Your peace - La tua libertà

I'm sorry, I can't speak, 

the pain stops me breath, 

I want to scream. 

My heart is pounding, 

where begins your peace 

is being born my freedom. 

Cristiano Bartolomei

Scusami, non riesco a parlare,

il dolore mi blocca il respiro,

ho voglia di urlare.

Mi batte forte il cuore,

dove inizia la tua pace

nasce la mia libertà.

Cristiano Bartolomei

Un pensiero - A thought

I prayed for freedom
and for the peace,
I found the suffering,
I ran into the wilderness, in the bush,
among the hills, in the woods,
my skin changed color,
my face appearance.
I listened to my heart in silence,
God was waiting for me.
Yet it was such a short journey
to find peace.


Cristiano Bartolomei

Ho pregato per la libertà

e per la pace,

ho trovato la sofferenza,

ho corso nel deserto, nella savana,

tra le colline, nei boschi,

la mia pelle cambiava colore,

il mio volto sembianze.

Ho ascoltato il mio cuore nel silenzio,

c’era Dio ad aspettarmi.

Eppure era così breve il cammino

per trovare la pace.

Cristiano Bartolomei

Freedom - La libertà

I walk in small steps
to freedom,
very little space remains
for our dreams,
freedom emerges from the words of the poets,
how much more detached from the world,
more poetic and infinite,
we live on the edge of love
flowing in the river into the valley.
Even a small movement
to slip away,
I see you again in the swirling confusion of the waterfall,
now we are like water flowing
among the rocks silent
of our freedom.


Cristiano Bartolomei


Mi avvicino a piccoli passi
alla libertà,
pochissimo spazio rimane
per i nostri sogni,
libertà traspare dalle parole dei poeti,
quanto più distaccati dal mondo,
tanto più poetici e infiniti,
viviamo ai margini dell'amore
che scorre nel fiume fino a valle.
Ancora un piccolo movimento
per scivolare via,
ti rivedo nel turbinio confuso della cascata,
adesso siamo acqua che scorre
tra le rocce silenziose
della nostra libertà.


Cristiano Bartolomei

In the Gulf of Gaeta - Nel golfo di Gaeta

Just a step from the sea
I do with these rocks my shelter.
The distant mountains
form with the water a large bed
on which my thoughts tired lies
starting to dream.
I'm alone
on a boat that takes off
and a new breeze redesigns my face.
It 's sad this route
lapping against the unknown,
too short my trip
towards a freedom
that I don't know.


Cristiano Bartolomei



Ad un passo dal mare
faccio di questi scogli il mio riparo.
Le montagne lontane
formano con le acque un grande giaciglio
su cui il mio pensiero stanco si adagia
iniziando a sognare.
Sono solo
su una barca che prende il largo
e una nuova brezza ridisegna il mio volto.
E' triste questa rotta
che lambisce l'ignoto,
troppo breve il mio viaggio
verso una libertà
che non conosco.



Cristiano Bartolomei