La clessidra - the hourglass

 Il disegno degli alberi

sulla tela del cielo,

vola sopra una nuvola

il mio pensiero.

Siamo soli.

Una goccia di brina 

diventa una lacrima

che scende sul tuo viso

di rosa pallida,

come fosse anima.

Riflesso nei tuoi occhi

il colore del mare,

le onde ritornano

verso l'orizzonte.

La sabbia scivola 

dentro le nostre mani,

come fosse una clessidra

che non potrò girare.

Siamo soli.

Cristiano Bartolomei

The drawing of the trees

on the canvas sky,

flies over a cloud

my thought.

We are alone.

A drop of frost

becomes a tear

that falls on your face

like on a pale rose,

as if it were soul.

In your eyes

the color of the sea,

the waves return

thowards the horizon.

The sand slips

inside our hands,

like an hourglass

that I will not be able to turn.

We are alone.

Cristiano Bartolomei

Oltre l'orizzonte

 

Azzurro il colore del cielo,

dipinto di luce che porta lontano.

Una finestra sul mondo.

Affacciati, 

da una parte all'altra,

cerchiamo dietro la linea dell'orizzonte

uno sguardo che ci appartiene.

Riflessi nei nostri occhi,

colori tenui,

contorni appena accennati.

C'è una sostanza che va oltre,

a tratti ci sfugge

come sabbia tra le mani di un bambino.

Cristiano Bartolomei

Il divino delle piccole cose - The divine in the little things

Photo by Vittorio Bartolomei

Già da bambino amavo i piccoli spazi di silenzio e luce,

i raggi del Sole che lambivano i teneri rifugi della mia fantasia.

Nell'ombra, tenue e malinconica, i colori pallidi di vecchi libri,

in fila come testimoni di un tempo che non mi apparteneva.

Tutto era divino, come le figure dei santi appese al muro, 

promesse appuntate sulle pareti azzurre della speranza.

E in quel silenzio, profumato di bucato e aria fresca,

sognavo immagini lontane.

Con un brivido di paura e meraviglia, sorpeso dai miei stessi pensieri,

volgevo gli occhi all'azzurro del cielo, oltre quella stanza,

dove l'essere infinito diveniva la mia stessa essenza. 

Cristiano Bartolomei 

Even as a child I loved the small spaces of silence and light,

the rays of the sun that lapped the tender shelters of my imagination.

In the shadow, soft and melancholy, the pale colors of old books,

lined up as witnesses of a time that did not belong to me.

Everything was divine, like the figures of the saints hanging on the wall,

promises pinned on the blue walls of hope.

And in that silence, scented with laundry and fresh air,

I dreamed of distant images.

With a thrill of fear and wonder, surprised by my own thoughts,

I turned my eyes to the blue sky beyond that room

where the infinite being became my own essence.

Cristiano Bartolomei 

Ti sento vicino

Mi piace sentire il profumo del mare,
Nel bosco sognare tra  il verde dei rami,
Fermarmi a cercare la luce nel cielo.
Mi calma il silenzio del tempo passato,
Il sussurro segreto dell'amore infinito
Che sembra portare il vento lontano.
Mi basta un pensiero e ritorno dove ero,
Ci sono più adesso,  ma non è più lo stesso.
Un attimo appena trascorso,
Qualcosa è già cambiato,
Cade una foglia e piano si allontana,
Ne seguo il lento abbandono,
Ti sento vicino e non so più dove sono.


Cristiano Bartolomei

Again the sun rises - Di nuovo sorge il sole

The sky is full of rain,
the tired mind
lies on the hill,
I love you,
I cry it to the wind
that takes me away,
to the soul alone
that roams the night
like a traveler without a destination.
I love you
and again the sun rises,
life makes me less afraid,
I wait for an eternal embrace
in the infinity of your eyes.

Cristiano Bartolomei

Il cielo è pieno di pioggia,
la mente stanca
si adagia sulla collina,
ti amo,
lo grido al vento
che mi porta lontano,
all'anima sola
che si aggira nella notte
come un viaggiatore senza meta.
Ti amo
e di nuovo sorge il Sole,
la vita mi fa meno paura,
aspetto l'eterno di un abbraccio
nell'infinito dei tuoi occhi.

Cristiano Bartolomei

On the way to Florence - Sulla strada per Firenze

On the way to Florence,
Leonardo saw these hills,
the thought of the Art strikes me,
life after death
revives  and surprise me.

Cristiano Bartolomei

Sulla strada per Firenze,
Leonardo vide queste colline,
il pensiero dell'Arte mi comprende,
la vita oltre la morte
mi ravviva e mi sorprende.

