if your words
will remain still
on the lonely beach
of your being,
like shells in the sun.
I will pick them up
walking in the silence
of the calm waves
chasing each other.
Beside my bed,
they will be poetry
for my nights
and for the days to come.
Cristiano Barrolomei
E non importa
se le tue parole
rimarranno ferme
sulla spiaggia solitaria
del tue essere,
come conchiglie al sole.
Le raccoglierò,
passeggiando nel silenzio
delle onde calme
che si inseguono.
Accanto al mio letto,
saranno poesia
per le mie notti
e per i giorni che verranno.
Cristiano Barrolomei
I need only close my eyes
to see you again,
feel your body
of luxuriant nature
caressing my soul.
And your hands,
like deep roots
in the bare earth,
give me time and space.
Sparkling shapes
stand out in the sky,
in the silence
of a November day.
I look at the sea
and like rain on the dunes
you descend into my depths,
an underground river
that reaches the heart.
Cristiano Bartolomei
Mi basta chiudere gli occhi
per vederti ancora,
sentire il tuo corpo
di natura rigogliosa
accarezzarmi l'anima.
E le tue mani,
come radici profonde
nella terra nuda,
donarmi tempo e spazio.
Forme scintillanti
si stagliano nel cielo,
nel silenzio
di una giornata di Novembre.
Guardo il mare
e come pioggia sulle dune,
mi scendi nel profondo,
un fiume sotterraneo
che raggiunge il cuore.
Cristiano Bartolomei
