L'ultimo raggio di Luna -The Last Ray of Moonlight

 Just one more moment

to tell you “I love you”...

What does time matter,

if this moment

is eternity.

Cristiano Bartolomei 

Il tuo sorriso - Your smile

 If there were a place

for your peace of mind,

I would choose it for you.

There is nothing in the world

more beautiful

than your smile.

Cristiano Bartolomei

Se ci fosse un luogo

per la tua serenità,

io lo sceglierei per te.

Non esiste al mondo

niente di più bello

del tuo sorriso.

Cristiano Bartolomei

Il Sole e la Luna - The Sun and the Moon

 

Holding you close to me

is like 

enclosing

the Sun and the Moon

in our arms.

Our universe

is infinite.

Cristiano Bartolomei

Stringerti a me

è come 

racchiudere

Il Sole e la Luna

tra le nostre braccia.

Il nostro universo

è infinito.

Cristiano Bartolomei

Ogni battito mi parla di te - Every heartbeat speaks of you

 

Every heartbeat speaks of you

Cristiano.

Ho suonato il brano "From Piano with Love" di Hans-Günter Heumann.

I played the piece “From Piano with Love” by Hans-Günter Heumann.

Anime danzanti - Dancing souls

 

New music: Anime danzanti

Out on 21 Maj

I happened

to meet your eyes,

and that changed

the way I see the world.

Let yourself bloom,

with a word,

a caress,

a thought.

We were born to blossom,

from the moist earth,

until we touch the sky.

Cristiano Bartolomei

Sfiorando l'anima -Touching the soul

Amore di rugiada

e petali di rosa

nel mio giardino,

tu sei come una lacrima

che non scende

e rimane sospesa,

eternamente,

tra gli occhi e il cuore.

Cristiano Bartolomei 

Love of dew

and rose petals

in my garden,

you are like a tear

that does not fall

but remains suspended,

forever,

between my eyes and my heart

Cristiano Bartolomei 

Più non ci sei e più ti amo

Più non ci sei

e più ti amo.

Saranno le parole non dette,

o forse il gioco cinico della malinconia

che mi fa battere il cuore.

Più non ci sei

e più ti amo.

Saranno gli alberi 

che toccano il cielo

e mi fanno sognare,

i tuoi occhi

che mi guardano dentro,

come in un vecchio cassetto

di ricordi vivi.

Ti abbraccio,

ti accarezzo,

poggio la testa sulle tue gambe,

come un bambino 

stanco e impaurito.

Sarà che voglio respirarti,

come un fiore in Primavera,

e di quest'aria 

non posso farne a meno,

perché ti amo di più,

da quando non ci sei.

Cristiano Bartolomei

The more you are gone,

the more I love you.

Perhaps it is the unspoken words,

or perhaps the cynical game of melancholy

that makes my heart beat.

The more you are gone,

the more I love you.

Perhaps it is the trees 

that touch the sky

and make me dream,

your eyes

that look inside me,

like an old drawer

of vivid memories.

I hug you,

I caress you,

I rest my head on your legs,

like a tired and frightened child.

Maybe it's because I want to breathe you in,

like a flower in spring,

and I can't do without this air,

because I love you more

since you've been gone.

Cristiano 

Je mehr du nicht da bist,

desto mehr liebe ich dich.

Vielleicht sind es die unausgesprochenen Worte,

oder vielleicht das zynische Spiel der Melancholie,

das mein Herz höher schlagen lässt.

Je mehr du nicht da bist,

desto mehr liebe ich dich.

Vielleicht sind es die Bäume,

die den Himmel berühren

und mich träumen lassen,

deine Augen,

die mich anblicken,

wie in einer alten Schublade

voller lebendiger Erinnerungen.

Ich umarme dich,

ich streichle dich,

ich lege meinen Kopf auf deine Beine,

wie ein müdes 

und verängstigtes Kind.

Vielleicht möchte ich dich einatmen,

wie eine Blume im Frühling,

und diese Luft 

kann ich nicht missen,

denn ich liebe dich mehr,

seit du nicht mehr da bist.

Cristiano 

Falling in love

 

Eterna nostalgia - Eternal nostalgia

 Love,

you are my eternal nostalgia ,

your heart 

is my heart,

nourishes the entire universe

in continuous becoming,

an infinite beat

giving life

to all visible things.

Cristiano Bartolomei

Amore,

tu sei la mia eterna nostalgia,

il tuo cuore 

è il mio cuore,

nutre  l'intero universo

in continuo divenire,

un battito infinito

che dona la vita

a tutte le cose visibili.

Cristiano Bartolomei

Soul theme

 

A light in the forest

 

Polvere di stelle, music by Cristiano Bartolomei

 

Endless nights - Notti infinite

Endless nights

light up the stars,

beyond life

that passes

and leaves you silent.

