as much as you need me.
That is our certainty.
Cristiano Bartolomei
Ich brauche dich
genauso wie du mich.
Das ist unsere Gewissheit.
C.B.
Potrzebuję cię
tak samo, jak ty mnie.
To nasza pewność.
Cristiano Bartolomei
Ho bisogno di te
quanto tu di me.
È la nostra certezza.
C.B.
you are my eternal nostalgia ,
your heart
is my heart,
nourishes the entire universe
in continuous becoming,
an infinite beat
giving life
to all visible things.
Cristiano Bartolomei
Amore,
tu sei la mia eterna nostalgia,
il tuo cuore
è il mio cuore,
nutre l'intero universo
in continuo divenire,
un battito infinito
che dona la vita
a tutte le cose visibili.
Cristiano Bartolomei
You will be fragile and serene
and it will not be a dream:
we will be water flowing
returning to the source,
because life returns
to its origins,
step by step,
laying its light foot
in the tracks already marked.
It is the mystery
recomposing itself,
playing with fragments of soil,
while the sky watches
our weary limbs,
dragging themselves to the spring
to quench their thirst again,
in the shade of the centuries-old elm,
bathing the deep roots
from which nourishes
our being and becoming.
Cristiano Bartolomei
Sarai fragile e serena
e non sarà un sogno:
saremo acqua che scorre
tornando alla sorgente,
perché la vita ritorna
alle sue origini,
passo dopo passo,
posando il piede leggero
nelle tracce già segnate.
E' il mistero
che si ricompone,
giocando con frammenti di terra,
mentre il cielo guarda
le nostre membra stanche,
che si trascinano alla sorgente
per dissetarsi ancora,
all'ombra dell'olmo secolare,
bagnando le radici profonde
dalle quali si nutre
il nostro essere e divenire.
Cristiano B.
