hidden in a field of flowers,
breathing you in
makes my heart beat faster.
Cristiano Bartolomei
Amore,
nascosto in un campo fiorito,
respirarti
mi fa battere il cuore.
C.B.
Miłość,
ukryta w kwiecistym polu,
oddychanie tobą
sprawia, że moje serce bije szybciej.
Cristiano B.
breathing you
in a flower garden.
The soul moves
among the colorful shadows.
The heart is still,
as if exhausted
after a long journey.
It waits for you in silence,
sure of your return.
Cristiano Bartolomei
Vivere di te,
respirarti
in un giardino fiorito.
L'anima si muove
tra le ombre colorate.
Il cuore è fermo,
come stremato
dopo un lungo viaggio.
Ti aspetta in silenzio,
sicuro del tuo ritorno.
C.B.
La pioggia d'autunno
lava le tue ferite.
Come una foglia colorata
tu sei,
inafferrabile pensiero.
Non è un sogno
riaverti per sempre.
Cristiano Bartolomei
The autumn rain
washes your wounds.
Like a colorful leaf
you are,
elusive thought.
It is not a dream
to have you back forever.
Cristiano Bartolomei
One can be reborn at any time.
All it takes is a smile, a caress.
To feel welcomed,
loved
for the simple
desire to love.
Cristiano Bartolomei
Si può rinascere in ogni momento.
Basta un sorriso, una carezza.
Sentirsi accolti,
amati
per il semplice
desiderio di amare.
Cristiano Bartolomei
Some pages
of calendar
pinned
to the walls of the soul.
They are days
that never pass.
And everything
that happens afterwards
remains suspended,
like a life
half-lived.
Sentences unspoken,
absent eyes.
The meaning of everything
is completed
in a few dates,
important to you.
Cristiano Bartolomei
Alcune pagine
di calendario
appuntate
alle pareti dell'anima.
Sono giorni
che non passano mai.
E tutto ciò
che accade dopo
rimane sospeso,
come una vita
vissuta a metà.
Frasi non pronunciate,
occhi assenti.
Il senso di ogni cosa
si completa
in poche date,
importanti per te.
Cristiano Bartolomei
