Words suspended on moonbeams - Parole sospese sui raggi di luna

Color, wind, fright,
heat, torment, infinite,
love, beauty, intensity,
night, surprise, awakening,
moments, memories, sunsets,
dreams just mentioned,
words hanging on moonbeams
fall like whispers among the leaves,
raise deep roots
from the earth, in the sea.
A bed in the soul
welcomes your immense life
arising every day from the eyes half closed,

reappearing as snow on fir trees,
you came down to cover the silent green shoots,
keeping the sap  from freezing of the gray loneliness.

Turns red the small garden
painted by the soft breath,
like the caress of a child.

Is your this world in which I search the immensity,
exists in your eyes reflected  in my eyes,
around the darkness surrounds us,
so I hold the gaze for ever
in the little light that shines
shaded of soft eyelashes.


Cristiano Bartolomei






Colore, vento, spavento,

calore, tormento, infinito,

amore, bellezza, intensità,

notte, sorpresa, risveglio,

momenti, ricordi, tramonti,

sogni appena accennati,

parole sospese sui raggi di luna

scendono come sussurri tra le foglie,

sollevano radici profonde

dalla terra, nell'acqua del mare.

Nell'anima è pronto un giaciglio

che accoglie il tuo vivere immenso,

risorgi ogni giorno dagli occhi socchiusi,

riappari come neve sugli abeti,

sei scesa silenziosa a coprire i verdi germogli,

custodisci la linfa dal gelo della grigia solitudine.
Si tinge di rosso il piccolo giardino

dipinto dal tenue respiro,

come la carezza di un bambino.

E' tuo questo mondo in cui cerco l'immensità,

esiste nei tuoi occhi riflessi nei miei,

intorno il buio ci circonda,

così trattengo lo sguardo per sempre
nella piccola luce che brilla

all'ombra delle morbide ciglia. 

Cristiano Bartolomei

White skin of the moon - Bianca pelle di luna

White skin of the moon,

silent thought of wind,

caress among the firs,

you appear in dreams in the daylight,

it’s awake my being in the boundless sea,

a smile in the eyes gives a name

to serenity.

I thought to run away, to let my body be confused

in the dunes of the desert,

stranger to hunger and thirst,

I wanted to feel lost.

But I caught a bunch of grapes,

immature waiting for September

so all nature,

up from slumber of winter,

filled my eyes and heart

with colorful fields in bloom.

Cristiano Bartolomei

Bianca pelle di luna,
silenzioso pensiero di vento,
carezza tra gli abeti,
appari nei sogni alla luce del giorno,
è desto il mio essere nel mare sconfinato,
un sorriso nello sguardo offre un nome
alla serenità.
Pensai di fuggire lontano,
lasciare il mio corpo confondersi
tra le dune del deserto,
estraneo alla fame e alla sete,
volevo sentirmi perso.
Ma colsi un grappolo d'uva,
acerbo nell'attesa di settembre,
così tutta la natura,
sveglia dal torpore dell'inverno,
mi riempì gli occhi e il cuore
con campi colorati in fiore.


Cristiano Bartolomei