Cristiano Bartolomei

For my eyes, for my soul - Per i miei occhi, per la mia anima

Your love will live forever
in my heart,
blooming every spring,
feeding the soil,
will be lifeblood
for my eyes,
water
for the last oasis
of my soul.

Cristiano Bartolomei

Il tua amore vivrà per sempre
nel mio cuore,
fiorirà ogni primavera,
nutrirà la terra,
sarà linfa vitale
per i miei occhi,
acqua
nell'ultima oasi
della mia anima.

Cristiano Bartolomei

Il tuo raggio di Sole - Your ray of sunshine

As a lonely island, 

your dream of sweetness 

and freedom from anxiety 

disappears amid fears of life, 

waves of loneliness 

in the sea of ​​hope. 

But remains in the heart 

an image of love, 

warms you up in the morning, 

protects you when it's evening, 

can not disappear 

your ray of  sunshine.

Cristiano Bartolomei

Come un'isola solitaria,

il tuo sogno di dolcezza

e libertà dagli affanni

scompare tra i timori della vita,

onde di solitudine

nel mare della speranza.

Ma rimane nel cuore

un'immagine d'amore,

ti riscalda al mattino,

ti protegge quando è sera,

non può scomparire

il tuo raggio di Sole.

Cristiano Bartolomei

Bisogno d'infinito - Need infinite

I watch the stars and the sky,
step beyond the clouds,
the universe is moving at my own pace.
Life is the only border
enclosing, with its brevity,
the need for the infinite of my heart.

Cristiano Bartolomei

Osservo le stelle e il cielo,
passo oltre le nuvole,
l'universo si muove a mio piacimento.
La vita è l'unico confine
che racchiude, con la sua brevitá,
il bisogno d'infinito del mio cuore.

Cristiano Bartolomei

Acqua per la mia anima - Water for my soul

Passa tra le tue mani
il confine dell'universo,
le tue labbra colorano il cielo,
la tua dolcezza è acqua
per la mia anima
che vaga assetata nel deserto.
E' scomparsa la luce
da quando hai chiuso gli occhi,
le foglie hanno lasciato gli alberi
e l'inverno custodisce nella neve
una piccola tana
al riparo dai lupi solitari.


Cristiano Bartolomei

Between your hands
the edge of the universe,
your lips color the sky,
your kindness is water
for my soul
wandering thirsty in the desert.
It's disappeared light
since you closed your eyes,
the leaves have left the trees
and the winter preserves  in the snow
a small hole
sheltered from the lone wolves.

Cristiano Bartolomei

The thought on your soul - Il pensiero sulla tua anima

It is not a poem,
is the moment
in which thought lies
on your soul
the time of an endless caress.

Cristiano Bartolomei

Non è una poesia,
è l'attimo
in cui il pensiero si adagia
sulla tua anima
per il tempo di una carezza infinita.

Cristiano Bartolomei

Nel profondo dei tuoi occhi

Rimane sospeso nel pensiero
il ponte di luce che attraversa l'anima
e il mondo intero,
si riflette nel profondo degli occhi
come un fulmine tra le colline verdeggianti,
si trasforma in arcobaleno.
Nelle tue pupille scompare ogni segreto,
i cerchi nell'acqua si diffondono sul lago
prima che venga gettato il sasso.
La vita scivola sul viso in una lacrima,
è grigio il silenzio della nostra solitudine.



Cristiano Bartolomei

Per sognare la nostra vita

Il cielo è blu 

come le tue parole,

il cielo sei tu,

ogni piccolo spazio

negli occhi e nel cuore

che conquista il ricordo

e prende sostanza nel pensiero

eterno,

romantica voce inconfondibile

di risacca al tramonto.

Contando le stelle non potrei

giungere a noi,

scrutando le luci dei pianeti,

esplorando le ombre della luna,

rimane il mistero dell'amore, 

fermo come le vette

nascoste dalle nuvole,

bianche e azzurre in lontananza.

Quanto è profondo il mare

dove passano le barche

che solcano le onde solitarie

con la musica lucente dei delfini,

più intensa ad ogni salto,

poi lascia il silenzio dell'attesa,

così batte il cuore ad ogni abbraccio,

carezza trattenuta sulla pelle

della candida giovinezza,

il chiarore di fuochi solitari

nei pressi di antiche grotte,

la pace della notte scende

sul respiro affannato del giorno,

insieme continua il racconto

di tante favole,

lo sguardo meravigliato

di tenera sorpresa

per sognare la nostra vita. 

