Ombre lontane

Odle, oil pastels on paper, Cristiano Bartolomei

Ombre lontane,
vive come il presente,
colmano il silenzio.
Oscillano i rami
al tatto leggero della brezza.
Così l'anima vibra
con un profumo di nostalgia,
scappa oltre le montagne
il pensiero stesso
che nell'immensità le comprende.

Cristiano Bartolomei

Again the sun rises - Di nuovo sorge il sole

The sky is full of rain,
the tired mind
lies on the hill,
I love you,
I cry it to the wind
that takes me away,
to the soul alone
that roams the night
like a traveler without a destination.
I love you
and again the sun rises,
life makes me less afraid,
I wait for an eternal embrace
in the infinity of your eyes.

Cristiano Bartolomei

Il cielo è pieno di pioggia,
la mente stanca
si adagia sulla collina,
ti amo,
lo grido al vento
che mi porta lontano,
all'anima sola
che si aggira nella notte
come un viaggiatore senza meta.
Ti amo
e di nuovo sorge il Sole,
la vita mi fa meno paura,
aspetto l'eterno di un abbraccio
nell'infinito dei tuoi occhi.

Cristiano Bartolomei

I miss you - Tu me manques - Mi manchi

I miss you,
Heaven knows how much I miss you,
knows the heart
and its empty
that seems endless
between beats and another.

Cristiano Bartolomei

Tu me manques,
Dieu sait combien tu me manques,
connaît le coeur
et son vide
qui semble sans fin
entre les battements et un autre.

Cristiano Bartolomei

Mi manchi,
il cielo sa quanto mi manchi,
lo sa il cuore
e il suo vuoto
che sembra infinito
tra un battito e un altro.


Cristiano Bartolomei

Il tuo raggio di Sole - Your ray of sunshine

As a lonely island, 

your dream of sweetness 

and freedom from anxiety 

disappears amid fears of life, 

waves of loneliness 

in the sea of ​​hope. 

But remains in the heart 

an image of love, 

warms you up in the morning, 

protects you when it's evening, 

can not disappear 

your ray of  sunshine.

Cristiano Bartolomei

Come un'isola solitaria,

il tuo sogno di dolcezza

e libertà dagli affanni

scompare tra i timori della vita,

onde di solitudine

nel mare della speranza.

Ma rimane nel cuore

un'immagine d'amore,

ti riscalda al mattino,

ti protegge quando è sera,

non può scomparire

il tuo raggio di Sole.

Cristiano Bartolomei

The thought on your soul - Il pensiero sulla tua anima

It is not a poem,
is the moment
in which thought lies
on your soul
the time of an endless caress.

Cristiano Bartolomei

Non è una poesia,
è l'attimo
in cui il pensiero si adagia
sulla tua anima
per il tempo di una carezza infinita.

Cristiano Bartolomei

Happy eyes in the woods - Occhi felici nei boschi

Happy eyes in the woods,
the wind speaks of eternity,
hissing among the rocks of transparent silk,
our trail passes in the sky.
A promise is formed in the heart,
the colors of Paradise,
the words of God
We'll return to the valley
with a stream of autumn leaves,
we will source snowy
in the moonlight.
Our being is already the future,
Silence illuminates our minds
while we hold hands
between the peaks of eternal becoming.

Cristiano Bartolomei

Occhi felici nei boschi,

il vento ci parla dell’eternità,

sibila tra le rocce di seta trasparente,

il nostro sentiero passa nel cielo.

Una promessa si forma nel cuore,

ha i colori del Paradiso,

le parole di Dio.

Ritorneremo a valle

con un ruscello di foglie autunnali,

saremo sorgente innevata

al chiaro di Luna.

Il nostro essere è già futuro,

il silenzio illumina le nostre menti

mentre ci teniamo per mano

tra le vette dell’eterno divenire.

Cristiano Bartolomei

Rose

Sweet rose dressed with the infinite,

your candid tears purify

the soul from the same breath,

full of pain and gray smoke

of  an unconscious sky.

Sweet rose,

your rain is like snow and Spring,

for those who know how to observe it,

falling in the night

in front of a solitaire glass,

on the edge of a forest

that no one knows.

It’s soul

your figure wrapped in the hair,

in a warm and soft blanket

of dreams and poetry.

I love you,

yet I don’t know you,

but I love you,

not for the word itself

stealing time and thoughts

to people who we don’t see;

I love you for a moment

where you stood in my garden,

tender and weeping of dew,

alone in the wind

that tore off  you the leaves.

Forgive these hands

that picked you unaware

from your land,

now forgotten,

and open your lips again

for me,

to breathe from your petals

the life
flowing slowly

in the soft shadow

of your hair.

Cristiano Bartolomei

http://penso-ate.blogspot.it/2011/12/rosa.html  (Italian version)

Mountains

Mountains of kisses and caresses,
smiles and promises,
the immensity has your face,
the infinity your eyes,
from your lips the breath of the wind
blows in the heart all the love I feel.

Cristiano Bartolomei

http://penso-ate.blogspot.it/2011/12/montagne.html

Reading J. Keats

Divine beauty of Nature and Love,
hovers in the air a thought,
a robin free and proud,
intense light in his eyes deep and sincere
of painted image, a small reflection
of flare between the trees.
Return from the past a caress of poetry,
melts from the heart melancholy,
streets and buildings become lush gardens,
endless paths over the fences.
With the same intensity and harmony of colors,
I associate my soul to that flight,
so beautiful, perhaps, for its brevity,
so much life in the beating of wings,
infinite air for a noble purpose,
a robin free and proud disappeared in the woods,
taking away with him our true love.


Cristiano Bartolomei

http://penso-ate.blogspot.it/2012/01/leggendo-j-keats.html