Indelible thoughts - Pensieri indelebili

Of sea and sky 

my day is full,

of winds that whisper

indelible thoughts.

Reflections of June

break up the waves,

a dream glides 

on the lonely beach,

a white sheet

drying in the sun.

Love, 

you play with time

like a marble 

of coloured glass

slipping into the surf.

Having you

as now my eyes

watch the horizon.

And that peace, 

distant silence,

that defies imagination,

runs on a sparkling thread

from one pole to the other.

At times it trembles,

disappears and then re-emerges,

so uncertain and deep

it delineates 

the boundary 

of visible things.

Cristiano Bartolomei

Di mare e di cielo 

è pieno il mio giorno,

di venti che sussurrano

pensieri indelebili.

Riflessi di giugno

scompongono le onde,

un sogno scivola 

sulla spiaggia solitaria,

un foglio bianco

che si asciuga al Sole.

Amore, 

tu giochi col tempo

come fosse una biglia 

di vetro colorato,

che scivola verso la risacca.

Averti,

come adesso i miei occhi

osservano l'orizzonte.

E quella pace, 

lontano silenzio,

che sfida l'immaginazione,

corre su un filo scintillante

da un polo all'altro.

A tratti trema,

scompare e poi riemerge,

così incerto e profondo

si delinea 

il confine 

delle cose visibili.

Cristiano Bartolomei

Il divino delle piccole cose - The divine in the little things

Photo by Vittorio Bartolomei

Già da bambino amavo i piccoli spazi di silenzio e luce,

i raggi del Sole che lambivano i teneri rifugi della mia fantasia.

Nell'ombra, tenue e malinconica, i colori pallidi di vecchi libri,

in fila come testimoni di un tempo che non mi apparteneva.

Tutto era divino, come le figure dei santi appese al muro, 

promesse appuntate sulle pareti azzurre della speranza.

E in quel silenzio, profumato di bucato e aria fresca,

sognavo immagini lontane.

Con un brivido di paura e meraviglia, sorpeso dai miei stessi pensieri,

volgevo gli occhi all'azzurro del cielo, oltre quella stanza,

dove l'essere infinito diveniva la mia stessa essenza. 

Cristiano Bartolomei 

Even as a child I loved the small spaces of silence and light,

the rays of the sun that lapped the tender shelters of my imagination.

In the shadow, soft and melancholy, the pale colors of old books,

lined up as witnesses of a time that did not belong to me.

Everything was divine, like the figures of the saints hanging on the wall,

promises pinned on the blue walls of hope.

And in that silence, scented with laundry and fresh air,

I dreamed of distant images.

With a thrill of fear and wonder, surprised by my own thoughts,

I turned my eyes to the blue sky beyond that room

where the infinite being became my own essence.

Cristiano Bartolomei 

My poem for you - Ma poésie pour vous - La mia poesia per te

I love you,
this is my poem
for you

Cristiano Bartolomei

Je t'aime,
c'est ma poésie
pour vous.

Cristiano Bartolomei

Ti amo,
è questa la mia poesia
per te.

Cristiano Bartolomei

A tear is alone - Una lacrima è sola

A tear is alone,
yet another
following on the face,
a smile will come
to cheer up your time,
love creeps
among the overgrown grass of fear,
among these cold walls.
Screams the heart his torment,
reaches the sky feeling,
I'm living in you,
you're living in me.

Cristiano Bartolomei


Una lacrima è sola,
un'altra ancora
la segue sul viso,
arriverà un sorriso
a rallegrare il tuo momento,
l'amore si insinua
tra l'erba incolta della paura,
tra queste fredde mura.
Urla il cuore il suo tormento,
raggiunge il cielo il sentimento,
sto vivendo in te, in me
tu stai vivendo.

Cristiano Bartolomei

Without you - Senza di te

It 's so quiet this room
without you,
so sad moon
hiding behind a cloud.
The sky speaks to me with your voice,
the night is your embrace.
Is already finished my Spring,
dreams faded like buds never born,
I love you like the first day,
as the last moment of my life.

Cristiano Bartolomei

E' così silenziosa questa stanza
senza di te,
così triste la luna
che si nasconde dietro una nuvola.
Il cielo mi parla con la tua voce,
la notte è il tuo abbraccio.
E' già finita la mia Primavera,
sogni sfioriti come germogli mai nati,
ti amo come il primo giorno,
come nell'ultimo istante della mia vita.

Cristiano Bartolomei

Un pensiero - A thought

I prayed for freedom
and for the peace,
I found the suffering,
I ran into the wilderness, in the bush,
among the hills, in the woods,
my skin changed color,
my face appearance.
I listened to my heart in silence,
God was waiting for me.
Yet it was such a short journey
to find peace.


