No sea to cross - Nessun mare da attraversare

Without fear of time, no way to go,
the passage of a breath, a whole river, from the source
at the sea. Too much of anything
outside of me,
the passage of a cloud, a storm,
a small shadow darkens the soul
like a sad flower,
trampled to the ground.
But one bud is already flourished,
no more clouds and distances,
no sea to cross,
Everything disappears
in your eyes,
you're all my love, you're just my love,
you're love
and I love you.

Cristiano Bartolomei


Senza timore del tempo, nessuna strada da percorrere,
il passaggio di un respiro, un fiume intero, dalla sorgente
al mare. Troppo di tutto
al di fuori di me,
il passaggio di una nuvola, un temporale,
una piccola ombra oscura l'anima
come un fiore triste,
calpestato al suolo.
Ma un germoglio e' gia' rifiorito,
non piu' nuvole e distanze,
nessun mare da attraversare,
Il tutto scompare
nei tuoi occhi,
sei tutto il mio amore, sei solo il mio amore,
sei soltanto amore
ed io ti amo.

Cristiano Bartolomei

Swan lake - Il lago dei cigni

My soul dance
to the sound of your heart,
you're my endless love.

Cristiano Bartolomei

Danza la mia anima
al suono del tuo cuore,
sei il mio infinito amore.

Cristiano Bartolomei

Happy eyes in the woods - Occhi felici nei boschi

Happy eyes in the woods,
the wind speaks of eternity,
hissing among the rocks of transparent silk,
our trail passes in the sky.
A promise is formed in the heart,
the colors of Paradise,
the words of God
We'll return to the valley
with a stream of autumn leaves,
we will source snowy
in the moonlight.
Our being is already the future,
Silence illuminates our minds
while we hold hands
between the peaks of eternal becoming.

Cristiano Bartolomei

Occhi felici nei boschi,

il vento ci parla dell’eternità,

sibila tra le rocce di seta trasparente,

il nostro sentiero passa nel cielo.

Una promessa si forma nel cuore,

ha i colori del Paradiso,

le parole di Dio.

Ritorneremo a valle

con un ruscello di foglie autunnali,

saremo sorgente innevata

al chiaro di Luna.

Il nostro essere è già futuro,

il silenzio illumina le nostre menti

mentre ci teniamo per mano

tra le vette dell’eterno divenire.

Cristiano Bartolomei

Ti leggo ogni giorno - I read you every day

Ti leggo tra le frasi del giorno,
ti leggo in ogni viaggio, paesaggio,
collina lontana, piccola casa sul pendio
che ora si avvicina al mio confine,
per rendermi spettatore di noi.
Ora ascolto le mie stesse parole,
le nostre voci all'unisono cantano
la bellezza incomprensibile.
Così nel profondo si diffonde
l'eco misteriosa, da lasciarci senza fiato,
la mente tende le sue dita sottili
che cercano oltre la linea dell'orizzonte.
Persino il mare scivola sulla pelle,
come fosse vento, le montagne innevate
si sciolgono, strette nelle nostre mani
fino alla prossima Primavera.

Cristiano Bartolomei


I can read between the phrases of the day,
I read you in every journey, landscape,
distant hill, a small house on the slope
which now comes close to my boundary,
to make me a spectator of us.
Now I listen to my own words,
our voices sing in unison
the incomprehensible beauty.
So deep in spreads
echo mysterious, leaving us breathless,
the mind tends her slender fingers
looking over the horizon.
Even the sea glides over the skin,
like wind, snow capped mountains
melt, narrow in our hands
until next Spring.

Cristiano Bartolomei