In each wave - In ogni onda

The nostalgia,

every moment is unrepeatable.

Nostalgia of the sea

that returns in each wave,

I miss you.

Cristiano Bartolomei

La nostalgia,

ogni momento è irripetibile.

Nostalgia del mare

che ritorna in ogni onda,

nostalgia di te.

Cristiano Bartolomei

Over the last ray of sun - Oltre l’ultimo raggio di Sole

A small colorful garden, 

a refuge for the heart, 

breathing your love, 

as the day disappears 

over the last ray of Sun.

Cristiano Bartolomei

Un piccolo giardino colorato,

un rifugio per il cuore,

respiro il tuo amore

mentre il giorno scompare

oltre l’ultimo raggio di Sole.

Cristiano Bartolomei

Per te - For you

(foto by Cristiano Bartolomei)

Un letto di nuvole

tra le cime delle Dolomiti,

il profumo degli alberi,

un dipinto di stelle,

la luce della Luna

nelle notti buie,

una bella solitudine,

il canto dei passerotti,

l’alternarsi delle stagioni,

amore per la Natura,

immutabile, infinita,

fedele, appagante.

Cristiano Bartolomei

A bed of clouds 

between the peaks of the Dolomites, 

the smell of the trees, 

a painting of stars, 

the Moon light

on dark nights, 

a lovely solitude, 

the singing of the birds, 

the alternation of the seasons, 

love for Nature, 

unchanging, infinite, 

faithful, satisfying.

Cristiano Bartolomei

The last star - L'ultima stella

I observe the night,
our sky begins
behind the last star,
bright and shining
with the shape of infinity.
You are not so far away,
small messenger of love,
you come to meet our hearts,
bringing peace
in the silence of the soul.

Cristiano Bartolomei


Osservo la notte,
il nostro cielo inizia
dietro l'ultima stella,
luminosa e splendente,
con la forma dell'infinito.
Non sei poi così lontana,
piccola messaggera d'amore,
vieni incontro ai nostri cuori
portando la pace
nel silenzio dell'anima.

Cristiano Bartolomei

Per sognare la nostra vita

Il cielo è blu 

come le tue parole,

il cielo sei tu,

ogni piccolo spazio

negli occhi e nel cuore

che conquista il ricordo

e prende sostanza nel pensiero

eterno,

romantica voce inconfondibile

di risacca al tramonto.

Contando le stelle non potrei

giungere a noi,

scrutando le luci dei pianeti,

esplorando le ombre della luna,

rimane il mistero dell'amore, 

fermo come le vette

nascoste dalle nuvole,

bianche e azzurre in lontananza.

Quanto è profondo il mare

dove passano le barche

che solcano le onde solitarie

con la musica lucente dei delfini,

più intensa ad ogni salto,

poi lascia il silenzio dell'attesa,

così batte il cuore ad ogni abbraccio,

carezza trattenuta sulla pelle

della candida giovinezza,

il chiarore di fuochi solitari

nei pressi di antiche grotte,

la pace della notte scende

sul respiro affannato del giorno,

insieme continua il racconto

di tante favole,

lo sguardo meravigliato

di tenera sorpresa

per sognare la nostra vita. 

Mi scorre il tempo tra le dita

Mi scorre il tempo tra le dita
come sabbia tra i verdi germogli della riva,
è il vento che soffia nel cuore
e che mi porta amore,
barche solitarie si allontanano nel mare,
sussurra all'orizzonte una vela,
mi sembra di sentir parlare,
la prua tagliare le acque,
continuo a seguirne la scia.
La profondità del blu non tocca lo sguardo,
si ferma sulle palpebre, si impiglia nelle ciglia
una goccia di rugiada del mattino nebbioso,
le braccia come rami spogli
trattengono la speranza della Primavera,
rimangono sulle labbra le parole
come la brina sui petali delle rose,
mentre le onde che ho visto arrivare
sono libere di ritornare.


Cristiano Bartolomei

L'anima diventa Natura

Incanto silenzioso, disincanto del tempo,
tutto si ferma e poi scorre vorticosamente,
gettarsi nei fiumi in piena, trovarsi nelle cascate
senza mai giungere a valle.
Scoprirsi fragili e poi forti nella fragilità,
costretti a incerti compromessi con la realtà.
Un tuffo nei pensieri dei poeti,
un'immagine fiera, la forza che mi manca
per un momento mi trascina nella lontananza.
L'anima diventa natura, acquista consapevolezza
come un vento che giunge sulla spiaggia:
carico delle onde dell'Oceano, si infrange sulla costa,
riprende la sua strada fino alla prossima Luna.
Lo comprende il pescatore
che attende fiducioso il giusto movimento,
non c'è fretta nella vita del sentimento,
si ama la paura, la lentezza, il coinvolgimento.
Non si arrestano le foglie e i rami degli alberi,
non si fermano le rondini in cielo,
passano come nuvole di pioggia
in cerca di un luogo più sereno.
Vorrei saper ammirare soltanto la bellezza,
perdermi nella gioia degli attimi senza tristezza,
ma mi manca l'estrema libertà,
il moto perpetuo del mare infinito
che mi liberi il petto come una conchiglia sul fondo.
Stanco dell'abisso, ho bisogno di luce,
la certezza del pescatore che osserva l'azzurro
diventare acqua.


Cristiano Bartolomei

Small garden - Piccolo giardino

With unspeakable feeling,

free

even of the same words,

fills my eyes on the world.

