In the depths of the Earth -Nel profondo della Terra

You will be fragile and serene

and it will not be a dream:

we will be water flowing

returning to the source,

because life returns

to its origins,

step by step,

laying its light foot

in the tracks already marked.

It is the mystery

recomposing itself,

playing with fragments of soil,

while the sky watches

our weary limbs,

dragging themselves to the spring

to quench their thirst again,

in the shade of the centuries-old elm,

bathing the deep roots

from which nourishes

our being and becoming.

Cristiano Bartolomei

Sarai fragile e serena

e non sarà un sogno:

saremo acqua che scorre

tornando alla sorgente,

perché la vita ritorna

alle sue origini,

passo dopo passo,

posando il piede leggero

nelle tracce già segnate.

E' il mistero

che si ricompone,

giocando con frammenti di terra,

mentre il cielo guarda

le nostre membra stanche,

che si trascinano alla sorgente

per dissetarsi ancora,

all'ombra dell'olmo secolare,

bagnando le radici profonde

dalle quali si nutre

il nostro essere e divenire.

Cristiano B.

Without you - Senza di te

It 's so quiet this room
without you,
so sad moon
hiding behind a cloud.
The sky speaks to me with your voice,
the night is your embrace.
Is already finished my Spring,
dreams faded like buds never born,
I love you like the first day,
as the last moment of my life.

Cristiano Bartolomei

E' così silenziosa questa stanza
senza di te,
così triste la luna
che si nasconde dietro una nuvola.
Il cielo mi parla con la tua voce,
la notte è il tuo abbraccio.
E' già finita la mia Primavera,
sogni sfioriti come germogli mai nati,
ti amo come il primo giorno,
come nell'ultimo istante della mia vita.

Cristiano Bartolomei

Voglio la pace nel cuore - I want peace in my heart

Voglio la pace nel cuore,
l'anima ha bisogno del tuo amore.
Questo tunnel di tristezza
sbocca nel tuo mare,
sulle labbra del vento,
tra i petali di un fiore.
E' quasi giorno,
la notte è un momento di risveglio
tra le braccia del nuovo sole.


Cristiano Bartolomei

I want peace in my heart,
the soul has need of your love.
This tunnel of sadness
flows into your sea,
on the lips of the wind,
between the petals of a flower.
It 's almost daily,
the night is a time of awakening
among the arms of the new sun.


Cristiano Bartolomei

The eternal space of the soul - Lo spazio eterno dell'anima

I have in my eyes

the eternal space of the soul,

the timeless heart

to stop the life

in every breath of love for you.

I feel the loneliness

sinking his steps

in the silent desert,

where there reigned lush hills

and flowery fields,

along the river of memories.

In this place

I hear your voice,

while away a breeze

caresses me with the scent of Spring.

In a moment back

Nature with her secret,

so I wish I could be reborn

to love you forever.

Cristiano Bartolomei

Ho negli occhi
lo spazio eterno dell'anima,
il cuore senza tempo
per fermare la vita
in ogni respiro d'amore per te.
Sento la solitudine
che affonda i suoi passi
nel deserto silenzioso,
lì dove regnavano colline rigogliose
e campi fioriti,
lungo il fiume dei ricordi.
E' in questo luogo
che ascolto la tua voce,
mentre una brezza lontana
mi accarezza col profumo della Primavera.
In un attimo ritorna
la Natura col suo segreto,
così vorrei saper rinascere
per amarti per sempre.

Cristiano Bartolomei