It glides over the bare rock
pure water,
nourishes a seed,
sheltered from the wind.
A flower is born,
unaware
breath of life.
So does your heart,
in the shadow
of a solitary thought,
blossoms from a tear
and becomes love.
Christian Bartolomei
Scivola sulla nuda roccia
l'acqua pura,
nutre un seme,
al riparo dal vento.
Un fiore nasce,
inconsapevole
respiro di vita.
Così fa il tuo cuore,
all'ombra
di un pensiero solitario,
fiorisce da una lacrima
e diventa amore.
Cristiano Bartolomei
Romantic trees,
know your eyes
perfectly.
They speak to you
without asking anything in return.
Your being in listening
is so sweet!
If only you knew
that they bloom for you,
you would be happier.
And of your smiles
the leaves would rejoice
in the wind.
Cristiano Bartolomei
Alberi romantici,
conoscono i tuoi occhi
perfettamente.
Ti parlano
senza chiedere nulla in cambio.
Il tuo essere in ascolto
è così dolce!
Se soltanto tu sapessi
che fioriscono per te,
saresti più felice.
E dei tuoi sorrisi
le foglie si rallegrerebbero
al vento.
C.B.
Romantyczne drzewa,
znają twoje oczy
doskonale.
Mówią do ciebie
nie prosząc o nic w zamian.
Twoje słuchanie
jest takie słodkie!
Gdybyś tylko wiedziała
że kwitną dla ciebie
byłabyś szczęśliwsza.
A z twoich uśmiechów
liście by się radowały
na wietrze.
C.B.
Like a rose,
in the shadow you stand
and live in my heart.
I breathe you,
in every beat,
drop of love
that nourishes my being.
Simple petal of light
among the contours of the night,
indelible substance,
you color the soul
and absorb sea and sky
with your eyes
of distant star.
Cristiano Bartolomei
Come una rosa,
nell'ombra stai
e vivi nel mio cuore.
Io ti respiro,
in ogni battito,
goccia d'amore
che nutre il mio essere.
Semplice petalo di luce
tra i contorni della notte,
sostanza indelebile,
colori l'anima
e assorbi mare e cielo
con i tuoi occhi
di stella lontana.
C.B.
Jak róża,
w cieniu stoisz
I żyjesz w moim sercu.
Oddycham tobą
w każdym uderzeniu,
kroplą miłości
która odżywia moją istotę.
Prosty płatek światła
pomiędzy konturami nocy,
nieusuwalna substancja,
zabarwiasz duszę
i wchłaniasz morze i niebo
swoimi oczami
odległej gwiazdy.
C.B.
