Falling in love

 

In ogni singola onda - In every single wave - Dans chaque vague

The Ocean, oil on canvas by Cristiano Bartolomei

La luce del giorno

riflessa nel cielo

riempie il mio cuore 

d'amore.

Non siamo mai stati lontani,

persino nella parola "ti amo"

passa troppo tempo

per quello che sento,

così ti scrivo

in silenzio,

lentamente.

In ogni singola onda

si manifesta il tuo mare,

schiumose increspature

nel moto perpetuo

della mia anima.

Cristiano Bartolomei

The light of the day

reflected in the sky

fills my heart

with love.

We have never been far away,

even in the word "I love you"

it's too long the time

for what I feel,

so I write to you

in silence,

slowly.

In every single wave

your sea manifests itself,

foamy waves

in the perpetual motion

of my soul.

Cristiano Bartolomei

La lumière du jour

reflété dans le ciel

remplit mon coeur

avec amour.

Nous n'avons jamais été loin,

même dans le mot "je t'aime"

c'est trop long

pour ce que je sens,

donc je t'écris

en silence,

lentement.

Dans chaque vague

votre mer se manifeste,

ondulations mousseuses

en mouvement perpétuel

de mon âme.

Cristiano Bartolomei

Indifferente - Indifferent

A little corner in paradise

Il tempo che scorre in fretta

e non si cura di te

appare indifferente,

un continuo susseguirsi

di attimi freddi

nel loro naturale incedere.

Lontano,

rapito dal pensiero di compiere

un giorno intero,

grido, fuggo, amo, 

piango nel cuore,

sorrido salutando,

sembrando

indifferente.
Quanta vita passa

senza te qui vicino,

quanti respiri non condivisi,

paesaggi, viaggi, sogni,

semplici carezze,

niente è cambiato

dall'ultimo tramonto;

odio questa mia indifferenza.

Cristiano Bartolomei

The time that passes quickly
and does not care about you
It appears indifferent,
a continuous succession
of moments
in their natural gait.
Away from you,
I cry in my heart
with a smile,
like indifferent.
How much life passes
without you,
how not shared breaths,
landscapes, travel, dreams,
simple caresses,
nothing has changed
last sunset;
I hate my indifference.

Cristiano Bartolomei

No sea to cross - Nessun mare da attraversare

Without fear of time, no way to go,
the passage of a breath, a whole river, from the source
at the sea. Too much of anything
outside of me,
the passage of a cloud, a storm,
a small shadow darkens the soul
like a sad flower,
trampled to the ground.
But one bud is already flourished,
no more clouds and distances,
no sea to cross,
Everything disappears
in your eyes,
you're all my love, you're just my love,
you're love
and I love you.

Cristiano Bartolomei


Senza timore del tempo, nessuna strada da percorrere,
il passaggio di un respiro, un fiume intero, dalla sorgente
al mare. Troppo di tutto
al di fuori di me,
il passaggio di una nuvola, un temporale,
una piccola ombra oscura l'anima
come un fiore triste,
calpestato al suolo.
Ma un germoglio e' gia' rifiorito,
non piu' nuvole e distanze,
nessun mare da attraversare,
Il tutto scompare
nei tuoi occhi,
sei tutto il mio amore, sei solo il mio amore,
sei soltanto amore
ed io ti amo.

Cristiano Bartolomei

Il fiume - The river

Sei tu
questo fiume che scorre tra i margini alberati,
la natura rigogliosa ti nasconde,
il fascino del presente giunge dal passato.
Lo stesso fiume
attraversa i secoli,
fogli bianchi, brevi descrizioni,
disegni del paesaggio,
un sogno romantico nella brezza
di un pomeriggio di Primavera.
Adesso è un pensiero,
è stato un ricordo,
il senso di un abbraccio,
un primo amore,
un ultimo sguardo:
quante cose porta via con sé
l'acqua misteriosa,
quanti rami spezzati
riemergono
per poi scomparire.

Cristiano Bartolomei


You are
this river flowing through the trees,
lush nature hides you,
the charm of present comes from the past.
The same river
through the centuries,
white sheets, brief descriptions,
drawing a landscape,
a romantic dream in the Spring breeze.
Now the river is a thought,
was a memory,
the sense of an embrace,
a first love,
a last look:
how many things he takes away,
water mysterious,
how many broken branches
resurface
and then disappear.

