the sun sets
behind the hill.
Delicate,
the stars light up.
This night
has the borders of
your eyes.
C.B.
Mia tenerezza,
il sole tramonta
dietro la collina.
Delicate,
si accendono le stelle.
Questa notte
ha i confini
dei tuoi occhi.
C.B.
I need only close my eyes
to see you again,
feel your body
of luxuriant nature
caressing my soul.
And your hands,
like deep roots
in the bare earth,
give me time and space.
Sparkling shapes
stand out in the sky,
in the silence
of a November day.
I look at the sea
and like rain on the dunes
you descend into my depths,
an underground river
that reaches the heart.
Cristiano Bartolomei
Mi basta chiudere gli occhi
per vederti ancora,
sentire il tuo corpo
di natura rigogliosa
accarezzarmi l'anima.
E le tue mani,
come radici profonde
nella terra nuda,
donarmi tempo e spazio.
Forme scintillanti
si stagliano nel cielo,
nel silenzio
di una giornata di Novembre.
Guardo il mare
e come pioggia sulle dune,
mi scendi nel profondo,
un fiume sotterraneo
che raggiunge il cuore.
Cristiano Bartolomei
Passi nel silenzio,
il rumore delle pietre
che si spostano,
quasi un fruscio.
Il suono dell'acqua
che scorre
in maniera incessante.
Cosi vicini
non siamo stai mai,
così tristemente innamorati
del nostro stesso dolore.
Ci teniamo per mano,
ad un soffio di vento
dall'eternità.
Cristiano Bartolomei
Steps in the silence,
the sound of stones
moving,
almost a rustling.
The water
flowing
incessantly.
So close
we were never,
so sadly in love
with our own pain.
We hold hands
at a breath of wind
from eternity.
Cristiano Bartolomei
Ti immagino come acqua,
con le sue infinite forme.
Il Sole brilla in te,
le mie mani ti accolgono.
Nessuna ombra
può modificare
la tua trasparenza.
Cristiano Bartolomei
I imagine you as water,
with its infinite forms.
The sun shines in you,
my hands take you in.
No shadow
can alter
your transparency.
Cristiano Bartolomei
Svegliarsi
pensando ai tuoi occhi.
Vorrei parlarne,
soltanto con te.
Tu ci sei,
ma non puoi ascoltarmi.
Inizia il giorno
della tua mancanza,
in viaggio da una stella,
senza mai riuscire
ad attraversare il cielo.
Cristiano Bartolomei
Waking up
thinking about your eyes.
I would like to talk about it,
only with you.
You are there,
but you cannot hear me.
The day begins
of your absence,
travelling from a star,
never managing
to cross the sky.
Cristiano Bartolomei
When you breathe love
and the sun's rays
caress your eyes,
your heart beats
in the silence
of eternity.
Cristiano Bartolomei
Quando si respira amore
e i raggi del Sole
accarezzano i tuoi occhi,
il tuo cuore batte
nel silenzio
dell'eternità.
Cristiano Bartolomei
The treetops thin out
and the thought is released into the air
with its wings of sky.
We are not far away,
our eyes
have the same light.
The soul takes on
the colours of the rainbow,
a little bird sings proudly
its melody of peace.
My heart vibrates
with your sweet smile
of an everlasting spring.
Water is lost among the leaves
and in its unreachability
fills my every space
imperceptible
between one atom and another.
Cristiano Bartolomei
Si diradano le cime degli alberi
e il pensiero si libera nell'aria
con le sue ali di cielo.
Non siamo distanti,
i nostri occhi
hanno la stessa luce.
L'anima assume
i colori dell'arcobaleno,
un uccellino canta fiero
la sua melodia di pace.
Il mio cuore vibra
con il tuo dolce sorriso
di sorgente perenne.
L'acqua si perde tra le foglie
e nel suo essere irraggiungibile
riempie ogni mio spazio
impercettibile
tra un atomo ed un altro.
Cristiano Bartolomei
Il cuore nascosto
tra le fredde mura,
l'odore d'incenso
culla l'anima
vinta
dall'ultimo addio.