Mi scorre il tempo tra le dita

Mi scorre il tempo tra le dita
come sabbia tra i verdi germogli della riva,
è il vento che soffia nel cuore
e che mi porta amore,
barche solitarie si allontanano nel mare,
sussurra all'orizzonte una vela,
mi sembra di sentir parlare,
la prua tagliare le acque,
continuo a seguirne la scia.
La profondità del blu non tocca lo sguardo,
si ferma sulle palpebre, si impiglia nelle ciglia
una goccia di rugiada del mattino nebbioso,
le braccia come rami spogli
trattengono la speranza della Primavera,
rimangono sulle labbra le parole
come la brina sui petali delle rose,
mentre le onde che ho visto arrivare
sono libere di ritornare.


Cristiano Bartolomei

Mi trattengo nella tua anima

Mi trattengo nella tua anima,

proteggi i miei passi lungo il sentiero dell’esistenza,

attraverso i sogni posso scorgere ancora il sole

gettarsi a capofitto tra le foglie,

un raggio come una lama che mi trafigge il cuore,

è solo una piccola morte il giorno che finisce.

Si illumina di colori la notte nel deserto,

sembra scomparire persino la certezza di un’ ultima stella,

ma dalla sabbia fioriscono intere oasi,

scaturiscono cascate, le dune sono ormai

montagne innevate,

il rosso di una foglia colora il cielo come un tramonto,

mi riscalda questo giaciglio,

è così forte l’anima che mi avvolge, così immensa

mentre appare la terra lontana, i pianeti sospesi come frutti

su rami di comete.

Adesso posso trattenere il tempo e le lacrime di linfa

attraverso la corteccia dei secoli,

un tenero risveglio mi sorprende col suo amore,

il paesaggio arido nasconde il fiume sotterraneo,

da una sorgente misteriosa scorre infinita la nostra vita.

Cristiano Bartolomei

Attraverso una foglia traspare l'anima

Attraverso una foglia traspare l'anima,
il colore cambia, riflesso di luce e purezza,
i pensieri più dolci nascono con la Natura stessa.
Il silenzio si muove diffondendo il suo odore di bosco,
rami e terra,
passando tra ombre e piccole oasi di cielo
senza lasciare tracce.
I piccoli abitanti di questa montagna
si nascondono impauriti al suono improvviso
di un tuono lontano,
tra l'erba accarezzo un fiore
come fosse la tua mano, colorata e profumata,
di divina essenza, vellutata.
Non cambia l'aspetto di questo giardino,
non passa il tempo che conduce all'oblio,
crescono rigogliose le piante
e fioriscono in infinite stagioni,
è forse questo l'amore che cerco?
Si insinua tra le trame di seta verde
un ago sottile che punge le dita,
un brusco risveglio non può cancellare
l'armonioso incedere della vita,
è interminabile il giorno tra i sentieri di corteccia,
è questo l'amore che vivrà per sempre.



Cristiano Bartolomei

Near the sea it's never Winter - Sul mare non è mai Inverno

Near the sea it’s never Winter,

water plays with rocks and shells,

a street lit by God leads me

beyond the horizon, where the sun lies

like an old traveller,

transforms the salt in the colours of the sky,

reflects the hope and revives the desire for the infinite.

I look at my same tracks on the sand,

are interrupted where the wave reaches

to bring news from a long journey,

whispering delicate words.

I am comforted by their embrace,

taking off from fear.

Near the sea it’s never Winter,

the silence find his sweet words,

I find myself

in a thought of love.

Cristiano Bartolomei

Sul mare non è mai Inverno,
l'acqua gioca con gli scogli e le conchiglie,
una strada illuminata da Dio mi conduce
oltre l'orizzonte, dove il Sole giace
come un antico viaggiatore,
trasforma il sale nei colori del cielo,
riflette la speranza e ravviva il desiderio d'infinito.
Osservo le mie stesse tracce sulla sabbia,
si interrompono dove l'onda giunge
a portare novità dal suo lungo viaggio:
mi sussurra parole delicate,
mi conforta col suo abbraccio,
togliendomi dalla paura.
Qui sul mare non è mai Inverno,
il silenzio trova le sue dolci parole,
io ritrovo me stesso
in un pensiero d'amore.


Cristiano Bartolomei

L'Infinito, olio su tela 50x40, di Cristiano Bartolomei

L'Infinito, olio su tela 50x40, di Cristiano Bartolomei
The Infinite, oil on canvas 50x40, by Cristiano Bartolomei