Cherry blossoms
like butterflies
drawn in the sky.
Paper wings
sway
in the spring wind.
In transparency,
one reads
words of love,
thoughts that
chase each other,
changing.
Past seasons,
tenderness.
In your eyes
there is a light that shines.
I still see the sun
as night falls.
Cristiano Bartolomei
Fiori di ciliegio
come farfalle,
disegnate nel cielo.
Ali di carta
ondeggiano
al vento di Primavera.
In trasparenza,
si leggono
parole d'amore,
pensieri che
s'inseguono,
cambiano.
Passate stagioni,
tenerezza.
Nei tuoi occhi
c'è una luce che brilla.
Vedo ancora il Sole,
mentre cala la notte.
Cristiano Bartolomei
You will be fragile and serene
and it will not be a dream:
we will be water flowing
returning to the source,
because life returns
to its origins,
step by step,
laying its light foot
in the tracks already marked.
It is the mystery
recomposing itself,
playing with fragments of soil,
while the sky watches
our weary limbs,
dragging themselves to the spring
to quench their thirst again,
in the shade of the centuries-old elm,
bathing the deep roots
from which nourishes
our being and becoming.
Cristiano Bartolomei
Sarai fragile e serena
e non sarà un sogno:
saremo acqua che scorre
tornando alla sorgente,
perché la vita ritorna
alle sue origini,
passo dopo passo,
posando il piede leggero
nelle tracce già segnate.
E' il mistero
che si ricompone,
giocando con frammenti di terra,
mentre il cielo guarda
le nostre membra stanche,
che si trascinano alla sorgente
per dissetarsi ancora,
all'ombra dell'olmo secolare,
bagnando le radici profonde
dalle quali si nutre
il nostro essere e divenire.
Cristiano B.