Cristiano Bartolomei

Ho pregato per la libertà

e per la pace,

ho trovato la sofferenza,

ho corso nel deserto, nella savana,

tra le colline, nei boschi,

la mia pelle cambiava colore,

il mio volto sembianze.

Ho ascoltato il mio cuore nel silenzio,

c’era Dio ad aspettarmi.

Eppure era così breve il cammino

per trovare la pace.

Cristiano Bartolomei

Our future will be in a hurry - Verrà in fretta il nostro domani

Now my heart
is the whole Earth,
a globe that spins
in my hands,
so our future will be in a hurry.
In this game of thought
life remains true to its meaning,
it is sad to not be able to return ...
I watch the world from above
and the seasons that lie ahead,
I return bottom in my human being,
I've been everywhere
because I love you.

Cristiano Bartolomei

Adesso il mio cuore
è la Terra intera,
un mappamondo che gira
tra le mie mani,
così verrà in fretta il nostro domani.
In questo gioco del pensiero
la vita rimane fedele al suo senso,
è triste non poter ritornare...
Dall'alto scruto il mondo
e le stagioni che ci aspettano,
ritorno in basso nel mio essere umano,
sono stato ovunque
perché ti amo.

Cristiano Bartolomei

The gift of your name - Il dono del tuo nome

Silence is a huge space
for your thoughts,
night flows
like sand between the waves,
the stars roll
like marbles
in the hands of children.
I can't give a name
to this deep breath
that comes from the heart,
if this is the life
has the gift of your name.

Cristiano Bartolomei


Il silenzio è un spazio immenso
per i tuoi pensieri,
la notte scorre
come sabbia tra le onde,
le stelle rotolano
come biglie di vetro
tra le mani dei bambini.
Non so dare un nome
a questo respiro profondo
che viene dal cuore,
se è questa la vita
le dono il tuo nome.


Cristiano Bartolomei

Voglio la pace nel cuore - I want peace in my heart

Voglio la pace nel cuore,
l'anima ha bisogno del tuo amore.
Questo tunnel di tristezza
sbocca nel tuo mare,
sulle labbra del vento,
tra i petali di un fiore.
E' quasi giorno,
la notte è un momento di risveglio
tra le braccia del nuovo sole.


Cristiano Bartolomei

I want peace in my heart,
the soul has need of your love.
This tunnel of sadness
flows into your sea,
on the lips of the wind,
between the petals of a flower.
It 's almost daily,
the night is a time of awakening
among the arms of the new sun.


Cristiano Bartolomei

In un piccolo pensiero - In a little thought

Mi rifugio in un piccolo pensiero,
in un attimo diventa mare
e il cielo intero,
da qui si vedono le stelle,
le ombre degli alberi sulla pelle,
scompare una luce in lontananza,
il mio cuore ritorna nella stanza.

Cristiano Bartolomei


I seek refuge in a little thought,
in a moment becomes sea
and the whole sky,
from here you can see the stars,
shadows of trees on the skin,
disappears a light in the distance,
my heart back into the room.

Cristiano Bartolomei

As in a leaf - Come in una foglia

As in a leaf
life flows,
the rain falls
and wash all wounds.
Skip the sad season,
a blanket of snow
now reflects the Sun,
dissolves slowly
missing you,
my face on your hand
disappears in the distance.


Cristiano Bartolomei


Come in una foglia
scorre la vita,
scende la pioggia
e lava ogni ferita.
Passa la triste stagione,
un manto di neve
riflette ormai il Sole,
si scioglie pian piano
la tua mancanza,
il mio viso sulla tua mano
scompare in lontananza.


Cristiano Bartolomei

The eternal space of the soul - Lo spazio eterno dell'anima

I have in my eyes

the eternal space of the soul,

the timeless heart

to stop the life

in every breath of love for you.

I feel the loneliness

sinking his steps

in the silent desert,

where there reigned lush hills

and flowery fields,

along the river of memories.

In this place

I hear your voice,

while away a breeze

caresses me with the scent of Spring.

In a moment back

Nature with her secret,

so I wish I could be reborn

to love you forever.

Cristiano Bartolomei

Ho negli occhi
lo spazio eterno dell'anima,
il cuore senza tempo
per fermare la vita
in ogni respiro d'amore per te.
Sento la solitudine
che affonda i suoi passi
nel deserto silenzioso,
lì dove regnavano colline rigogliose
e campi fioriti,
lungo il fiume dei ricordi.
E' in questo luogo
che ascolto la tua voce,
mentre una brezza lontana
mi accarezza col profumo della Primavera.
In un attimo ritorna
la Natura col suo segreto,
così vorrei saper rinascere
per amarti per sempre.

Cristiano Bartolomei

Burns love in the chest - Brucia l'amore nel petto

Burns love in the chest,
burns time,
yet in this infinite loneliness
I see the path of forgiveness,
life in every leaf, tree,
the breath of the universe
in the sadness of a day without you.

