Se ci bacissimo adesso - If we kissed right now

 

If we kissed right now,

what would happen?

The sun would set

a thousand times,

and a thousand more,

as if this were,

forever,

our last night together.

Cristiano Bartolomei

Se ci bacissimo adesso,

cosa accadrebbe?

Il Sole tramonterebbe 

mille volte,

e mille altre ancora,

come se questa fosse, 

eternamente,

la nostra ultima notte insieme.

Cristiano Bartolomei 

I give you a kiss

I give you a kiss
pure like an indissoluble memory,
many silent strokes
like the sand moving on the beach
when there is wind,
I embrace you as if you were a child,
I gate this time that separates us
like make the waves on the shore,
I close my eyes like you now,
because when your thought sleep
my mind leaves the day
to listen to your sleep.
I wait for you
like grapes in the vineyard,
hidden among the leaves
in September,
if it rains, if it goes down
the Sun,
if it rises at dawn,
motionless and perfect,
united for life
to his land.


Cristiano Bartolomei

http://penso-ate.blogspot.it/2011/12/ti-do-un-bacio.html