Cristiano Bartolomei

Over all form of live - Oltre ogni forma di vita

A love that runs through the whole Earth,
from Pole to Pole,
a caress
digging in the depths,
over all forms of life,
lives immersed in the soul
with its indelible trace.

Cristiano Bartolomei


Un amore che attraversa la Terra intera,
da un Polo all'altro,
una carezza
che scava nel profondo,
oltre ogni forma di vita,
vive immersa nell'anima
con la sua indelebile traccia.


Cristiano Bartolomei

I met your eyes - Ho incontrato i tuoi occhi

I never knew love,
then I met your eyes
and started on my first journej

Cristiano Bartolomei

Non sapevo amare,
poi ho incontrato i tuoi occhi
ed è iniziato il mio primo viaggio.

Cristiano Bartolomei

Here born the wind - Da qui nasce il vento

Old oak tree,
here born the wind
shouting your name,
sea ​​smell,
an old boat sails
the waves of oblivion,
eternal love
for years to come.

Cristiano Bartolomei

Quercia secolare,
da qui nasce il vento
che grida il tuo nome,
odore di mare,
un antico battello solca
le onde dell'oblio,
eterno amore
per gli anni che verranno.

Cristiano Bartolomei

I saw God in your eyes - Ho visto Dio nei tuoi occhi

I saw God in your eyes
and He looked into my soul.

Cristiano Bartolomei

Ho visto Dio nei tuoi occhi
e Lui ha guardato nella mia anima.

Cristiano Bartolomei

Ti penso come gli alberi nel cielo - I think of you as the trees in the sky

I think of you as the trees in the sky
and of the trees you're the bud,
transparent flower with frost
and delicate fragrance.
Subtle soul of my universe,
will spread in you my peace,
the same one that comes from your hands
when you hold me and caress me,
 in the shadow of our shelter.
Your life is a gift
that touches my skin
and spreads in the soul,
is the regular beat
when I contemplate what surrounds me
and in a breath
I fill the void of abandonment.


Cristiano Bartolomei


Ti penso come gli alberi nel cielo
e degli alberi sei germoglio,
fiore trasparente di brina
e profumo delicato.
Anima sottile del mio universo,
si diffonda in te la mia quiete,
la stessa che nasce dalle tue mani,
quando mi stringi e mi accarezzi
all'ombra del nostro rifugio più tenero.
E' un dono la tua vita
che mi sfiora la pelle
e si diffonde nello spirito,
è il battito regolare
in cui contemplo ciò che mi circonda
e in un respiro colmo l'abbandono.


Cristiano Bartolomei

I love the habit - Amo l'abitudine

I have a habit
to caress you,
to look into your eyes,
to kiss you forehead;
I have a habit
to dream of you happy,
wait for your voice.
I can't live without habits,
I can't live without you.

Cristiano Bartolomei

Ho l'abitudine
di accarezzarti,
di guardarti negli occhi,
di baciarti la fronte;
ho l'abitudine
di sognarti felice,
di aspettare la tua voce.
Non vivo senza abitudini,
non vivo senza te.

Cristiano Bartolomei

Discover the certainty - Scoprire la certezza

Happiness is
not count the days,
discover the certainty
in the uncertainty,
a small shelter
in the shade of the woods,
find your love
with the eyes of the night,
in the heart of a star.

Cristiano Bartolomei

La felicità è
non contare i giorni,
scoprire la certezza
nell'incertezza,
un piccolo riparo
all'ombra dei boschi,
ritrovare il tuo amore
con gli occhi della notte,
nel cuore di una stella.


Cristiano Bartolomei

A tear is alone - Una lacrima è sola

A tear is alone,
yet another
following on the face,
a smile will come
to cheer up your time,
love creeps
among the overgrown grass of fear,
among these cold walls.
Screams the heart his torment,
reaches the sky feeling,
I'm living in you,
you're living in me.

Cristiano Bartolomei


Una lacrima è sola,
un'altra ancora
la segue sul viso,
arriverà un sorriso
a rallegrare il tuo momento,
l'amore si insinua
tra l'erba incolta della paura,
tra queste fredde mura.
Urla il cuore il suo tormento,
raggiunge il cielo il sentimento,
sto vivendo in te, in me
tu stai vivendo.

