Ogni battito mi parla di te - Every heartbeat speaks of you

 

Every heartbeat speaks of you

Cristiano.

Ho suonato il brano "From Piano with Love" di Hans-Günter Heumann.

I played the piece “From Piano with Love” by Hans-Günter Heumann.

Lontani, non siamo stati mai - We have never been apart

We have never

been apart,

so eternally united

in the infinite space

of a single thought,

our essence

indivisible,

in a single beat.

Cristiano Bartolomei 

Per una tua carezza

 

Più non ci sei e più ti amo

Più non ci sei

e più ti amo.

Saranno le parole non dette,

o forse il gioco cinico della malinconia

che mi fa battere il cuore.

Più non ci sei

e più ti amo.

Saranno gli alberi 

che toccano il cielo

e mi fanno sognare,

i tuoi occhi

che mi guardano dentro,

come in un vecchio cassetto

di ricordi vivi.

Ti abbraccio,

ti accarezzo,

poggio la testa sulle tue gambe,

come un bambino 

stanco e impaurito.

Sarà che voglio respirarti,

come un fiore in Primavera,

e di quest'aria 

non posso farne a meno,

perché ti amo di più,

da quando non ci sei.

Cristiano Bartolomei

The more you are gone,

the more I love you.

Perhaps it is the unspoken words,

or perhaps the cynical game of melancholy

that makes my heart beat.

The more you are gone,

the more I love you.

Perhaps it is the trees 

that touch the sky

and make me dream,

your eyes

that look inside me,

like an old drawer

of vivid memories.

I hug you,

I caress you,

I rest my head on your legs,

like a tired and frightened child.

Maybe it's because I want to breathe you in,

like a flower in spring,

and I can't do without this air,

because I love you more

since you've been gone.

Cristiano 

Je mehr du nicht da bist,

desto mehr liebe ich dich.

Vielleicht sind es die unausgesprochenen Worte,

oder vielleicht das zynische Spiel der Melancholie,

das mein Herz höher schlagen lässt.

Je mehr du nicht da bist,

desto mehr liebe ich dich.

Vielleicht sind es die Bäume,

die den Himmel berühren

und mich träumen lassen,

deine Augen,

die mich anblicken,

wie in einer alten Schublade

voller lebendiger Erinnerungen.

Ich umarme dich,

ich streichle dich,

ich lege meinen Kopf auf deine Beine,

wie ein müdes 

und verängstigtes Kind.

Vielleicht möchte ich dich einatmen,

wie eine Blume im Frühling,

und diese Luft 

kann ich nicht missen,

denn ich liebe dich mehr,

seit du nicht mehr da bist.

Cristiano 

L'amore che sei

 

Ein Tag im August

 

La profondità del tuo sguardo - the dept of your gaze

 

Il cielo ha la profondità del tuo sguardo,

il tuo sorriso malinconico mi rapisce l'anima.

Un'ombra sottile attraversa i tuoi occhi di Sole

e la Terra diventa piccola

come un granello di sabbia.

Cristiano Bartolomei 

Der Himmel hat die Tiefe deines Blicks,

dein wehmütiges Lächeln verzaubert meine Seele.

Ein subtiler Schatten durchkreuzt deine sonnigen Augen

und die Erde wird klein

wie ein Sandkorn.

C.B.

The sky has the depth of your gaze,

your wistful smile enraptures my soul.

A subtle shadow crosses your sunny eyes

and the Earth becomes small

like a grain of sand.

C.B.

Falling in love

 

Eterna nostalgia - Eternal nostalgia

 Love,

you are my eternal nostalgia ,

your heart 

is my heart,

nourishes the entire universe

in continuous becoming,

an infinite beat

giving life

to all visible things.

Cristiano Bartolomei

Amore,

tu sei la mia eterna nostalgia,

il tuo cuore 

è il mio cuore,

nutre  l'intero universo

in continuo divenire,

un battito infinito

che dona la vita

a tutte le cose visibili.

Cristiano Bartolomei

Pioggia - music by Cristiano Bartolomei

 

Ethereal

The music that you are - Cristiano Bartolomei

 

Memory of a love

 

Memory of a love, music by Cristiano Bartolomei

Ho composto questa musica pensando ad un uomo che osserva il paesaggio, attraverso la finestra della sua stanza, e  in un dolce ricordo rivive un amore scomparso. 

Cristiano

I composed this music thinking of a man observing the landscape through the window of his room and in a sweet memory reliving a lost love.

Cristiano

Polvere di stelle, music by Cristiano Bartolomei

 

The farewell- music and words by C.B.

The farewell

La prossima notte sarò solo,

qualcosa che non riesco a capire,

L'unica vita che immagino

è con te, con te,

per sempre con te.

Non esistono occhi che mi lasciano la stessa luce,

solo respirando 

vicino al tuo petto.

Oh, ti prego,

non lasciare il mio cuore,

non lasciare la mia mano.

Non posso dirti addio,

non posso restare vivo

un momento 

senza di te.

Non posso dirti addio.

Cristiano Bartolomei

Następnej nocy będę sam,

coś, czego nie mogę zrozumieć,

Jedyne życie jakie sobie wyobrażam

jest z tobą, z tobą,

na zawsze z tobą.

Nie ma oczu, które dają mi to samo światło,

tylko oddech 

blisko twojej klatki piersiowej.

Och, proszę cie,

nie zostawiaj mojego serca,

nie opuszczaj mojej dłoni.

Nie mogę się z tobą pożegnać,

nie mogę pozostać przy życiu

ani chwili 

bez ciebie.

Nie mogę się z tobą pożegnać.

Cristiano Bartolomei 

The next night I'll be alone,

something that I can't understand.

The only life I imagine

is with you, with you,

forever with you.

No eyes leave me the same light,

just taking a breath 

near your chest.

Oh, please,

don't leave my heart,

don't leave my hand.

I can't say you goodbye,

I can't stay alive

just one moment 

without you.

I can't say you goodbye.

Cristiano Bartolomei

A sweet thought, music by Cristiano Bartolomei

 

Indelible thoughts - Pensieri indelebili

Of sea and sky 

my day is full,

of winds that whisper

indelible thoughts.

Reflections of June

break up the waves,

a dream glides 

on the lonely beach,

a white sheet

drying in the sun.

Love, 

you play with time

like a marble 

of coloured glass

slipping into the surf.

Having you

as now my eyes

watch the horizon.

And that peace, 

distant silence,

that defies imagination,

runs on a sparkling thread

from one pole to the other.

At times it trembles,

disappears and then re-emerges,

so uncertain and deep

it delineates 

the boundary 

of visible things.

Cristiano Bartolomei

Di mare e di cielo 

è pieno il mio giorno,

di venti che sussurrano

pensieri indelebili.

Riflessi di giugno

scompongono le onde,

un sogno scivola 

sulla spiaggia solitaria,

un foglio bianco

che si asciuga al Sole.

Amore, 

tu giochi col tempo

come fosse una biglia 

di vetro colorato,

che scivola verso la risacca.

Averti,

come adesso i miei occhi

osservano l'orizzonte.

E quella pace, 

lontano silenzio,

che sfida l'immaginazione,

corre su un filo scintillante

da un polo all'altro.

A tratti trema,

scompare e poi riemerge,

così incerto e profondo

si delinea 

il confine 

delle cose visibili.

Cristiano Bartolomei