How strange,
you carved my heart of eternal stone
with a single caress;
you shaped it
like a slender blade
that divides the soul,
between life and death.
Cristiano Bartolomei
Che strano,
hai scolpito il mio cuore di roccia perenne
con una sola carezza;
l'hai forgiata
come una lama sottile
che divide l'anima,
tra la vita e la morte.
Cristiano Bartolomei
Il cielo ha la profondità del tuo sguardo,
il tuo sorriso malinconico mi rapisce l'anima.
Un'ombra sottile attraversa i tuoi occhi di Sole
e la Terra diventa piccola
come un granello di sabbia.
Cristiano Bartolomei
Der Himmel hat die Tiefe deines Blicks,
dein wehmütiges Lächeln verzaubert meine Seele.
Ein subtiler Schatten durchkreuzt deine sonnigen Augen
und die Erde wird klein
wie ein Sandkorn.
C.B.
The sky has the depth of your gaze,
your wistful smile enraptures my soul.
A subtle shadow crosses your sunny eyes
and the Earth becomes small
like a grain of sand.
C.B.
 |
Quanti pensieri inespressi
fanno battere il cuore.
Anime danzanti,
hanno il profumo dei fiori.
Dolci parole
riempiono il cielo di stelle.
Tra tutte,
tu sei la più bella,
petalo, raggio di luce
che scompare negli occhi profondi.
Adesso sei una rosa
che fiorisce da una piccola lacrima,
dove le dune splendono al Sole.
Cristiano Bartolomei
How many unexpressed thoughts
make the heart beat.
Dancing souls,
have the scent of flowers.
Sweet words
fill the sky with stars.
Of all,
you are the most beautiful,
petal, ray of light
disappearing into deep eyes.
Now you are a rose
blooming from a small tear,
where the dunes shine in the Sun.
Cristiano Bartolomei
La prossima notte sarò solo,
qualcosa che non riesco a capire,
L'unica vita che immagino
è con te, con te,
per sempre con te.
Non esistono occhi che mi lasciano la stessa luce,
solo respirando
vicino al tuo petto.
Oh, ti prego,
non lasciare il mio cuore,
non lasciare la mia mano.
Non posso dirti addio,
non posso restare vivo
un momento
senza di te.
Non posso dirti addio.
Cristiano Bartolomei
Następnej nocy będę sam,
coś, czego nie mogę zrozumieć,
Jedyne życie jakie sobie wyobrażam
jest z tobą, z tobą,
na zawsze z tobą.
Nie ma oczu, które dają mi to samo światło,
tylko oddech
blisko twojej klatki piersiowej.
Och, proszę cie,
nie zostawiaj mojego serca,
nie opuszczaj mojej dłoni.
Nie mogę się z tobą pożegnać,
nie mogę pozostać przy życiu
ani chwili
bez ciebie.
Nie mogę się z tobą pożegnać.
Cristiano Bartolomei
The next night I'll be alone,
something that I can't understand.
The only life I imagine
is with you, with you,
forever with you.
No eyes leave me the same light,
just taking a breath
near your chest.
Oh, please,
don't leave my heart,
don't leave my hand.
I can't say you goodbye,
I can't stay alive
just one moment
without you.
I can't say you goodbye.
Cristiano Bartolomei
Passi nel silenzio,
il rumore delle pietre
che si spostano,
quasi un fruscio.
Il suono dell'acqua
che scorre
in maniera incessante.
Cosi vicini
non siamo stai mai,
così tristemente innamorati
del nostro stesso dolore.
Ci teniamo per mano,
ad un soffio di vento
dall'eternità.
Cristiano Bartolomei
Steps in the silence,
the sound of stones
moving,
almost a rustling.
The water
flowing
incessantly.
So close
we were never,
so sadly in love
with our own pain.
We hold hands
at a breath of wind
from eternity.
Cristiano Bartolomei
leads to your garden,
to my heart.
The sun hides
between the shadows of the flowering trees.
A blade of grass trembles
in the water of the spring,
the soul quenches its thirst.
The silence is a play
of ever new images.
Protected and safe,
like a timid wind,
our words.
Love lives
among these small things.
Don't go away,
let's stay together,
just a moment longer.
Today our time is still
and night will not fall.
Cristiano Bartolomei
Una scala di pietra
conduce al tuo giardino,
al mio cuore.
Il Sole si nasconde
tra le ombre degli alberi in fiore.
Un filo d'erba trema
nell'acqua della sorgente,
l'anima si disseta.
Il silenzio è un gioco
di immagini sempre nuove.
Protetti e sicuri,
come un vento timido,
le nostre parole.
L'amore vive
tra queste piccole cose.
Non andartene,
restiamo ancora insieme,
un momento ancora.
Oggi il nostro tempo è fermo
e non calerá la notte.
Cristiano Bartolomei
The treetops thin out
and the thought is released into the air
with its wings of sky.
We are not far away,
our eyes
have the same light.
The soul takes on
the colours of the rainbow,
a little bird sings proudly
its melody of peace.
My heart vibrates
with your sweet smile
of an everlasting spring.
Water is lost among the leaves
and in its unreachability
fills my every space
imperceptible
between one atom and another.
Cristiano Bartolomei
Si diradano le cime degli alberi
e il pensiero si libera nell'aria
con le sue ali di cielo.
Non siamo distanti,
i nostri occhi
hanno la stessa luce.
L'anima assume
i colori dell'arcobaleno,
un uccellino canta fiero
la sua melodia di pace.
Il mio cuore vibra
con il tuo dolce sorriso
di sorgente perenne.
L'acqua si perde tra le foglie
e nel suo essere irraggiungibile
riempie ogni mio spazio
impercettibile
tra un atomo ed un altro.
Cristiano Bartolomei
You will be fragile and serene
and it will not be a dream:
we will be water flowing
returning to the source,
because life returns
to its origins,
step by step,
laying its light foot
in the tracks already marked.
It is the mystery
recomposing itself,
playing with fragments of soil,
while the sky watches
our weary limbs,
dragging themselves to the spring
to quench their thirst again,
in the shade of the centuries-old elm,
bathing the deep roots
from which nourishes
our being and becoming.
Cristiano Bartolomei
Sarai fragile e serena
e non sarà un sogno:
saremo acqua che scorre
tornando alla sorgente,
perché la vita ritorna
alle sue origini,
passo dopo passo,
posando il piede leggero
nelle tracce già segnate.
E' il mistero
che si ricompone,
giocando con frammenti di terra,
mentre il cielo guarda
le nostre membra stanche,
che si trascinano alla sorgente
per dissetarsi ancora,
all'ombra dell'olmo secolare,
bagnando le radici profonde
dalle quali si nutre
il nostro essere e divenire.
Cristiano B.
