Nel cielo e nel mare

You said “sea,”

I heard “sky.”

And so we got lost,

together,

in the sky and the sea.

Cristiano Bartolomei 

Più non ci sei e più ti amo

Più non ci sei

e più ti amo.

Saranno le parole non dette,

o forse il gioco cinico della malinconia

che mi fa battere il cuore.

Più non ci sei

e più ti amo.

Saranno gli alberi 

che toccano il cielo

e mi fanno sognare,

i tuoi occhi

che mi guardano dentro,

come in un vecchio cassetto

di ricordi vivi.

Ti abbraccio,

ti accarezzo,

poggio la testa sulle tue gambe,

come un bambino 

stanco e impaurito.

Sarà che voglio respirarti,

come un fiore in Primavera,

e di quest'aria 

non posso farne a meno,

perché ti amo di più,

da quando non ci sei.

Cristiano Bartolomei

The more you are gone,

the more I love you.

Perhaps it is the unspoken words,

or perhaps the cynical game of melancholy

that makes my heart beat.

The more you are gone,

the more I love you.

Perhaps it is the trees 

that touch the sky

and make me dream,

your eyes

that look inside me,

like an old drawer

of vivid memories.

I hug you,

I caress you,

I rest my head on your legs,

like a tired and frightened child.

Maybe it's because I want to breathe you in,

like a flower in spring,

and I can't do without this air,

because I love you more

since you've been gone.

Cristiano 

Je mehr du nicht da bist,

desto mehr liebe ich dich.

Vielleicht sind es die unausgesprochenen Worte,

oder vielleicht das zynische Spiel der Melancholie,

das mein Herz höher schlagen lässt.

Je mehr du nicht da bist,

desto mehr liebe ich dich.

Vielleicht sind es die Bäume,

die den Himmel berühren

und mich träumen lassen,

deine Augen,

die mich anblicken,

wie in einer alten Schublade

voller lebendiger Erinnerungen.

Ich umarme dich,

ich streichle dich,

ich lege meinen Kopf auf deine Beine,

wie ein müdes 

und verängstigtes Kind.

Vielleicht möchte ich dich einatmen,

wie eine Blume im Frühling,

und diese Luft 

kann ich nicht missen,

denn ich liebe dich mehr,

seit du nicht mehr da bist.

Cristiano 

Nei miei pensieri - In my thoughts

 Dirti "ti amo"

ha il vuoto di un addio,

un vedersi per sempre

o il non rivedersi più.

Fermare i nostri occhi

su un momento che non passa,

mentre tutto il mondo

è in costante movimento.

Sentire l'infinito

in uno spazio piccolo,

tra il viso e il petto.

E poi cercarsi nel cielo,

nelle foreste incontaminate dell'anima.

Trattenere un fiore

tra le nostre mani unite,

un filo d'erba,

un granello di sabbia

nel mare dell'eternità.

Cristiano Bartolomei

Saying ‘I love you’

has the emptiness of a farewell,

of seeing each other forever

or never seeing each other again.

Fixing our eyes

on a moment that does not pass,

while the whole world

is in constant motion.

Feeling infinity

in a small space,

between the face and the chest.

And then searching for each other in the sky,

in the unspoilt forests of the soul.

Holding a flower

between our joined hands,

a blade of grass,

a grain of sand

in the sea of eternity.

C.B.

Dir „Ich liebe dich“ zu sagen,

hat die Leere eines Abschieds,

ein Sich-für-immer-Sehen

oder ein Sich-nie-wieder-Sehen.

Unsere Augen

auf einen Moment richten, der nicht vergeht,

während die ganze Welt

in ständiger Bewegung ist.

Die Unendlichkeit spüren

in einem kleinen Raum,

zwischen Gesicht und Brust.

Und dann sich im Himmel suchen,

in den unberührten Wäldern der Seele.

Eine Blume

wischen unseren vereinten Händen halten,

ein Grashalm,

ein Sandkorn

im Meer der Ewigkeit.

Cristiano 

Attimi infiniti - Infinite moments

 

Pensieri inespressi - Unexpressed thoughts

 

Quanti pensieri inespressi

fanno battere il cuore.

Anime danzanti,

hanno il profumo dei fiori.

Dolci parole

riempiono il cielo di stelle.

Tra tutte,

tu sei la più bella,

petalo, raggio di luce 

che scompare negli occhi profondi.