So this little garden

with autumn leaves and small trees,

green and bare of entire seasons,

days passed, happy hours

and momentary sadness,

in each branch, single leaf,

buds hidden,

in the whole of all colors,

lives of our hearts united,

on the palms of our hands,

in your eyes, in my eyes,

includes the lips just half closed

for an eternal kiss of love.

Cristiano Bartolomei

Di impronunciabile sentimento,
libero
persino delle stesse parole,
si riempie il mio sguardo sul mondo.
Così questo piccolo giardino
di foglie autunnali e piccoli alberi,
verdi e spogli di intere stagioni,
giornate vissute, ore liete
e momentanee tristezze,
in ogni ramo, singola foglia,
germogli nascosti,
nell'insieme di tutti i colori,
vive dei nostri cuori uniti,
sul palmo delle nostre mani,
nei tuoi occhi, nei miei occhi,
comprende le labbra appena socchiuse
per un eterno bacio d'amore.


Cristiano Bartolomei

Un suono di campane

E' un suono di campane
la pace che giunge
alle tue rive,
una chiesetta di campagna
che coronò i tuoi sogni
e che ora ti protegge
dai pensieri assordanti.
Nell'immagine pura
di una tua preghiera
io mi nascondo
tra le tue mani giunte.
E' una candela
che si consuma
il respiro tenue
della tua richiesta.
Ai passi leggeri
tremano le fiammelle,
accogliendo la tua anima bisognosa:
è un dolce calore
che si diffonde
tra queste mura,
un pianto d'amore
che ti accompagna,
come musica, all'altare
dei tuoi desideri.



Cristiano Bartolomei

Liberami

Dolce fata delle notti buie,
parlami ancora di te,
sgretolando il silenzio,
come un macigno
che grava sull'anima.
Liberami il cuore dall'affanno
e allarga queste sbarre troppo strette,
tra le quali braccia tese verso il cielo
cercano le tue mani.
Riesco a sfiorare le tue labbra socchiuse,
raccogliendo energie nascoste
nel segreto del tuo passaggio,
e sento sulle dita il vento caldo
del canto infinito.
Rubo all'aria il tuo respiro
e col pugno chiuso
lo avvicino alla mia bocca,
che già con nuova voce
sussurra
le tue parole d'amore.




Cristiano Bartolomei

Love - Amore

Something that is born
brings along with it the idea of ​​an end,
so
I will love you
with the expectation
of something that will be born
every moment
when I meet your eyes.
Of course,
thinking so,
something is already born,
but I'll keep it hidden,
and you,
aware of this,
stop my words
with a kiss,
a moment before
the waiting can end,
without a principle,
without a last day,
with awareness
that something that lives is being born
but will not die.


Cristiano Bartolomei


Qualcosa che nasce
porta in sé l'idea di una fine,
per questo
ti amerò
con l'attesa
di qualcosa che nascerà
ogni momento
in cui incontrerò i tuoi occhi.
Certo,
pensando così,
qualcosa è già nato,
ma lo terrò nascosto,
e tu,
cosciente di questo,
fermerai le mie parole
con un bacio,
un attimo prima
che l'attesa possa terminare,
senza un principio,
senza un ultimo giorno,
con la sola consapevolezza
che qualcosa che vive sta nascendo,
ma non morirà.


Cristiano Bartolomei

Trai i tuoi sogni

Ho guardato

nel cassetto della tua scrivania

ed ho trovato

cose apparentemente inutili,

importanti per te:

una lettera,

un fermaglio per i capelli,

una vecchia agenda,

una carta da regalo stropicciata

e alcune foto.

Ho rovistato nel tuo disordine,

cercando qualcosa di me:

un regalo che non ti ho mai dato,

una poesia che non ti ho mai scritto,

una foto mai scattata.

Ma, forse

queste cose le ho fatte già..:

hai buttato via  tutto senza dirmi nulla?

Preferirei che fosse proprio così,

perché ti avrei già vissuto,

lasciato e ritrovato,

mentre cerco in quel cassetto

qualcosa di me e di te.

Cristiano Bartolomei

Ti amerò

Ti amerò

come quei paesaggi

che sognavo da bambino,

come questi spazi

pieni di colori,

queste colline

disegnate sul cielo,

così perfette,

quasi inumane.

E con la stessa intensità

ti respirerò

fino in fondo all'anima,

lasciando libero il pensiero

in questo spazio immenso.

Ti amerò

come la terra

aspetta la pioggia

dopo tanta siccità

e sarò lontano

dal tutto che mi circonda,

per affacciarmi ancora

da una nuvola

e vedere

che niente sarà mai

così bello

come quando ti amerò.

Cristiano Bartolomei

 

Una certezza

Riempirò fogli bianchi
scrivendo il tuo nome,
senza virgole né spazi,
perché è proprio così
che ti sento,
come un unico pensiero.
Sarò un vecchio
che rilegge,
con occhi stanchi,
i lontani ricordi,
assaporando ancora
nel brivido di un significato
l'antica emozione;
e la consapevolezza
di quanto di bello
sarà rimasto irrealizzato
renderà eterno
questo sentire,
questa continua attesa
di un tempo
che non ritornerà.


Cristiano Bartolomei

Un'alba senza Sole

Non c'è differenza tra me e te

se non in queste due parole:
te e me.
Ed è solo in questo
che trovo aiuto adesso,
e dico: noi,
per sempre noi,
noi nel sogno di un mattino
senza te... e me.

Cristiano Bartolomei