

un momento ancora.

Oggi il nostro tempo è fermo

e non calerá la notte.

Cristiano Bartolomei

Cherry blossoms - Fiori di ciliegio

 

Cherry blossoms 

like butterflies

drawn in the sky.

Paper wings 

sway

in the spring wind.

In transparency, 

one reads

words of love,

thoughts that

chase each other,

changing.

Past seasons,

tenderness.

In your eyes

there is a light that shines.

I still see the sun

as night falls.

Cristiano Bartolomei

Fiori di ciliegio 

come farfalle,

disegnate nel cielo.

Ali di carta 

ondeggiano

al vento di Primavera.

In trasparenza, 

si leggono 

parole d'amore,

pensieri che

s'inseguono,

cambiano.

Passate stagioni,

tenerezza.

Nei tuoi occhi

c'è una luce che brilla.

Vedo ancora il Sole,

mentre cala la notte.

Cristiano Bartolomei

Cherry blossoms - Fiori di ciliegio

 

When you breathe love - Quando si respira amore

 

When you breathe love

and the sun's rays

caress your eyes,

your heart beats

in the silence 

of eternity.

Cristiano Bartolomei 

Quando si respira amore

e i raggi del Sole

accarezzano i tuoi occhi,

il tuo cuore batte

nel silenzio 

dell'eternità.

Cristiano Bartolomei

We are not far away - Non siamo distanti

 

The treetops thin out

and the thought is released into the air

with its wings of sky.

We are not far away,

our eyes

have the same light.

The soul takes on 

the colours of the rainbow,

a little bird sings proudly

its melody of peace.

My heart vibrates

with your sweet smile

of an everlasting spring.

Water is lost among the leaves

and  in its unreachability

fills my every space

imperceptible

between one atom and another.

Cristiano Bartolomei

Si diradano le cime degli alberi

e il pensiero si libera nell'aria

con le sue ali di cielo.

Non siamo distanti,

i nostri occhi

hanno la stessa luce.

L'anima assume 

i colori dell'arcobaleno,

un uccellino canta fiero

la sua melodia di pace.

Il mio cuore vibra

con il tuo dolce sorriso

di sorgente perenne.

L'acqua si perde tra le foglie

e nel suo essere irraggiungibile 

riempie ogni mio spazio

impercettibile

tra un atomo ed un altro.

Cristiano Bartolomei

Love spreads - L'amore si diffonde

 

Il cuore nascosto 

tra le fredde mura,

l'odore d'incenso

culla l'anima 

vinta

dall'ultimo addio.

È passato poco tempo

da quando l'alba,

con il suo sorriso malinconico

di Sole,

ha accarezzato

gli antichi acquedotti,

alle porte di Roma.

Un ragazzo prega

al suono confuso

di voci lontane.

L'amore si diffonde,

vola oltre le vetrate colorate

e con un respiro profondo

ritorna in vita.

Cristiano Bartolomei

The heart hidden 

within the cold walls,

the smell of incense

cradles the soul 

won

by the last farewell.

Little time has passed

since the dawn

with its melancholic smile

of sunshine

has caressed

the ancient aqueducts

at the gates of Rome.

A boy prays

to the confused sound

of distant voices.

Love spreads,

flies past the stained glass windows

and with a deep breath

comes back to life.

Cristiano Bartolomei

Forever in my heart - Per sempre nel mio cuore

 

Our home,

suspended in the sky,

among clouds and stars.

Here time does not pass

and you will be forever

in my heart. 

Cristiano Bartolomei 

La nostra casa,

sospesa nel cielo,

tra nuvole e stelle.

Qui il tempo non passa

e tu sarai per sempre

nel mio cuore.