But your thought,

so deep

illuminated with dreams

and human hopes,

has the power 

of every beginning,

the secret of eternity.

Cristiano Bartolomei 

Notti interminabili

accendono le stelle,

una luce oltre la vita

che passa

e ti lascia il silenzio.

Ma il tuo pensiero,

così profondo,

illuminato di sogni

ed umane speranze,

ha il potere 

di ogni inizio,

il segreto dell'eternità.

Cristiano Bartolomei 

Svegliarsi - Waking up

Svegliarsi 

pensando ai tuoi occhi.

Vorrei parlarne,

soltanto con te.

Tu ci sei,

ma non puoi ascoltarmi.

Inizia il giorno

della tua mancanza,

in viaggio da una stella,

senza mai riuscire

ad attraversare il cielo.

Cristiano Bartolomei

Waking up 

thinking about your eyes.

I would like to talk about it,

only with you.

You are there,

but you cannot hear me.

The day begins

of your absence,

travelling from a star,

never managing

to cross the sky.

Cristiano Bartolomei

Anima trasparente - Transparent soul

 

Anima trasparente,

quando penso ai tuoi occhi

di rugiada,

l'immensità del tuo amore

mi pervade

fino all'ultima

goccia di vita.

Cristiano Bartolomei 

Transparent soul,

when I think of your eyes

of dew,

the immensity of your love

pervades me

down to the last

drop of life.

Cristiano Bartolomei 

Il divino delle piccole cose - The divine in the little things

Photo by Vittorio Bartolomei

Già da bambino amavo i piccoli spazi di silenzio e luce,

i raggi del Sole che lambivano i teneri rifugi della mia fantasia.

Nell'ombra, tenue e malinconica, i colori pallidi di vecchi libri,

in fila come testimoni di un tempo che non mi apparteneva.

Tutto era divino, come le figure dei santi appese al muro, 

promesse appuntate sulle pareti azzurre della speranza.

E in quel silenzio, profumato di bucato e aria fresca,

sognavo immagini lontane.

Con un brivido di paura e meraviglia, sorpeso dai miei stessi pensieri,

volgevo gli occhi all'azzurro del cielo, oltre quella stanza,

dove l'essere infinito diveniva la mia stessa essenza. 

Cristiano Bartolomei 

Even as a child I loved the small spaces of silence and light,

the rays of the sun that lapped the tender shelters of my imagination.

In the shadow, soft and melancholy, the pale colors of old books,

lined up as witnesses of a time that did not belong to me.

Everything was divine, like the figures of the saints hanging on the wall,

promises pinned on the blue walls of hope.

And in that silence, scented with laundry and fresh air,

I dreamed of distant images.

With a thrill of fear and wonder, surprised by my own thoughts,

I turned my eyes to the blue sky beyond that room

where the infinite being became my own essence.

Cristiano Bartolomei 

Le due madri - The two mothers

Dove l’emozione si fonde col colore,

dove il silenzio brilla di luce

nell’anima,

solo, qui,

ti ritrovo sempre,

è nei tuoi occhi la bellezza

del sogno

che si rinnova ogni giorno.

Cristiano Bartolomei

Where the emotion blends with the color,

where silence shines light

in the soul,

alone, here,

I find you always,

is in your eyes the beauty,

the dream

which is renewed every day.

Cristiano Bartolomei

The soul falls asleep - L'anima si addormenta

The soul falls asleep
with the last leaf
that falls from the sky.

Cristiano Bartolomei

L'anima si addormenta
con l'ultima foglia
che cade dal cielo.

Cristiano Bartolomei

For my eyes, for my soul - Per i miei occhi, per la mia anima

Your love will live forever
in my heart,
blooming every spring,
feeding the soil,
will be lifeblood
for my eyes,
water
for the last oasis
of my soul.

Cristiano Bartolomei

Il tua amore vivrà per sempre
nel mio cuore,
fiorirà ogni primavera,
nutrirà la terra,
sarà linfa vitale
per i miei occhi,
acqua
nell'ultima oasi
della mia anima.

Cristiano Bartolomei

The pure soul - L'anima pura

From Leonardo da Vinci, charcoal on paper by Cristiano Bartolomei

The pure soul has clear eyes, 

a light so beautiful is sharper 

than sky Spring. 

How many words fill 

vacuum every day, how many thoughts! 

I would take your caress

to rediscover the whole universe, 

while tightening the heart 

this corner of the night 

between the empty walls 

of your presence.

Cristiano Bartolomei

L'anima pura ha gli occhi limpidi,

una luce così bella è più nitida

del cielo di Primavera.

Quante parole riempiono

il vuoto di ogni giorno, quanti pensieri!

Mi basterebbe una tua carezza

per riscoprire tutto l'universo,

mentre si stringe al cuore

quest'angolo di notte

tra le pareti vuote

della tua presenza.

Cristiano Bartolomei