Ombre lontane

Odle, oil pastels on paper, Cristiano Bartolomei

Ombre lontane,
vive come il presente,
colmano il silenzio.
Oscillano i rami
al tatto leggero della brezza.
Così l'anima vibra
con un profumo di nostalgia,
scappa oltre le montagne
il pensiero stesso
che nell'immensità le comprende.

Cristiano Bartolomei

In ogni singola onda - In every single wave - Dans chaque vague

The Ocean, oil on canvas by Cristiano Bartolomei

La luce del giorno

riflessa nel cielo

riempie il mio cuore 

d'amore.

Non siamo mai stati lontani,

persino nella parola "ti amo"

passa troppo tempo

per quello che sento,

così ti scrivo

in silenzio,

lentamente.

In ogni singola onda

si manifesta il tuo mare,

schiumose increspature

nel moto perpetuo

della mia anima.

Cristiano Bartolomei

The light of the day

reflected in the sky

fills my heart

with love.

We have never been far away,

even in the word "I love you"

it's too long the time

for what I feel,

so I write to you

in silence,

slowly.

In every single wave

your sea manifests itself,

foamy waves

in the perpetual motion

of my soul.

Cristiano Bartolomei

La lumière du jour

reflété dans le ciel

remplit mon coeur

avec amour.

Nous n'avons jamais été loin,

même dans le mot "je t'aime"

c'est trop long

pour ce que je sens,

donc je t'écris

en silence,

lentement.

Dans chaque vague

votre mer se manifeste,

ondulations mousseuses

en mouvement perpétuel

de mon âme.

Cristiano Bartolomei

Ti ritrovo in ogni immagine - I find you in every image

G.Segantini, L'Albero della Vita (The Tree of life)

Ti ritrovo in ogni immagine,
vive in te la poesia
come un abbraccio della Natura
nell'azzurro del cielo.
Ti racconto la mia vita,
tu mi sai ascoltare.
Comprendersi,
compresi tra i confini
dell'infinita attesa.
Ci prendemmo per mano
nello stesso pensiero,
come una carezza
sulle guance tristi
della mia anima.

Cristiano Bartolomei

I find you
in every image,
you are my poem,
A natural embrace,
around me only sky.
Like in a tale, you can feel
my life.
Both in the same infinity,
I take your hand,
like a caress on the skin
of my soul.

Cristiano Bartolomei

Le due madri - The two mothers

Dove l’emozione si fonde col colore,

dove il silenzio brilla di luce

nell’anima,

solo, qui,

ti ritrovo sempre,

è nei tuoi occhi la bellezza

del sogno

che si rinnova ogni giorno.

Cristiano Bartolomei

Where the emotion blends with the color,

where silence shines light

in the soul,

alone, here,

I find you always,

is in your eyes the beauty,

the dream

which is renewed every day.

Cristiano Bartolomei

Il tuo raggio di Sole - Your ray of sunshine

As a lonely island, 

your dream of sweetness 

and freedom from anxiety 

disappears amid fears of life, 

waves of loneliness 

in the sea of ​​hope. 

But remains in the heart 

an image of love, 

warms you up in the morning, 

protects you when it's evening, 

can not disappear 

your ray of  sunshine.

Cristiano Bartolomei

Come un'isola solitaria,

il tuo sogno di dolcezza

e libertà dagli affanni

scompare tra i timori della vita,

onde di solitudine

nel mare della speranza.

Ma rimane nel cuore

un'immagine d'amore,

ti riscalda al mattino,

ti protegge quando è sera,

non può scomparire

il tuo raggio di Sole.

Cristiano Bartolomei

Over the last ray of sun - Oltre l’ultimo raggio di Sole

A small colorful garden, 

a refuge for the heart, 

breathing your love, 

as the day disappears 

over the last ray of Sun.

Cristiano Bartolomei

Un piccolo giardino colorato,

un rifugio per il cuore,

respiro il tuo amore

mentre il giorno scompare

oltre l’ultimo raggio di Sole.

Cristiano Bartolomei

Per te - For you

(foto by Cristiano Bartolomei)

Un letto di nuvole

tra le cime delle Dolomiti,

il profumo degli alberi,

un dipinto di stelle,

la luce della Luna

nelle notti buie,

una bella solitudine,

il canto dei passerotti,

l’alternarsi delle stagioni,

amore per la Natura,

immutabile, infinita,

fedele, appagante.

