Trasparenze

 

Ti immagino come acqua - I imagine you as water

Ti immagino come acqua,

con le sue infinite forme.

Il Sole brilla in te,

le mie mani ti accolgono.

Nessuna ombra

può modificare

la tua trasparenza.

Cristiano Bartolomei

I imagine you as water,

with its infinite forms.

The sun shines in you,

my hands take you in.

No shadow

can alter

your transparency.

Cristiano Bartolomei

Acqua per la mia anima - Water for my soul

Passa tra le tue mani
il confine dell'universo,
le tue labbra colorano il cielo,
la tua dolcezza è acqua
per la mia anima
che vaga assetata nel deserto.
E' scomparsa la luce
da quando hai chiuso gli occhi,
le foglie hanno lasciato gli alberi
e l'inverno custodisce nella neve
una piccola tana
al riparo dai lupi solitari.


Cristiano Bartolomei

Between your hands
the edge of the universe,
your lips color the sky,
your kindness is water
for my soul
wandering thirsty in the desert.
It's disappeared light
since you closed your eyes,
the leaves have left the trees
and the winter preserves  in the snow
a small hole
sheltered from the lone wolves.

Cristiano Bartolomei