Our home,
suspended in the sky,
among clouds and stars.
Here time does not pass
and you will be forever
in my heart.
Cristiano Bartolomei
La nostra casa,
sospesa nel cielo,
tra nuvole e stelle.
Qui il tempo non passa
e tu sarai per sempre
nel mio cuore.
Anima trasparente,
quando penso ai tuoi occhi
di rugiada,
l'immensità del tuo amore
mi pervade
fino all'ultima
goccia di vita.
Cristiano Bartolomei
Transparent soul,
when I think of your eyes
of dew,
the immensity of your love
pervades me
down to the last
drop of life.
Cristiano Bartolomei
Seduto nell'ombra,
così lontano
dall'azzurro del cielo,
come una foglia,
caduta sull'asfalto di città.
Tenera attesa,
nessuna percezione
del tempo,
nessun suono
ad interrompere
i battiti del cuore.
Nell'immobilità
di un silenzio anonimo,
all'apparire dei tuoi occhi,
ricominciava la mia vita.
Cristiano Bartolomei
Sitting in the shadows,
so far away
from the blue of the sky,
like a leaf,
fallen on the city asphalt.
Tender waiting,
no perception of time,
no sound
to interrupt
the heartbeats.
In the stillness
of an anonymous silence,
at the appearance of your eyes,
my life began again.
C.B.
Beauty of peach in bloom,
of the trees
with colorful fruits.
Soul of sky,
eyes of rainbow,
I run through the uncultivated fields
and the wind plucks
its strings
of fresh grass.
Is this what love is?
Getting lost in the silence
of the mysterious countryside,
knowing no boundaries,
except the sky,
and the horizon,
where all visible things
stand in their place,
as in an immense picture.
I move, between reality and fantasy,
enraptured by new feelings.
The mind is a white horse,
galloping to the sea,
but I don't care,
if it will never return.
Cristiano Bartolomei
Bellezza dei peschi in fiore,
degli alberi
con i frutti colorati.
Anima di cielo,
occhi di arcobaleno,
corro tra i campi incolti
e il vento pizzica
le sue corde
di erba fresca.
È questo l'amore?
Perdersi nel silenzio
delle campagne misteriose,
senza conoscere confini,
se non il cielo,
e l'orizzonte,
dove tutte le cose visibili
stanno al loro posto,
come in un quadro immenso.
Mi muovo, tra realtà e fantasia,
rapito da sentimenti nuovi.
La mente è un cavallo bianco
che galoppa fino al mare,
ma non mi importa,
se non farà mai ritorno.
C.B.
Piękno kwitnących drzew brzoskwiniowych,
drzew
z kolorowymi owocami.
Dusza nieba,
oczy tęczy,
biegnę przez nieuprawiane pola
a wiatr szarpie
struny
świeżej trawy.
Czy to jest miłość?
Zatracić się w ciszy
tajemniczego krajobrazu,
nie znając granic
z wyjątkiem nieba,
i horyzontu,
gdzie wszystkie widzialne rzeczy
są na swoim miejscu,
jak na ogromnym obrazie.
Poruszam się między rzeczywistością a fantazją,
zachwycony nowymi uczuciami.
Umysł jest białym koniem
galopującym do morza,
ale nie obchodzi mnie
jeśli nigdy nie wróci.
C.B.
Rivedo i vicoli antichi, silenziosi,
come i miei passi di bambino.
È scomparsa la fantasia, il gioco,
le voci sono lontane.
Un vecchio portone, come allora,
custodisce il mio ricordo,
testimone inconsapevole
di un dolce passato.
Una stradina,
un universo senza confini.
Ritornano i volti,
i sorrisi, la dolcezza,
i racconti di altre vite,
giocattoli di luce
e tenerezza
per un piccolo mendicante di sogni.
Cristiano Bartolomei
I see the ancient, silent alleys,
my baby steps.
The fantasy, the game are disappeared,
the voices are far away.
An old door, like then,
keeps my memory,
unwitting witness
of a sweet past.
A small street,
a universe without borders.
Faces return,
the smiles, the sweetness,
the tales of other lives,
toys of light
and tenderness
for a little mendicant of dreams.
Cristiano Bartolomei
Azzurro il colore del cielo,
dipinto di luce che porta lontano.
Una finestra sul mondo.
Affacciati,
da una parte all'altra,
cerchiamo dietro la linea dell'orizzonte
uno sguardo che ci appartiene.
Riflessi nei nostri occhi,
colori tenui,
contorni appena accennati.
C'è una sostanza che va oltre,
a tratti ci sfugge
come sabbia tra le mani di un bambino.
Cristiano Bartolomei
 |
| Photo by Vittorio Bartolomei |
Già da bambino amavo i piccoli spazi di silenzio e luce,
i raggi del Sole che lambivano i teneri rifugi della mia fantasia.
Nell'ombra, tenue e malinconica, i colori pallidi di vecchi libri,
in fila come testimoni di un tempo che non mi apparteneva.
Tutto era divino, come le figure dei santi appese al muro,
promesse appuntate sulle pareti azzurre della speranza.
E in quel silenzio, profumato di bucato e aria fresca,
sognavo immagini lontane.
Con un brivido di paura e meraviglia, sorpeso dai miei stessi pensieri,
volgevo gli occhi all'azzurro del cielo, oltre quella stanza,
dove l'essere infinito diveniva la mia stessa essenza.
Cristiano Bartolomei
Even as a child I loved the small spaces of silence and light,
the rays of the sun that lapped the tender shelters of my imagination.
In the shadow, soft and melancholy, the pale colors of old books,
lined up as witnesses of a time that did not belong to me.
Everything was divine, like the figures of the saints hanging on the wall,
promises pinned on the blue walls of hope.
And in that silence, scented with laundry and fresh air,
I dreamed of distant images.
With a thrill of fear and wonder, surprised by my own thoughts,
I turned my eyes to the blue sky beyond that room
where the infinite being became my own essence.Cristiano Bartolomei