Cristiano Bartolomei

A bed of clouds 

between the peaks of the Dolomites, 

the smell of the trees, 

a painting of stars, 

the Moon light

on dark nights, 

a lovely solitude, 

the singing of the birds, 

the alternation of the seasons, 

love for Nature, 

unchanging, infinite, 

faithful, satisfying.

Cristiano Bartolomei

Perché tu sei - Because you are

Ti amo perché tu sei
eternamente
il mio essere.
E senza essere
morirei.

Cristiano Bartolomei


I love you because you are
eternally
my being.
 And without being
 I'd die.

Cristiano Bartolomei

Feeling your love

A music of gestures and words,
looks and light in the eyes,
calm reflections, elusive,
comings and goings of melancholy memories,
from present to past,
yet present,
searching for absence,
essence,
feeling the love
with the dawning day,
even at sunset then dies,
becomes night, in the spaces  the stars,
flames of divine lonely angels
telling stories for those who will listen,
makes me serene to feel your love.

Cristiano Bartolomei

Sentire l'amore

Mi hai lasciato una carezza - You left me a caress

        Charcoal on paper by Cristiano Bartolomei

Mi hai lasciato una carezza
per questa lunga notte,
l'amore lontano
mi stringe alla tua mano,
una lacrima che brilla
diventa la tua stella.

Cristiano Bartolomei

You left me a caress
for this long night,
your far love
close to your hand,
a tear that shines
becomes your star.

Cristiano Bartolomei

A star in my thoughts - Una stella nei miei pensieri

A star shines in my thoughts,
the day is too short for this love,
the night gives me his endless sky
and wraps me in his cloak of hope.
From a distant light begins a new journey,
runs behind me the little star
that now warms my heart tired
as a cradle of wood and straw
on the way to Bethlehem.

Cristiano Bartolomei

Una stella brilla nei mie pensieri,
il giorno è troppo breve per questo amore,
la notte mi offre il suo cielo infinito
e mi avvolge nel suo mantello di speranza.
Da una luce lontana inizia un nuovo viaggio,
si allontana alle mie spalle la piccola stella
che ora scalda il mio cuore stanco
come una culla di legno e paglia
sulla strada per Betlemme.

Cristiano Bartolomei

Among the fir trees and mountains - Tra gli abeti e le montagne

Among the fir trees and mountains
I build a small and silent house:
the moon shines like in the Summer,
inside is full of stars,
walls painted with the colors of the seasons.
The doors open
using the palm of our hands,
tents of flowers shelter us from the sun,
the shutters are clouds that move with the wind.
The landscape changes with each blink of an eye,
a puppy sleeping on a carpet of dawn,
awakens us the silence by singing of the birds.


Cristiano Bartolomei

Tra gli abeti e le montagne

costruisco una casa piccola e silenziosa:

brilla coma la luna in Estate,

l'interno è pieno di stelle,

le pareti dipinte con i colori delle stagioni.

Le porte si aprono
sovrapponendo il palmo delle nostre mani,

tende di fiori ci riparano dal sole,

le persiane sono nuvole che si muovono col vento.

Il paesaggio cambia ad ogni battere di ciglia,

un cucciolo dorme su un tappeto d'aurora,

ci risveglia il silenzio col canto dei passerotti.


Cristiano Bartolomei

The last star - L'ultima stella

I observe the night,
our sky begins
behind the last star,
bright and shining
with the shape of infinity.
You are not so far away,
small messenger of love,
you come to meet our hearts,
bringing peace
in the silence of the soul.

Cristiano Bartolomei


Osservo la notte,
il nostro cielo inizia
dietro l'ultima stella,
luminosa e splendente,
con la forma dell'infinito.
Non sei poi così lontana,
piccola messaggera d'amore,
vieni incontro ai nostri cuori
portando la pace
nel silenzio dell'anima.

Cristiano Bartolomei

Melancholy smiles - Sorrisi malinconici

Melancholy smiles,
a river flows into our arms,
your eyelids like eclipses of the moon,
back from an endless journey
in the time that passes
between a kiss and a caress.

Cristiano Bartolomei


Sorrisi malinconici,
un fiume scorre tra le nostre braccia,
le tue palpebre come eclissi di luna,
torniamo da un viaggio interminabile
nel tempo che passa
tra un bacio e una carezza.


