Il mendicante di sogni - The mendicant of dreams

Rivedo i vicoli antichi, silenziosi,

come i miei passi di bambino.

È scomparsa la fantasia, il gioco,

le voci sono lontane.

Un vecchio portone, come allora,

custodisce il mio ricordo,

testimone inconsapevole 

di un dolce passato.

Una stradina,

un universo senza confini.

Ritornano i volti,

i sorrisi, la dolcezza,

i racconti di altre vite,

giocattoli di luce

e tenerezza

per un piccolo mendicante di sogni.

Cristiano Bartolomei

I see the ancient, silent alleys,

my baby steps.

The fantasy, the game are disappeared,

the voices are far away.

An old door, like then,

keeps my memory,

unwitting witness

of a sweet past.

A small street,

a universe without borders.

Faces return,

the smiles, the sweetness,

the tales of other lives,

toys of light

and tenderness

for a little mendicant of dreams.

 

Cristiano Bartolomei