Adesso sei una rosa

che fiorisce da una piccola lacrima,

dove le dune splendono al Sole.

Cristiano Bartolomei 

How many unexpressed thoughts

make the heart beat.

Dancing souls,

have the scent of flowers.

Sweet words

fill the sky with stars.

Of all,

you are the most beautiful,

petal, ray of light 

disappearing into deep eyes.

Now you are a rose

blooming from a small tear,

where the dunes shine in the Sun.

Cristiano Bartolomei

The heart's journey

 My tenderness,

the sun sets

behind the hill.

Delicate, 

the stars light up.

This night

has the borders of

your eyes.

C.B.

Mia tenerezza,

il sole tramonta

dietro la collina.

Delicate,

si accendono le stelle.

Questa notte

ha i confini

dei tuoi occhi.

C.B.

The words I never told you, music by Cristiano Bartolomei

 

Poem, music and words by Cristiano Bartolomei

 Limpid essence,

you gather me 

into your lap.

Distant light,

the first stars

light up

with your reflection.

A secret fluttering 

of souls

has taken possession of

my heart.

Cristiano Bartolomei

Limpida essenza,

mi raccoglie 

nel suo grembo.

Luce lontana,

le prime stelle

si accendono

del tuo riflesso.

Un segreto fluttuare 

di anime

si è impossessato

del mio cuore.

Cristiano Bartolomei

Endless nights - Notti infinite

Endless nights

light up the stars,

beyond life

that passes

and leaves you silent.

But your thought,

so deep

illuminated with dreams

and human hopes,

has the power 

of every beginning,

the secret of eternity.

Cristiano Bartolomei 

Notti interminabili

accendono le stelle,

una luce oltre la vita

che passa

e ti lascia il silenzio.

Ma il tuo pensiero,

così profondo,

illuminato di sogni

ed umane speranze,

ha il potere 

di ogni inizio,

il segreto dell'eternità.

Cristiano Bartolomei 

Indelible thoughts - Pensieri indelebili

Of sea and sky 

my day is full,

of winds that whisper

indelible thoughts.

Reflections of June

break up the waves,

a dream glides 

on the lonely beach,

a white sheet

drying in the sun.

Love, 

you play with time

like a marble 

of coloured glass

slipping into the surf.

Having you

as now my eyes

watch the horizon.

And that peace, 

distant silence,

that defies imagination,

runs on a sparkling thread

from one pole to the other.

At times it trembles,

disappears and then re-emerges,

so uncertain and deep

it delineates 

the boundary 

of visible things.

Cristiano Bartolomei

Di mare e di cielo 

è pieno il mio giorno,

di venti che sussurrano

pensieri indelebili.

Riflessi di giugno

scompongono le onde,

un sogno scivola 

sulla spiaggia solitaria,

un foglio bianco

che si asciuga al Sole.

Amore, 

tu giochi col tempo

come fosse una biglia 

di vetro colorato,

che scivola verso la risacca.

Averti,

come adesso i miei occhi

osservano l'orizzonte.

E quella pace, 

lontano silenzio,

che sfida l'immaginazione,

corre su un filo scintillante

da un polo all'altro.

A tratti trema,

scompare e poi riemerge,

così incerto e profondo

si delinea 

il confine 

delle cose visibili.

Cristiano Bartolomei

Poetry for my nights - Poesia per le mie notti

 And it does not matter

if your words

will remain still

on the lonely beach

of your being,

like shells in the sun.

I will pick them up

walking in the silence

of the calm waves

chasing each other.

Beside my bed,

they will be poetry

for my nights

and for the days to come.

Cristiano Barrolomei 

E non importa

se le tue parole

rimarranno ferme

sulla spiaggia solitaria

del tue essere,

come conchiglie al sole.

Le raccoglierò,

passeggiando nel silenzio

delle onde calme

che si inseguono.

Accanto al mio letto,

saranno poesia

per le mie notti

e per i giorni che verranno.

Cristiano Barrolomei 

To see you again - Per vederti ancora

I need only close my eyes

to see you again,

feel your body

of luxuriant nature

caressing my soul.

And your hands,

like deep roots

in the bare earth,

give me time and space.

Sparkling shapes 

stand out in the sky,

in the silence 

of a November day.

I look at the sea

and like rain on the dunes

you descend into my depths,

an underground river

that reaches the heart.

