e petali di rosa
nel mio giardino,
tu sei come una lacrima
che non scende
e rimane sospesa,
eternamente,
tra gli occhi e il cuore.
Cristiano Bartolomei
Love of dew
and rose petals
in my garden,
you are like a tear
that does not fall
but remains suspended,
forever,
between my eyes and my heart
Cristiano Bartolomei
in un giorno di Primavera.
Socchiudo gli occhi al Sole,
come per trattenerti,
lacrima leggera tra le ciglia,
sottile malinconia
che mi riempie il cuore d'amore.
Sopravvivo,
come foglia d'autunno
tra le tue dolci mani.
Mi aggrappo al tuo petto,
come se tu fossi vento
che lambisce i confini dell'eternità.
Cristiano Barrolomei
I breathe in your certainty
on a spring day.
I squint my eyes at the sun,
as if to hold you back,
a light tear between my eyelashes,
a subtle melancholy
that fills my heart with love.
I survive,
like an autumn leaf
in your gentle hands.
I cling to your chest,
as if you were the wind
licking the edges of eternity.
Cristiano Barrolomei
Wdycham Twoją pewność
w wiosenny dzień.
Mrużę oczy przed słońcem,
jakbym chciał Cię zatrzymać,
lekka łza między rzęsami,
delikatna melancholia,
która wypełnia moje serce miłością.
Przetrwam,
jak jesienny liść
w twoich delikatnych dłoniach.
Trzymam się twojej piersi,
jakbyś była wiatrem,
który muska granice wieczności.
Cristiano Barrolomei
ha il vuoto di un addio,
un vedersi per sempre
o il non rivedersi più.
Fermare i nostri occhi
su un momento che non passa,
mentre tutto il mondo
è in costante movimento.
Sentire l'infinito
in uno spazio piccolo,
tra il viso e il petto.
E poi cercarsi nel cielo,
nelle foreste incontaminate dell'anima.
Trattenere un fiore
tra le nostre mani unite,
un filo d'erba,
un granello di sabbia
nel mare dell'eternità.
Cristiano Bartolomei
Saying ‘I love you’
has the emptiness of a farewell,
of seeing each other forever
or never seeing each other again.
Fixing our eyes
on a moment that does not pass,
while the whole world
is in constant motion.
Feeling infinity
in a small space,
between the face and the chest.
And then searching for each other in the sky,
in the unspoilt forests of the soul.
Holding a flower
between our joined hands,
a blade of grass,
a grain of sand
in the sea of eternity.
C.B.
Dir „Ich liebe dich“ zu sagen,
hat die Leere eines Abschieds,
ein Sich-für-immer-Sehen
oder ein Sich-nie-wieder-Sehen.
Unsere Augen
auf einen Moment richten, der nicht vergeht,
während die ganze Welt
in ständiger Bewegung ist.
Die Unendlichkeit spüren
in einem kleinen Raum,
zwischen Gesicht und Brust.
Und dann sich im Himmel suchen,
in den unberührten Wäldern der Seele.
Eine Blume
wischen unseren vereinten Händen halten,
ein Grashalm,
ein Sandkorn
im Meer der Ewigkeit.
Cristiano
Svegliarsi
pensando ai tuoi occhi.
Vorrei parlarne,
soltanto con te.
Tu ci sei,
ma non puoi ascoltarmi.
Inizia il giorno
della tua mancanza,
in viaggio da una stella,
senza mai riuscire
ad attraversare il cielo.
Cristiano Bartolomei
Waking up
thinking about your eyes.
I would like to talk about it,
only with you.
You are there,
but you cannot hear me.
The day begins
of your absence,
travelling from a star,
never managing
to cross the sky.
Cristiano Bartolomei