Cristiano Bartolomei

All the world in a breath - Tutto il mondo in un respiro

All the world in a breath,
a music, a thought.
What is it made my heart?
If I say love,
now is loneliness,
if I say nostalgia,
I wonder, where are you?
I do not say anything,
another breath,
you will be forever
in my mind.

Cristiano Bartolomei

Tutto il mondo in un respiro,
una musica, un pensiero.
Di cosa è fatto il mio cuore?
Se dico amore,
adesso è solitudine,
se dico nostalgia,
mi chiedo, dove sei?
Non dico niente,
un altro respiro,
sarai per sempre
nella mia mente.

Cristiano Bartolomei

I 'll recover you - Ti riavrò

You have given me the immensity,
a sweet sound fills my room.
I'm still a child
without you,
without your sweet words
and caresses of love.
I 'll recover you,
forever
I 'll recover you,
long as you're with me,
I will be in you.
It returns
a Spring afternoon,
the dreams of the young age
to the tune of a music
I did not understand.

Cristiano Bartolomei

Mi hai donato l'immensità,
un dolce suono riempie la mia stanza.
Sono ancora un bambino
senza di te,
senza le tue dolci parole
e carezze d'amore.
Ti riavrò,
per sempre
ti riavrò,
finché tu sarai in me,
io sarò in te.
E ritorna
un pomeriggio di Primavera,
i sogni della tenera età
sulle note di una musica
che non comprendevo.

Cristiano Bartolomei

The pure soul - L'anima pura

From Leonardo da Vinci, charcoal on paper by Cristiano Bartolomei

The pure soul has clear eyes, 

a light so beautiful is sharper 

than sky Spring. 

How many words fill 

vacuum every day, how many thoughts! 

I would take your caress

to rediscover the whole universe, 

while tightening the heart 

this corner of the night 

between the empty walls 

of your presence.

Cristiano Bartolomei

L'anima pura ha gli occhi limpidi,

una luce così bella è più nitida

del cielo di Primavera.

Quante parole riempiono

il vuoto di ogni giorno, quanti pensieri!

Mi basterebbe una tua carezza

per riscoprire tutto l'universo,

mentre si stringe al cuore

quest'angolo di notte

tra le pareti vuote

della tua presenza.

Cristiano Bartolomei

Your peace - La tua libertà

I'm sorry, I can't speak, 

the pain stops me breath, 

I want to scream. 

My heart is pounding, 

where begins your peace 

is being born my freedom. 

Cristiano Bartolomei

Scusami, non riesco a parlare,

il dolore mi blocca il respiro,

ho voglia di urlare.

Mi batte forte il cuore,

dove inizia la tua pace

nasce la mia libertà.

Cristiano Bartolomei

Our love - Il nostro amore

I'm listening to the clearer words,
safe.
It's just sky, it's just sea,
our love is infinite.

Cristiano Bartolomei

Ascolto le parole più chiare,
sicure.
E' solo cielo, è solo mare,
è infinito il nostro amore.

Cristiano Bartolomei

Nella tua vita - Into your life

You are in every breath,
in every ray of sun
and cloud that leads to Paradise,
you are the sunrise and sunset,
my night of loneliness and hope,
my eternal absence.
I see you next to my bed.
Tell me a story yet
bring me back into your life.

Cristiano Bartolomei

Sei in ogni mio respiro,
in ogni raggio di Sole
e nuvola che conduce al Paradiso,
sei l'alba e il tramonto,
la mia notte di solitudine e speranza,
sei la mia eterna mancanza.
Ti rivedo accanto al mio letto.
Raccontami ancora una favola
che mi riporti nella tua vita.

Cristiano Bartolomei

Without you - Senza di te

It 's so quiet this room
without you,
so sad moon
hiding behind a cloud.
The sky speaks to me with your voice,
the night is your embrace.
Is already finished my Spring,
dreams faded like buds never born,
I love you like the first day,
as the last moment of my life.

Cristiano Bartolomei

E' così silenziosa questa stanza
senza di te,
così triste la luna
che si nasconde dietro una nuvola.
Il cielo mi parla con la tua voce,
la notte è il tuo abbraccio.
E' già finita la mia Primavera,
sogni sfioriti come germogli mai nati,
ti amo come il primo giorno,
come nell'ultimo istante della mia vita.

Cristiano Bartolomei