Cristiano Bartolomei

Mi basta chiudere gli occhi

per vederti ancora,

sentire il tuo corpo

di natura rigogliosa

accarezzarmi l'anima.

E le tue mani,

come radici profonde

nella terra nuda,

donarmi tempo e spazio.

Forme scintillanti 

si stagliano nel cielo,

nel silenzio 

di una giornata di Novembre.

Guardo il mare

e come pioggia sulle dune,

mi scendi nel profondo,

un fiume sotterraneo

che raggiunge il cuore.

Cristiano Bartolomei

Passi nel silenzio - Steps in the silence

Passi nel silenzio,

il rumore delle pietre

che si spostano,

quasi un fruscio.

Il suono dell'acqua

che scorre

in maniera incessante.

Cosi vicini

non siamo stai mai,

così tristemente innamorati

del nostro stesso dolore.

Ci teniamo per mano,

ad un soffio di vento

dall'eternità.

Cristiano Bartolomei

Steps in the silence,

the sound of stones

moving,

almost a rustling.

The water

flowing

incessantly.

So close

we were never,

so sadly in love

with our own pain.

We hold hands

at a breath of wind

from eternity.

Cristiano Bartolomei

Ti immagino come acqua - I imagine you as water

Ti immagino come acqua,

con le sue infinite forme.

Il Sole brilla in te,

le mie mani ti accolgono.

Nessuna ombra

può modificare

la tua trasparenza.

Cristiano Bartolomei

I imagine you as water,

with its infinite forms.

The sun shines in you,

my hands take you in.

No shadow

can alter

your transparency.

Cristiano Bartolomei

When you breathe love - Quando si respira amore

 

When you breathe love

and the sun's rays

caress your eyes,

your heart beats

in the silence 

of eternity.

Cristiano Bartolomei 

Quando si respira amore

e i raggi del Sole

accarezzano i tuoi occhi,

il tuo cuore batte

nel silenzio 

dell'eternità.

Cristiano Bartolomei

Love spreads - L'amore si diffonde

 

Il cuore nascosto 

tra le fredde mura,

l'odore d'incenso

culla l'anima 

vinta

dall'ultimo addio.

È passato poco tempo

da quando l'alba,

con il suo sorriso malinconico

di Sole,

ha accarezzato

gli antichi acquedotti,

alle porte di Roma.

Un ragazzo prega

al suono confuso

di voci lontane.

L'amore si diffonde,

vola oltre le vetrate colorate

e con un respiro profondo

ritorna in vita.

Cristiano Bartolomei

The heart hidden 

within the cold walls,

the smell of incense

cradles the soul 

won

by the last farewell.

Little time has passed

since the dawn

with its melancholic smile

of sunshine

has caressed

the ancient aqueducts

at the gates of Rome.

A boy prays

to the confused sound

of distant voices.

Love spreads,

flies past the stained glass windows

and with a deep breath

comes back to life.

Cristiano Bartolomei

Dove mi conducono i tuoi occhi -where your eyes lead me

 Vorrei riuscire a toccare le corde del tuo cuore.

Saremmo felici insieme,

oltre le cose visibili,

al di là del celo,

dove mi conducono i tuoi occhi.

Cristiano Bartolomei

I wish I could touch your heartstrings.

We would be happy together,

beyond visible things,

beyond the sky,

where your eyes lead me.

Cristiano Bartolomei 

All'apparire dei tuoi occhi - At the appearance of your eyes

Seduto nell'ombra,

così lontano

dall'azzurro del cielo,

come una foglia,

caduta sull'asfalto di città.

Tenera attesa,

nessuna percezione 

del tempo,

nessun suono

ad interrompere 

i battiti del cuore.

Nell'immobilità 

di un silenzio anonimo,

all'apparire dei tuoi occhi,

ricominciava la mia vita.

Cristiano Bartolomei 

Sitting in the shadows,

so far away

from the blue of the sky,

like a leaf,

fallen on the city asphalt.

Tender waiting,

no perception of time,

no sound

to interrupt 

the heartbeats.

In the stillness 

of an anonymous silence,

at the appearance of your eyes,

my life began again.

C.B.

Senza conoscere confini -Knowing no boundaries

Beauty of peach in bloom,

of the trees

with colorful fruits.

Soul of sky,

eyes of rainbow,

I run through the uncultivated fields

and the wind plucks 

its strings

of fresh grass.

