Love is so simple,
a direct caress
on the heart,
so essential and obvious,
without beating around the bush.
That’s why I love your simplicity,
the one that shines in your eyes,
like a flower
that opens its petals to the sun,
its only reason
for living.
Cristiano Bartolomei
to tell you “I love you”...
What does time matter,
if this moment
is eternity.
Cristiano Bartolomei
If we kissed right now,
what would happen?
The sun would set
a thousand times,
and a thousand more,
as if this were,
forever,
our last night together.
Cristiano Bartolomei
Se ci bacissimo adesso,
cosa accadrebbe?
Il Sole tramonterebbe
mille volte,
e mille altre ancora,
come se questa fosse,
eternamente,
la nostra ultima notte insieme.
Cristiano Bartolomei
in un giorno di Primavera.
Socchiudo gli occhi al Sole,
come per trattenerti,
lacrima leggera tra le ciglia,
sottile malinconia
che mi riempie il cuore d'amore.
Sopravvivo,
come foglia d'autunno
tra le tue dolci mani.
Mi aggrappo al tuo petto,
come se tu fossi vento
che lambisce i confini dell'eternità.
Cristiano Barrolomei
I breathe in your certainty
on a spring day.
I squint my eyes at the sun,
as if to hold you back,
a light tear between my eyelashes,
a subtle melancholy
that fills my heart with love.
I survive,
like an autumn leaf
in your gentle hands.
I cling to your chest,
as if you were the wind
licking the edges of eternity.
Cristiano Barrolomei
Wdycham Twoją pewność
w wiosenny dzień.
Mrużę oczy przed słońcem,
jakbym chciał Cię zatrzymać,
lekka łza między rzęsami,
delikatna melancholia,
która wypełnia moje serce miłością.
Przetrwam,
jak jesienny liść
w twoich delikatnych dłoniach.
Trzymam się twojej piersi,
jakbyś była wiatrem,
który muska granice wieczności.
Cristiano Barrolomei
Un altro giorno è passato,
nemmeno le foglie degli alberi
sono cambiate,
aspettano in silenzio
che un raggio di Primavera
le riporti in vita.
E in te
non si è mossa una piccola lacrima,
sospesa tra gli occhi e il petto,
tutto sembra tacere
al dipanarsi del tempo.
Eppure, si avverte
un sottile movimento
al passaggio della brezza
sulla tua pelle.
Ecco,
inizia un timido sorriso,
impercettibile agli occhi di molti,
ma può cambiare il mondo.
C.B.
Another day has passed,
not even the leaves on the trees
have changed,
they wait silently
for a ray of spring sunshine
to bring them back to life.
And in you,
not even a tiny tear has fallen,
suspended between your eyes and your chest,
everything seems silent
as time unravels.
Yet, there is
a subtle movement
as the breeze passes
over your skin.
There,
a shy smile begins,
imperceptible to the eyes of many,
but it can change the world.
C.B.
Kolejny dzień minął,
nawet liście na drzewach
nie zmieniły się,
czekają w ciszy,
aż promień wiosny
przywróci je do życia.
A w tobie
nie poruszyła się nawet mała łza,
zawieszona między oczami a piersią,
wszystko wydaje się milczeć
w miarę upływu czasu.
A jednak wyczuwa się
delikatny ruch
przechodzącej bryzy
na twojej skórze.
Oto
pojawia się nieśmiały uśmiech,
niewidoczny dla wielu oczu,
ale mogący zmienić świat.
C.B.
as much as you need me.
That is our certainty.
Cristiano Bartolomei
Ich brauche dich
genauso wie du mich.
Das ist unsere Gewissheit.
C.B.
Potrzebuję cię
tak samo, jak ty mnie.
To nasza pewność.
Cristiano Bartolomei
Ho bisogno di te
quanto tu di me.
È la nostra certezza.
C.B.
the sun sets
behind the hill.
Delicate,
the stars light up.
This night
has the borders of
your eyes.
C.B.
Mia tenerezza,
il sole tramonta
dietro la collina.
Delicate,
si accendono le stelle.
Questa notte
ha i confini
dei tuoi occhi.
C.B.
you gather me
into your lap.
Distant light,
the first stars
light up
with your reflection.
A secret fluttering
of souls
has taken possession of
my heart.
Cristiano Bartolomei
Limpida essenza,
mi raccoglie
nel suo grembo.
Luce lontana,
le prime stelle
si accendono
del tuo riflesso.
Un segreto fluttuare
di anime
si è impossessato
del mio cuore.
Cristiano Bartolomei
La prossima notte sarò solo,
qualcosa che non riesco a capire,
L'unica vita che immagino
è con te, con te,
per sempre con te.
Non esistono occhi che mi lasciano la stessa luce,
solo respirando
vicino al tuo petto.
Oh, ti prego,
non lasciare il mio cuore,
non lasciare la mia mano.
Non posso dirti addio,
non posso restare vivo
un momento
senza di te.
Non posso dirti addio.
Cristiano Bartolomei
Następnej nocy będę sam,
coś, czego nie mogę zrozumieć,
Jedyne życie jakie sobie wyobrażam
jest z tobą, z tobą,
na zawsze z tobą.
Nie ma oczu, które dają mi to samo światło,
tylko oddech
blisko twojej klatki piersiowej.
Och, proszę cie,
nie zostawiaj mojego serca,
nie opuszczaj mojej dłoni.
Nie mogę się z tobą pożegnać,
nie mogę pozostać przy życiu
ani chwili
bez ciebie.
Nie mogę się z tobą pożegnać.
Cristiano Bartolomei
The next night I'll be alone,
something that I can't understand.
The only life I imagine
is with you, with you,
forever with you.
No eyes leave me the same light,
just taking a breath
near your chest.
Oh, please,
don't leave my heart,
don't leave my hand.
I can't say you goodbye,
I can't stay alive
just one moment
without you.
I can't say you goodbye.
Cristiano Bartolomei
