Soul theme

 

A light in the forest

 

Polvere di stelle, music by Cristiano Bartolomei

 

Luoghi nell'anima

Ci sono luoghi che entrano nell'anima,

come certe figure di santi

nel silenzio di una cattedrale,

mentre una candela testimonia la tua più intima preghiera,

e fuori il mondo corre,

nonostante il tuo profondo silenzio.

Cristiano Bartolomei

Le due madri - The two mothers

Dove l’emozione si fonde col colore,

dove il silenzio brilla di luce

nell’anima,

solo, qui,

ti ritrovo sempre,

è nei tuoi occhi la bellezza

del sogno

che si rinnova ogni giorno.

Cristiano Bartolomei

Where the emotion blends with the color,

where silence shines light

in the soul,

alone, here,

I find you always,

is in your eyes the beauty,

the dream

which is renewed every day.

Cristiano Bartolomei

The soul falls asleep - L'anima si addormenta

The soul falls asleep
with the last leaf
that falls from the sky.

Cristiano Bartolomei

L'anima si addormenta
con l'ultima foglia
che cade dal cielo.

Cristiano Bartolomei

For my eyes, for my soul - Per i miei occhi, per la mia anima

Your love will live forever
in my heart,
blooming every spring,
feeding the soil,
will be lifeblood
for my eyes,
water
for the last oasis
of my soul.

Cristiano Bartolomei

Il tua amore vivrà per sempre
nel mio cuore,
fiorirà ogni primavera,
nutrirà la terra,
sarà linfa vitale
per i miei occhi,
acqua
nell'ultima oasi
della mia anima.

Cristiano Bartolomei

The pure soul - L'anima pura

From Leonardo da Vinci, charcoal on paper by Cristiano Bartolomei

The pure soul has clear eyes, 

a light so beautiful is sharper 

than sky Spring. 

How many words fill 

vacuum every day, how many thoughts! 

I would take your caress

to rediscover the whole universe, 

while tightening the heart 

this corner of the night 

between the empty walls 

of your presence.

Cristiano Bartolomei

L'anima pura ha gli occhi limpidi,

una luce così bella è più nitida

del cielo di Primavera.

Quante parole riempiono

il vuoto di ogni giorno, quanti pensieri!

Mi basterebbe una tua carezza

per riscoprire tutto l'universo,

mentre si stringe al cuore

quest'angolo di notte

tra le pareti vuote

della tua presenza.

Cristiano Bartolomei

Anima rosa - Pink soul

Palpebre di cielo,
pelle di nuvola,
anima rosa
di tramonto
sul mare sconfinato,
isola solitaria,

racchiudi il mio essere,

mi accarezza il vento
che nasce dalla tua Natura,
sorgente sotterranea
attraversi la Terra intera
fino a bagnare il mio cuore
con la tua purezza.


Cristiano Bartolomei

Eyelids sky,
cloud skin,
pink soul
sunset
on the boundless sea,
lonely island,
you enclose my being,
caresses me the wind
that comes from your Nature,
underground source
pass through the entire Earth
to wet my heart
with your purity.

Cristiano Bartolomei

The eternal space of the soul - Lo spazio eterno dell'anima

I have in my eyes

the eternal space of the soul,

the timeless heart

to stop the life

in every breath of love for you.

I feel the loneliness

sinking his steps

in the silent desert,

where there reigned lush hills

and flowery fields,

along the river of memories.

In this place

I hear your voice,

while away a breeze

caresses me with the scent of Spring.

In a moment back

Nature with her secret,

so I wish I could be reborn

to love you forever.

Cristiano Bartolomei

Ho negli occhi
lo spazio eterno dell'anima,
il cuore senza tempo
per fermare la vita
in ogni respiro d'amore per te.
Sento la solitudine
che affonda i suoi passi
nel deserto silenzioso,
lì dove regnavano colline rigogliose
e campi fioriti,
lungo il fiume dei ricordi.
E' in questo luogo
che ascolto la tua voce,
mentre una brezza lontana
mi accarezza col profumo della Primavera.
In un attimo ritorna
la Natura col suo segreto,
così vorrei saper rinascere
per amarti per sempre.

