La profondità del tuo sguardo - the dept of your gaze

 

Il cielo ha la profondità del tuo sguardo,

il tuo sorriso malinconico mi rapisce l'anima.

Un'ombra sottile attraversa i tuoi occhi di Sole

e la Terra diventa piccola

come un granello di sabbia.

Cristiano Bartolomei 

Der Himmel hat die Tiefe deines Blicks,

dein wehmütiges Lächeln verzaubert meine Seele.

Ein subtiler Schatten durchkreuzt deine sonnigen Augen

und die Erde wird klein

wie ein Sandkorn.

C.B.

The sky has the depth of your gaze,

your wistful smile enraptures my soul.

A subtle shadow crosses your sunny eyes

and the Earth becomes small

like a grain of sand.

C.B.

Pensieri inespressi - Unexpressed thoughts

 

Quanti pensieri inespressi

fanno battere il cuore.

Anime danzanti,

hanno il profumo dei fiori.

Dolci parole

riempiono il cielo di stelle.

Tra tutte,

tu sei la più bella,

petalo, raggio di luce 

che scompare negli occhi profondi.

Adesso sei una rosa

che fiorisce da una piccola lacrima,

dove le dune splendono al Sole.

Cristiano Bartolomei 

How many unexpressed thoughts

make the heart beat.

Dancing souls,

have the scent of flowers.

Sweet words

fill the sky with stars.

Of all,

you are the most beautiful,

petal, ray of light 

disappearing into deep eyes.

Now you are a rose

blooming from a small tear,

where the dunes shine in the Sun.

Cristiano Bartolomei

Endless nights - Notti infinite

Endless nights

light up the stars,

beyond life

that passes

and leaves you silent.

But your thought,

so deep

illuminated with dreams

and human hopes,

has the power 

of every beginning,

the secret of eternity.

Cristiano Bartolomei 

Notti interminabili

accendono le stelle,

una luce oltre la vita

che passa

e ti lascia il silenzio.

Ma il tuo pensiero,

così profondo,

illuminato di sogni

ed umane speranze,

ha il potere 

di ogni inizio,

il segreto dell'eternità.

Cristiano Bartolomei 

The certainty of the Sun - La certezza del Sole

    Sunset, oil on canvas, by Cristiano Bartolomei

What's more beautiful than a sunset?
Slides off the melancholy
and remains hopeful.
I love you with the same certainty of the Sun
that sets
and rises every day.

Cristiano Bartolomei

Cosa c'è di più bello di un tramonto?
Scivola via la malinconia
e rimane la speranza.
Ti amo con la stessa certezza del Sole
che tramonta
e rinasce ogni giorno.

Cristiano Bartolomei

Like the sunset

Like the sunset,
you fill the sky in my eyes,
and like the sun and sky
you are in my soul,
glowing of your colors,
while another day leaves
the loving words of your kisses.
The air has your scent,
you have given trees and shape to the mountains,
so that I could find
this lonely road,
full of your smiles,
that leads me away,
between pine needles and wood for the winter.
The horizon hides you,
but your heart appears to me,
lives between these leaves that I caress,
clear as the trail of a comet
in the Christmas night.

Cristiano Bartolomei

http://penso-ate.blogspot.it/2011/12/come-il-tramonto.htmlComprimi questo post