Cristiano Bartolomei

Brucia l'amore nel petto,
brucia il tempo,
eppure in questa infinita solitudine
intravedo la strada del perdono,
la vita in ogni foglia, albero,
il respiro dell'universo
nella tristezza di un giorno senza te.


Cristiano Bartolomei

No words to say I love you

No words to say I love you,
Only a caress with my soul,
I’m flying away
Like a cloud in the blue sky
To return back in your eyes.

Cristiano Bartolomei

The beat in the wind - Il battito nel vento

Red velvet Winter, blue Summer sky,

spring water

the beat in the wind.

Cristiano Bartolomei

Rosso velluto d'Inverno, azzurro cielo d'Estate,

acqua di sorgente

il battito nel vento.

Cristiano Bartolomei

Sometimes it is senseless - A volte è senza senso

Sometimes it is senseless
a look, a voice,
even the immense sea,
I lose the certainty of the time
flowing between my fingers
such as wind.
Yet in small daydream
in a day too hot
and solitude of thought,
wakes up in the chest
the fear of being left without love:
and the lonely road turns
for how much I love
and I can love again.


Cristiano Bartolomei


A volte è senza senso
uno sguardo, una voce,
persino il mare immenso,
perdo la certezza del tempo
che scorre tra le mie dita
come vento.
Eppure nel piccolo fantasticare
di un giorno troppo caldo
e solitudine del pensiero,
si risveglia nel petto
il timore di restare senza amore:
e la strada solitaria si colora
per quanto amo
e posso amare ancora.


Cristiano Bartolomei

In the womb of Nature - Nel grembo materno della Natura

Every word like a bubble of oxygen
emerges from the depths of the ocean,
up to the surface.
The breath returns to the light,
appear endless landscapes,
a green island,
the lonely beach of my being
with its shells,
indelible traces
of our journey
towards eternity.
A flower has blossomed over the dunes,
rebirth is silent
in the womb of Nature.


Cristiano Bartolomei


Ogni parola come una bolla di ossigeno
riemerge dal profondo dell'Oceano,
fino alla superficie.
Il respiro ritorna alla luce,
appaiono paesaggi sconfinati,
il verde di un'isola,
la spiaggia solitaria del mio essere
con le sue conchiglie,
tracce indelebili
del nostro cammino
verso l'eternità.
Un fiore è sbocciato sulle dune,
la rinascita avviene silenziosa
nel grembo materno della Natura.

Cristiano Bartolomei

In a clear lake of Wyoming - In un lago limpido del Wyoming

The pristine Nature
gives me peace,
the soul is reflected
in a clear lake of Wyoming,
a lonely house
in the green prairie,
the silent snow colors
the blue mountains,
our entire season
embraces the immensity of beauty.
The green of the trees outlining the horizon,
behind the clouds
hides the Sun
with our thoughts of love.


Cristiano Bartolomei


La Natura incontaminata e selvaggia
mi dona tranquillità,
l'anima si specchia
in un lago limpido del Wyoming,
una casa solitaria
nel verde della prateria,
la neve silenziosa colora l'azzurro
delle montagne,
la nostra intera stagione
abbraccia l'immensità della bellezza.
Il verde degli alberi delinea l'orizzonte,
dietro le nuvole
si nasconde con il Sole
il nostro pensiero d'amore.


Cristiano Bartolomei

Poem deleted from the sea - Poesia cancellata dal mare

I threw my message of love in the sea,

it  passed waves over the cliff

and arrived in your hands.

The water wiped out my poem,

but against the light on the white sheet

remained imprinted in your eyes

these words:

I love you and I will always love you,

wherever you are.

Cristiano Bartolomei

Ho gettato il mio messaggio d’amore nel mare,

superò le onde oltre la scogliera

e giunse tra le tue mani.

L’acqua cancellò la mia poesia,

ma controluce sul foglio bianco

rimasero impresse nei tuoi occhi

queste parole:
Ti amo e ti amerò per sempre,

ovunque tu sia.

Cristiano Bartolomei

Between Infinite and love - Tra infinito e amore

I can enclose the immensity
between these words,
infinite and love.
I guess walking
in the Milky Way,
observing the sky and the sea,
mountains like shadows of planets
unexplored.
The pulsating life beyond death
coming from afar to illuminate
the path of the stars.
There are millions of light years
for our heart,
to survive
over the memory of the world.

Cristiano Bartolomei

Posso racchiudere l’immensità

tra queste parole,

infinito e amore.

Immagino di passeggiare

nella Via Lattea,

osservando il cielo e il mare,

le montagne come ombre di pianeti

inesplorati.

La vita che pulsa oltre la morte

giunge da lontano ad illuminare

il cammino delle stelle.
Ci sono milioni di anni luce

per il nostro cuore,

per sopravvivere

oltre la memoria del mondo.

Cristiano Bartolomei