Vite sospese

 

I sentieri dell'anima

 

Nei miei pensieri - In my thoughts

 Dirti "ti amo"

ha il vuoto di un addio,

un vedersi per sempre

o il non rivedersi più.

Fermare i nostri occhi

su un momento che non passa,

mentre tutto il mondo

è in costante movimento.

Sentire l'infinito

in uno spazio piccolo,

tra il viso e il petto.

E poi cercarsi nel cielo,

nelle foreste incontaminate dell'anima.

Trattenere un fiore

tra le nostre mani unite,

un filo d'erba,

un granello di sabbia

nel mare dell'eternità.

Cristiano Bartolomei

Saying ‘I love you’

has the emptiness of a farewell,

of seeing each other forever

or never seeing each other again.

Fixing our eyes

on a moment that does not pass,

while the whole world

is in constant motion.

Feeling infinity

in a small space,

between the face and the chest.

And then searching for each other in the sky,

in the unspoilt forests of the soul.

Holding a flower

between our joined hands,

a blade of grass,

a grain of sand

in the sea of eternity.

C.B.

Dir „Ich liebe dich“ zu sagen,

hat die Leere eines Abschieds,

ein Sich-für-immer-Sehen

oder ein Sich-nie-wieder-Sehen.

Unsere Augen

auf einen Moment richten, der nicht vergeht,

während die ganze Welt

in ständiger Bewegung ist.

Die Unendlichkeit spüren

in einem kleinen Raum,

zwischen Gesicht und Brust.

Und dann sich im Himmel suchen,

in den unberührten Wäldern der Seele.

Eine Blume

wischen unseren vereinten Händen halten,

ein Grashalm,

ein Sandkorn

im Meer der Ewigkeit.

Cristiano 

Ein Tag im August

 

La profondità del tuo sguardo - the dept of your gaze

 

Il cielo ha la profondità del tuo sguardo,

il tuo sorriso malinconico mi rapisce l'anima.

Un'ombra sottile attraversa i tuoi occhi di Sole

e la Terra diventa piccola

come un granello di sabbia.

Cristiano Bartolomei 

Der Himmel hat die Tiefe deines Blicks,

dein wehmütiges Lächeln verzaubert meine Seele.

Ein subtiler Schatten durchkreuzt deine sonnigen Augen

und die Erde wird klein

wie ein Sandkorn.

C.B.

The sky has the depth of your gaze,

your wistful smile enraptures my soul.

A subtle shadow crosses your sunny eyes

and the Earth becomes small

like a grain of sand.

C.B.

Attimi infiniti - Infinite moments

 

Pensieri inespressi - Unexpressed thoughts

 

Quanti pensieri inespressi

fanno battere il cuore.

Anime danzanti,

hanno il profumo dei fiori.

Dolci parole

riempiono il cielo di stelle.

Tra tutte,

tu sei la più bella,

petalo, raggio di luce 

che scompare negli occhi profondi.

Adesso sei una rosa

che fiorisce da una piccola lacrima,

dove le dune splendono al Sole.

Cristiano Bartolomei 

How many unexpressed thoughts

make the heart beat.

Dancing souls,

have the scent of flowers.

Sweet words

fill the sky with stars.

Of all,

you are the most beautiful,

petal, ray of light 

disappearing into deep eyes.

Now you are a rose

blooming from a small tear,

where the dunes shine in the Sun.

Cristiano Bartolomei

Falling in love

 

Eterna nostalgia - Eternal nostalgia

 Love,

you are my eternal nostalgia ,

your heart 

is my heart,

nourishes the entire universe

in continuous becoming,

an infinite beat

giving life

to all visible things.

Cristiano Bartolomei

Amore,

tu sei la mia eterna nostalgia,

il tuo cuore 

è il mio cuore,

nutre  l'intero universo

in continuo divenire,

un battito infinito

che dona la vita

a tutte le cose visibili.

Cristiano Bartolomei

Pioggia - music by Cristiano Bartolomei