Cristiano Bartolomei

The thought on your soul - Il pensiero sulla tua anima

It is not a poem,
is the moment
in which thought lies
on your soul
the time of an endless caress.

Cristiano Bartolomei

Non è una poesia,
è l'attimo
in cui il pensiero si adagia
sulla tua anima
per il tempo di una carezza infinita.

Cristiano Bartolomei

Notte senza tempo

La notte si avvicina al mio letto,
mi accarezza gli occhi, la fronte,
avvolge i pensieri dolci e le paure.
Mi piace vederla scendere sul verde degli alberi,
attraverso questa finestra semplice e solitaria.
Qui tutto è racchiuso in un piccolo spazio,
il piccolo mondo in cui ritorno, anche se lontano,
per ritrovare la pace e sentire vicino l'amore.
Una mano divina mi accarezza l'anima.
Vorrei nella mia preghiera l'eternità per tutti,
la vita non può scomparire così in fretta.
Temo il buio e ciò che sento,
nel cielo tante stelle
per questa notte senza tempo.

Cristiano Bartolomei

Nella profondità di uno sguardo

Si nasconde la vita

nella profondità di uno sguardo,

la luce nel buio,

il mare,

il silenzio di una fiammella

che scioglie la cera,

riflessa nella piccola stanza,

sulla finestra ancora aperta.

Negli occhi si perde lo sguardo

e il pensiero non trova risposte,

non cerca speranze,

soltanto cieli lontani

che si gettano nei laghi di montagna,

protetti dalle rocce incantate.

Si riempiono i vuoti che colmano gli spazi

tra le nostre parole,

è questo il silenzio infinito

che acquista un' immagine

negli specchi dell'anima,

mi parla con un dolce respiro

la presenza dell'amore divino.

Cristiano Bartolomei

Cristiano Bartolomei - i miei quadri

Words suspended on moonbeams - Parole sospese sui raggi di luna

Color, wind, fright,
heat, torment, infinite,
love, beauty, intensity,
night, surprise, awakening,
moments, memories, sunsets,
dreams just mentioned,
words hanging on moonbeams
fall like whispers among the leaves,
raise deep roots
from the earth, in the sea.
A bed in the soul
welcomes your immense life
arising every day from the eyes half closed,

reappearing as snow on fir trees,
you came down to cover the silent green shoots,
keeping the sap  from freezing of the gray loneliness.

Turns red the small garden
painted by the soft breath,
like the caress of a child.

Is your this world in which I search the immensity,
exists in your eyes reflected  in my eyes,
around the darkness surrounds us,
so I hold the gaze for ever
in the little light that shines
shaded of soft eyelashes.


Cristiano Bartolomei






Colore, vento, spavento,

calore, tormento, infinito,

amore, bellezza, intensità,

notte, sorpresa, risveglio,

momenti, ricordi, tramonti,

sogni appena accennati,

parole sospese sui raggi di luna

scendono come sussurri tra le foglie,

sollevano radici profonde

dalla terra, nell'acqua del mare.

Nell'anima è pronto un giaciglio

che accoglie il tuo vivere immenso,

risorgi ogni giorno dagli occhi socchiusi,

riappari come neve sugli abeti,

sei scesa silenziosa a coprire i verdi germogli,

custodisci la linfa dal gelo della grigia solitudine.
Si tinge di rosso il piccolo giardino

dipinto dal tenue respiro,

come la carezza di un bambino.

E' tuo questo mondo in cui cerco l'immensità,

esiste nei tuoi occhi riflessi nei miei,

intorno il buio ci circonda,

così trattengo lo sguardo per sempre
nella piccola luce che brilla

all'ombra delle morbide ciglia. 

Cristiano Bartolomei

Questa notte senza stelle

Questa notte senza stelle

trascina via le voci confuse,

rapisce il Sole e la Luna,

cancella la scia delle comete lontane,

le nasconde nelle sue braccia

e fugge col mio cuore

oltre l'orizzonte di terre sconosciute.

Perché non lasci un po' di luce,

un filo di speranza

che solchi le mie guance

come un aratro sulla terra ancora spoglia?