Is this what love is?

Getting lost in the silence

of the mysterious countryside,

knowing no boundaries,

except the sky,

and the horizon,

where all visible things

stand in their place,

as in an immense picture.

I move, between reality and fantasy,

enraptured by new feelings.

The mind is a white horse,

galloping to the sea,

but I don't care,

if it will never return. 

Cristiano Bartolomei

Bellezza dei peschi in fiore,

degli alberi

con i frutti colorati.

Anima di cielo,

occhi di arcobaleno,

corro tra i campi incolti

e il vento pizzica 

le sue corde

di erba fresca.

È questo l'amore?

Perdersi nel silenzio

delle campagne misteriose,

senza conoscere confini,

se non il cielo,

e l'orizzonte,

dove tutte le cose visibili

stanno al loro posto,

come in un quadro immenso.

Mi muovo, tra realtà e fantasia,

rapito da sentimenti nuovi.

La mente è un cavallo bianco

che galoppa fino al mare,

ma non mi importa,

se non farà mai ritorno.

C.B. 

Piękno kwitnących drzew brzoskwiniowych,

drzew

z kolorowymi owocami.

Dusza nieba,

oczy tęczy,

biegnę przez nieuprawiane pola

a wiatr szarpie 

struny

świeżej trawy.

Czy to jest miłość?

Zatracić się w ciszy

tajemniczego krajobrazu,

nie znając granic

z wyjątkiem nieba,

i horyzontu,

gdzie wszystkie widzialne rzeczy

są na swoim miejscu,

jak na ogromnym obrazie.

Poruszam się między rzeczywistością a fantazją,

zachwycony nowymi uczuciami.

Umysł jest białym koniem

galopującym do morza,

ale nie obchodzi mnie

jeśli nigdy nie wróci.

C.B.

Quel giorno al mattimo - That day in the morning

 It was that day

in the morning,

as our lives flowed

in seemingly opposite directions.

What divided us?

Perhaps a moment of silence,

your eyes weeping

in my eyes.

But why is it that a farewell

is so deep and endless?

So cruel is the pain,

it has no face, it doesn't ask you

who you are, where you come from.

So poignant is love

when it becomes lack,

absence.

The gaze does not lie,

that tender light 

that ravishes my thoughts

and says to me:

For a little love

I would give my whole life.

Cristiano Bartolomei 

È stato quel giorno

al mattino,

mentre la nostra vita scorreva

in direzioni apparentemente opposte.

Cosa ci ha diviso?

Forse un attimo di silenzio,

gli occhi tuoi piangenti

nei miei occhi.

Ma perché un addio

è così profondo e infinito?

Così crudele è il dolore,

non ha volto, non ti chiede

chi sei, da dove vieni.

Così struggente è l'amore

quando diventa mancanza,

assenza.

Lo sguardo non mente,

quella tenera luce 

che rapisce i miei pensieri

e che mi dice:

io per un po' d'amore

darei tutta la mia vita.

C.B. 

C'était ce jour-là

le matin

où nos vies s'écoulaient

dans des directions apparemment opposées.

Qu'est-ce qui nous séparait ?

Peut-être un moment de silence,

tes yeux qui pleurent

dans mes yeux.

Mais pourquoi un adieu

est si profond et sans fin ?

La douleur est si cruelle,

elle n'a pas de visage, elle ne demande pas

qui tu es, d'où tu viens.

Si poignant est l'amour

quand il devient manque,

l'absence.

Le regard ne ment pas,

cette tendre lumière 

qui enchante mes pensées

et me dit:

Pour un peu d'amour

je donnerais toute ma vie.

C.B. 

To było tego dnia

rano,

kiedy nasze życia płynęły

w pozornie przeciwnych kierunkach.

Co nas podzieliło?

Być może chwila ciszy,

twoje zapłakane oczy

w moich oczach.

Ale dlaczego pożegnanie

jest tak głębokie i niekończące się?

Tak okrutny jest ból,

nie ma twarzy, nie pyta

kim jesteś, skąd pochodzisz.

Tak przejmująca jest miłość

kiedy staje się brakiem,

nieobecnością.

Spojrzenie nie kłamie,

to delikatne światło 

które zachwyca moje myśli

i mówi mi:

za odrobinę miłości

oddałabym całe swoje życie.

C.B.