Small garden - Piccolo giardino

With unspeakable feeling,

free

even of the same words,

fills my eyes on the world.

So this little garden

with autumn leaves and small trees,

green and bare of entire seasons,

days passed, happy hours

and momentary sadness,

in each branch, single leaf,

buds hidden,

in the whole of all colors,

lives of our hearts united,

on the palms of our hands,

in your eyes, in my eyes,

includes the lips just half closed

for an eternal kiss of love.

Cristiano Bartolomei

Di impronunciabile sentimento,
libero
persino delle stesse parole,
si riempie il mio sguardo sul mondo.
Così questo piccolo giardino
di foglie autunnali e piccoli alberi,
verdi e spogli di intere stagioni,
giornate vissute, ore liete
e momentanee tristezze,
in ogni ramo, singola foglia,
germogli nascosti,
nell'insieme di tutti i colori,
vive dei nostri cuori uniti,
sul palmo delle nostre mani,
nei tuoi occhi, nei miei occhi,
comprende le labbra appena socchiuse
per un eterno bacio d'amore.


Cristiano Bartolomei

White Christmas - Elvis Presley

Paesaggio invernale, olio su tela 50x40, di Cristiano Bartolomei

Paesaggio invernale, olio su tela 50x40, di Cristiano Bartolomei

Winter landscape, oil on canvas 50x40, by Cristiano Bartolomei
Contatti: cristiano.bartolomei@gmail.com

Sentire l'amore

Una musica di gesti e parole,
sguardi e luce negli occhi,
riflessi sereni, sfuggenti,
malinconici viavai di ricordi,
dal presente al passato,
ancora presente,
ricerca dell'assenza,
essenza,
sentire l'amore
col giorno che nasce,
nemmeno al tramonto poi muore;
diventa notte, tra i vuoti le stelle,
divine fiammelle di angeli solitari,
raccontano storie per chi voglia ascoltare,
mi rende sereno sentire il tuo amore.


Cristiano Bartolomei

L'Infinito, olio su tela 50x40, di Cristiano Bartolomei

L'Infinito, olio su tela 50x40, di Cristiano Bartolomei
The Infinite, oil on canvas 50x40, by Cristiano Bartolomei

Freedom - La libertà

I walk in small steps
to freedom,
very little space remains
for our dreams,
freedom emerges from the words of the poets,
how much more detached from the world,
more poetic and infinite,
we live on the edge of love
flowing in the river into the valley.
Even a small movement
to slip away,
I see you again in the swirling confusion of the waterfall,
now we are like water flowing
among the rocks silent
of our freedom.


Cristiano Bartolomei


Mi avvicino a piccoli passi
alla libertà,
pochissimo spazio rimane
per i nostri sogni,
libertà traspare dalle parole dei poeti,
quanto più distaccati dal mondo,
tanto più poetici e infiniti,
viviamo ai margini dell'amore
che scorre nel fiume fino a valle.
Ancora un piccolo movimento
per scivolare via,
ti rivedo nel turbinio confuso della cascata,
adesso siamo acqua che scorre
tra le rocce silenziose
della nostra libertà.


Cristiano Bartolomei

Con tutte le poesie

Cos'è l'amore,
con tutte le frasi del mondo,
con tutte le poesie,
rimanere senza parole,
tutte perfette per dirti ti amo,
mai abbastanza,
lontano nel tempo,
ad un passo dal domani,
trattenere infiniti sogni
tra le mie mani.
Lingue e pensieri,
diversi destini,
lettere raccolte
in un unico grande libro,
scritto soltanto per te.


Cristiano Bartolomei

Love dedication - Dedica d'amore

I read your books,

your poems,

I win you back every day,

stop for a moment thought

of what has been,

detail, beautiful,

immense,

strong as our love.

You do not hardly ever reads a dedication,

but you know it's there,

is contained in boxes of words,

hidden behind white sheets

inside with the name.

Thus, for the case maybe,

to win you back again,

I follow the words spent,

the flight that you drew,

like a rainbow

reappears transparent,

back along the colorful bridge

on the opposite,

still you wait for me,

then I'll wait again for you,

and far, far,

close by,

already you kiss me,

already I caress you,

still, everything is clearer,

even the boundless sky,

now I retrace it ,

I win you back

like unattainable mountain peak,

reinvents itself love

while I love you.

Cristiano Bartolomei

Rileggo i tuoi libri,
le tue poesie,
mi riconquisti ogni giorno,
fermo un momento il pensiero
su ciò che è stato,
particolare, bello,
immenso,
forte, come il nostro amore.
Non si rilegge quasi mai una dedica,
ma si sa che c'è,
è contenuta dentro scatole di parole,
nascosta dietro fogli bianchi
con all'interno il nome.
Così, per caso forse,
per riconquistarti ancora,
seguo le parole trascorse,
il volo che disegnasti,
come un arcobaleno
riappare trasparente,
ripercorro il ponte colorato
al contrario,
ancora mi aspetti,
poi ti aspetterò ancora,
e lontano, lontano,
vicino vicino,
già mi baci,
già ti accarezzo,
ancora, tutto è più chiaro,
persino il cielo sconfinato,
ora lo ripercorro tutto,
ti riconquisto
come vetta irraggiungibile,
si rinnova l'amore
mentre ti amo.


Cristiano Bartolomei

Ti dedico una carezza

Ti dedico una carezza,
la poesia di un gesto
tu la conosci già.
Cosa sarei senza le tue carezze?
Non togliermi l’identità,
non lasciarmi indifeso
di fronte al mondo,
triste e anonimo,
nato dalla tua mano,
tra le tue dita, dolci,
come le tue labbra,
così,
scomparirei.


Cristiano Bartolomei

Cielo e montagne, olio su tela, di Cristiano Bartolomei

Cielo e montagne, olio su tela 50x40, di Cristiano Bartolomei
Sky and mountains, oil on canvas 50x40, by Cristiano Bartolomei