Nascondi i volti stanchi, i sorrisi tristi e vuoti,

la musica sui pentagrammi delle strade di campagna,

dove il contadino prepara orgoglioso la legna per l'inverno,

le mani semplici di frutta e foglie, erba fresca che riposa

sui campi della primavera.

Raccontami una bella storia, notte fiera e solitaria,

germoglio di vita che affonda le radici nella luce del giorno.

Scompari tra le ombre del muschio selvatico,

nascosto nella roccia secolare che sovrasta la collina,

dipingi la mia vita con i brividi della nostalgia

e ti distendi al mio fianco

con il dolce tepore che ancora mi accompagna.

Mi trattengo nella tua anima

Mi trattengo nella tua anima,

proteggi i miei passi lungo il sentiero dell’esistenza,

attraverso i sogni posso scorgere ancora il sole

gettarsi a capofitto tra le foglie,

un raggio come una lama che mi trafigge il cuore,

è solo una piccola morte il giorno che finisce.

Si illumina di colori la notte nel deserto,

sembra scomparire persino la certezza di un’ ultima stella,

ma dalla sabbia fioriscono intere oasi,

scaturiscono cascate, le dune sono ormai

montagne innevate,

il rosso di una foglia colora il cielo come un tramonto,

mi riscalda questo giaciglio,

è così forte l’anima che mi avvolge, così immensa

mentre appare la terra lontana, i pianeti sospesi come frutti

su rami di comete.

Adesso posso trattenere il tempo e le lacrime di linfa

attraverso la corteccia dei secoli,

un tenero risveglio mi sorprende col suo amore,

il paesaggio arido nasconde il fiume sotterraneo,

da una sorgente misteriosa scorre infinita la nostra vita.

Cristiano Bartolomei

L'anima diventa Natura

Incanto silenzioso, disincanto del tempo,
tutto si ferma e poi scorre vorticosamente,
gettarsi nei fiumi in piena, trovarsi nelle cascate
senza mai giungere a valle.
Scoprirsi fragili e poi forti nella fragilità,
costretti a incerti compromessi con la realtà.
Un tuffo nei pensieri dei poeti,
un'immagine fiera, la forza che mi manca
per un momento mi trascina nella lontananza.
L'anima diventa natura, acquista consapevolezza
come un vento che giunge sulla spiaggia:
carico delle onde dell'Oceano, si infrange sulla costa,
riprende la sua strada fino alla prossima Luna.
Lo comprende il pescatore
che attende fiducioso il giusto movimento,
non c'è fretta nella vita del sentimento,
si ama la paura, la lentezza, il coinvolgimento.
Non si arrestano le foglie e i rami degli alberi,
non si fermano le rondini in cielo,
passano come nuvole di pioggia
in cerca di un luogo più sereno.
Vorrei saper ammirare soltanto la bellezza,
perdermi nella gioia degli attimi senza tristezza,
ma mi manca l'estrema libertà,
il moto perpetuo del mare infinito
che mi liberi il petto come una conchiglia sul fondo.
Stanco dell'abisso, ho bisogno di luce,
la certezza del pescatore che osserva l'azzurro
diventare acqua.


Cristiano Bartolomei

Attraverso una foglia traspare l'anima

Attraverso una foglia traspare l'anima,
il colore cambia, riflesso di luce e purezza,
i pensieri più dolci nascono con la Natura stessa.
Il silenzio si muove diffondendo il suo odore di bosco,
rami e terra,
passando tra ombre e piccole oasi di cielo
senza lasciare tracce.
I piccoli abitanti di questa montagna
si nascondono impauriti al suono improvviso
di un tuono lontano,
tra l'erba accarezzo un fiore
come fosse la tua mano, colorata e profumata,
di divina essenza, vellutata.
Non cambia l'aspetto di questo giardino,
non passa il tempo che conduce all'oblio,
crescono rigogliose le piante
e fioriscono in infinite stagioni,
è forse questo l'amore che cerco?
Si insinua tra le trame di seta verde
un ago sottile che punge le dita,
un brusco risveglio non può cancellare
l'armonioso incedere della vita,
è interminabile il giorno tra i sentieri di corteccia,
è questo l'amore che vivrà per sempre.



Cristiano Bartolomei