È passato poco tempo
da quando l'alba,
con il suo sorriso malinconico
di Sole,
ha accarezzato
gli antichi acquedotti,
alle porte di Roma.
Un ragazzo prega
al suono confuso
di voci lontane.
L'amore si diffonde,
vola oltre le vetrate colorate
e con un respiro profondo
ritorna in vita.
Cristiano Bartolomei
The heart hidden
within the cold walls,
the smell of incense
cradles the soul
won
by the last farewell.
Little time has passed
since the dawn
with its melancholic smile
of sunshine
has caressed
the ancient aqueducts
at the gates of Rome.
A boy prays
to the confused sound
of distant voices.
Love spreads,
flies past the stained glass windows
and with a deep breath
comes back to life.
Cristiano Bartolomei
Anima trasparente,
quando penso ai tuoi occhi
di rugiada,
l'immensità del tuo amore
mi pervade
fino all'ultima
goccia di vita.
Cristiano Bartolomei
Transparent soul,
when I think of your eyes
of dew,
the immensity of your love
pervades me
down to the last
drop of life.
Cristiano Bartolomei
Seduto nell'ombra,
così lontano
dall'azzurro del cielo,
come una foglia,
caduta sull'asfalto di città.
Tenera attesa,
nessuna percezione
del tempo,
nessun suono
ad interrompere
i battiti del cuore.
Nell'immobilità
di un silenzio anonimo,
all'apparire dei tuoi occhi,
ricominciava la mia vita.
Cristiano Bartolomei
Sitting in the shadows,
so far away
from the blue of the sky,
like a leaf,
fallen on the city asphalt.
Tender waiting,
no perception of time,
no sound
to interrupt
the heartbeats.
In the stillness
of an anonymous silence,
at the appearance of your eyes,
my life began again.
C.B.
It was that day
in the morning,
as our lives flowed
in seemingly opposite directions.
What divided us?
Perhaps a moment of silence,
your eyes weeping
in my eyes.
But why is it that a farewell
is so deep and endless?
So cruel is the pain,
it has no face, it doesn't ask you
who you are, where you come from.
So poignant is love
when it becomes lack,
absence.
The gaze does not lie,
that tender light
that ravishes my thoughts
and says to me:
For a little love
I would give my whole life.
Cristiano Bartolomei
È stato quel giorno
al mattino,
mentre la nostra vita scorreva
in direzioni apparentemente opposte.
Cosa ci ha diviso?
Forse un attimo di silenzio,
gli occhi tuoi piangenti
nei miei occhi.
Ma perché un addio
è così profondo e infinito?
Così crudele è il dolore,
non ha volto, non ti chiede
chi sei, da dove vieni.
Così struggente è l'amore
quando diventa mancanza,
assenza.
Lo sguardo non mente,
quella tenera luce
che rapisce i miei pensieri
e che mi dice:
io per un po' d'amore
darei tutta la mia vita.
C.B.
C'était ce jour-là
le matin
où nos vies s'écoulaient
dans des directions apparemment opposées.
Qu'est-ce qui nous séparait ?
Peut-être un moment de silence,
tes yeux qui pleurent
dans mes yeux.
Mais pourquoi un adieu
est si profond et sans fin ?
La douleur est si cruelle,
elle n'a pas de visage, elle ne demande pas
qui tu es, d'où tu viens.
Si poignant est l'amour
quand il devient manque,
l'absence.
Le regard ne ment pas,
cette tendre lumière
qui enchante mes pensées
et me dit:
Pour un peu d'amour
je donnerais toute ma vie.
C.B.
To było tego dnia
rano,
kiedy nasze życia płynęły
w pozornie przeciwnych kierunkach.
Co nas podzieliło?
Być może chwila ciszy,
twoje zapłakane oczy
w moich oczach.
Ale dlaczego pożegnanie
jest tak głębokie i niekończące się?
Tak okrutny jest ból,
nie ma twarzy, nie pyta
kim jesteś, skąd pochodzisz.
Tak przejmująca jest miłość
kiedy staje się brakiem,
nieobecnością.
Spojrzenie nie kłamie,
to delikatne światło
które zachwyca moje myśli
i mówi mi:
za odrobinę miłości
oddałabym całe swoje życie.
C.B.