Cristiano Bartolomei

I can abstract the soul from the form - Riesco ad astrarre l'anima dalla forma

I can abstract the soul from the form,
over the external appearance
remains the thought.
We are all equal,
with our dreams,
problems, fears,
anger, love.
So we're delighted to sea
for its depth,
its agitated proud
at the borders of the sky.
I can not explain,
keep dreaming,
sad images
drag me into the ocean
hope it breaks with its wave
on the white beaches of Paradise.


Cristiano Bartolomei

Riesco ad astrarre l'anima dalla forma,
oltre l'aspetto esteriore
rimane il pensiero.
Siamo tutti uguali,
coi nostri sogni,
i problemi, le paure,
la rabbia, l'amore.
Così ci affascina il mare
per la sua profondità,
il suo agitarsi fiero
ai confini del cielo.
Non riesco a spiegare,
continuo a sognare,
le immagini tristi
mi trascinano in fondo all'oceano,
la speranza si infrange con la sua onda
sulle bianche spiagge del Paradiso.


Cristiano Bartolomei

The beat in the wind - Il battito nel vento

Red velvet Winter, blue Summer sky,

spring water

the beat in the wind.

Cristiano Bartolomei

Rosso velluto d'Inverno, azzurro cielo d'Estate,

acqua di sorgente

il battito nel vento.

Cristiano Bartolomei

The sound of the cicadas - Il canto delle cicale

The sound of the cicadas colors the night,
love comes back to me in the heart
in this silence
made of stars
and chills on the skin.
All the days of my life
flowing in a moment
and make immense soul.
The man now
embracing the infant of a time,
disappears behind a distant light
the nostalgia of carefree life.

Cristiano Bartolomei

Il canto delle cicale colora la notte,
mi ritorna nel cuore l'amore
in questo silenzio
fatto di stelle
e brividi sulla pelle.
Tutti i giorni della mia vita
scorrono in un momento
e rendono immensa l'anima.
L'uomo di adesso
abbraccia il bambino di un tempo,
si dissolve dietro una luce lontana
la nostalgia della vita spensierata.


Cristiano Bartolomei

Like a divine breath - Come un respiro divino

I'm going against nature,
reborn a leaf fall to the ground,
life is renewed in every plant,
blade of grass, uncultivated land,
the rain wake up the roots
buried in eternity.
I see all this
in the infinite silence
of a solitary thought,
a tender voice from the past
leads me to love
that does not pass with  the Sun,
emanates trough the lips
like a divine breath.


Cristiano Bartolomei


Vado contro natura,
rinasce una foglia caduta a terra,
si rinnova la vita in ogni pianta,
filo d'erba, terra incolta,
la pioggia sveglia le radici
sepolte nell'eternità.
Osservo tutto questo
nell'infinito silenzio
di un pensiero solitario,
una tenera voce del passato
mi conduce all'amore
che non passa col Sole,
si sprigiona tra le labbra
come un respiro divino.


Cristiano Bartolomei

I can't stop time - Non so fermare il tempo

 I can't stop time
with the words,
the soul glides on smooth stones
of a  rushing river,
clings to life
like a drowning man to shore.
I'll wait for you
where the water disappears through the trees
and the mountains protect the silence
of Nature.
It's my dying and lush nature
of past seasons
and days uncontrollable,
mysterious source
cradling eternity
of our last embrace.


Cristiano Bartolomei

Non so fermare il tempo
con le parole,
l'anima scivola sui sassi lisci
del fiume impetuoso,
si aggrappa alla vita
come un naufrago alla riva.
Ti aspetterò
dove l'acqua scompare tra gli alberi
e le montagne proteggono il silenzio
della Natura.
E' la mia natura morente e rigogliosa
di passate stagioni
e giorni incontrollabili,
sorgente misteriosa
che culla l'eternità
del nostro ultimo abbraccio.


Cristiano Bartolomei

I don't like to think - Non mi piace pensare

I don't like to think

and could not speak,

for me talk and sing

the mountains and the sea,

but the voice of the soul

is enclosed in the hands

of first love,

in the dream that woke

a sleeping child.

Will understand me the sky

without hearing any voice?

The lonely being is alive in the eyes

and suffers from not being able to explain.

Cristiano Bartolomei

Non mi piace pensare

e non poter parlare,

per me parlano e cantano

le montagne e il mare, 

ma la voce dell'anima

è racchiusa nelle mani

del primo amore,

nel sogno che destò

il mio sonno di bambino.
Saprà comprendermi il cielo

senza udire alcuna voce?

L'essere solitario è vivo negli occhi

e soffre per non saper spiegare.

Cristiano Bartolomei