Nel cielo e nel mare

You said “sea,”

I heard “sky.”

And so we got lost,

together,

in the sky and the sea.

Cristiano Bartolomei 

Senza te - piano and words

 

Chiamarti amore, non potrei - Call you love, I couldn't

 Chiamarti amore,

non potrei,

spiegarti 

quanto è profondo il mare,

abbracciare il cielo intero,

dove il mio cuore

ti illumina,

come una stella.

Dirti, non saprei,

quanti fiori nascono

dai tuoi sguardi silenziosi,

quanta vita passa,

attraverso la tua voce.

E nel vento,

che muove gli alberi,

i fili d'erba incolta, 

sono un granello di sabbia

nel mare della tua eternità.

Cristiano Bartolomei 

Call you love,

I couldn't,

explain to you 

how deep the sea is,

embrace the whole sky,

where my heart

illuminates you,

like a star.

I couldn't tell you

how many flowers bloom

from your silent glances,

how much life passes

through your voice.

And in the wind,

which moves the trees,

the blades of uncut grass,

I am a grain of sand

in the sea of your eternity.

C.B.

Nazwać cię miłością,

nie potrafiłbym,

wyjaśnić ci, 

jak głębokie jest morze,

objąć całe niebo,

gdzie moje serce

oświetla cię,

jak gwiazda.

Nie potrafiłbym ci powiedzieć,

ile kwiatów rodzi się

z twoich cichych spojrzeń,

ile życia przepływa

przez twój głos.

A na wietrze,

który porusza drzewami,

strąki dzikiej trawy, 

jestem ziarnkiem piasku

w morzu twojej wieczności.

C.B.

Dich Liebe nennen,

könnte ich nicht,

dir erklären, 

wie tief das Meer ist,

den ganzen Himmel umarmen,

wo mein Herz

dich erleuchtet,

wie ein Stern.

Ich könnte dir nicht sagen,

wie viele Blumen

aus deinen stillen Blicken entstehen,

wie viel Leben

durch deine Stimme fließt.

Und im Wind,

der die Bäume bewegt,

die Halme des ungemähten Grases, 

bin ich ein Sandkorn

im Meer deiner Ewigkeit.

C.B.

#words #poetry #love #naturephotography #musicandnature

Seguendo i tuoi passi

 

You are a sweet thought

that illuminates the silent trees.

Like a ray of sunshine,

you melt the last snow,

in an eternal spring. 

C.B.

Sei un dolce pensiero

che illumina gli alberi silenziosi.

Come un raggio di Sole,

sciogli l'ultima neve,

in un'eterna primavera.

C.B.

Du bist ein süßer Gedanke,

der die stillen Bäume erhellt.

Wie ein Sonnenstrahl

schmilzt du den letzten Schnee

in einem ewigen Frühling. 

C.B.

Jesteś słodką myślą,

która rozjaśnia ciche drzewa.

Jak promień słońca,

topisz ostatni śnieg,

w wiecznej wiośnie. 

C.B

La profondità del tuo sguardo - the dept of your gaze

 

Il cielo ha la profondità del tuo sguardo,

il tuo sorriso malinconico mi rapisce l'anima.

Un'ombra sottile attraversa i tuoi occhi di Sole

e la Terra diventa piccola

come un granello di sabbia.

Cristiano Bartolomei 

Der Himmel hat die Tiefe deines Blicks,

dein wehmütiges Lächeln verzaubert meine Seele.

Ein subtiler Schatten durchkreuzt deine sonnigen Augen

und die Erde wird klein

wie ein Sandkorn.

C.B.

The sky has the depth of your gaze,

your wistful smile enraptures my soul.

A subtle shadow crosses your sunny eyes

and the Earth becomes small

like a grain of sand.

C.B.

Attimi infiniti - Infinite moments

 

Pensieri inespressi - Unexpressed thoughts

 

Quanti pensieri inespressi

fanno battere il cuore.

Anime danzanti,

hanno il profumo dei fiori.

Dolci parole

riempiono il cielo di stelle.

Tra tutte,

tu sei la più bella,

petalo, raggio di luce 

che scompare negli occhi profondi.

Adesso sei una rosa

che fiorisce da una piccola lacrima,

dove le dune splendono al Sole.

Cristiano Bartolomei 

How many unexpressed thoughts

make the heart beat.

Dancing souls,

have the scent of flowers.

Sweet words

fill the sky with stars.

Of all,

you are the most beautiful,

petal, ray of light 

disappearing into deep eyes.

Now you are a rose

blooming from a small tear,

where the dunes shine in the Sun.

Cristiano Bartolomei

Falling in love

 

Eterna nostalgia - Eternal nostalgia

 Love,

you are my eternal nostalgia ,

your heart 

is my heart,

nourishes the entire universe

in continuous becoming,

an infinite beat

giving life

to all visible things.

Cristiano Bartolomei

Amore,

tu sei la mia eterna nostalgia,

il tuo cuore 

è il mio cuore,

nutre  l'intero universo

in continuo divenire,

un battito infinito

che dona la vita

a tutte le cose visibili.

Cristiano Bartolomei

Forever in my heart - Per sempre nel mio cuore

 

Our home,

suspended in the sky,

among clouds and stars.

Here time does not pass

and you will be forever

in my heart. 

Cristiano Bartolomei 

La nostra casa,

sospesa nel cielo,

tra nuvole e stelle.

Qui il tempo non passa

e tu sarai per sempre

nel mio cuore.

Anima trasparente - Transparent soul

 

Anima trasparente,

quando penso ai tuoi occhi

di rugiada,

l'immensità del tuo amore

mi pervade

fino all'ultima

goccia di vita.

Cristiano Bartolomei 

Transparent soul,

when I think of your eyes

of dew,

the immensity of your love

pervades me

down to the last

drop of life.

Cristiano Bartolomei