lunedì 20 marzo 2017

To my father - A mio padre


I love and you're the love, I smile and you are my smile, I observe the world through your eyes. Sweet music of my soul in a sweet afternoon, can you, please, give me back the Spring? Where are your hands? And our hugs? Are you tired of my stories? Don't you want to know what I have studied, What I saw, what I ate? A sound comes unexpected, one voice among a thousand cries, I welcome you, like a storm surge on a sad and lonely beach. So you come back to me in every heartbeat, as if you never gone away.


Cristiano Bartolomei


Amo

e tu sei l'amore,

sorrido

e sei il mio sorriso,

osservo il mondo

attraverso i tuoi occhi.

Dolce musica della mia anima

in un pomeriggio di giochi spensierati,

puoi, 

ti prego,

riportarmi la Primavera?

Dove sono le tue mani?

E i nostri abbracci?

Ti sei stancato dei miei racconti?

Non vuoi sapere cosa ho studiato,

cosa ho visto, cosa ho mangiato?

Un suono giunge inaspettato,

una voce tra mille grida,

ti accolgo all'improvviso, 

onda di tempesta

su una spiaggia triste e solitaria.

Così mi ritorni in ogni battito,

come se non fossi mai partito.


Cristiano Bartolomei

mercoledì 18 gennaio 2017

Tu sei l'essenza

Una carezza e poi un bacio,
l'infinito e' appena trascorso,
il tuo amore lo ha consumato
come fosse un attimo.
Cosi' forte da lasciarmi smarrito,
cosi' completo da disintegrare
la parola tutto
in milioni di atomi.
Del niente che rimane
tu sei l'essenza,
senza piu' respiri,
divina assenza della mia preghiera
di rivederti ancora.


Cristiano Bartolomei




lunedì 7 marzo 2016

No sea to cross - Nessun mare da attraversare



Without fear of time, no way to go,
the passage of a breath, a whole river, from the source
at the sea. Too much of anything
outside of me,
the passage of a cloud, a storm,
a small shadow darkens the soul
like a sad flower,
trampled to the ground.
But one bud is already flourished,
no more clouds and distances,
no sea to cross,
Everything disappears
in your eyes,
you're all my love, you're just my love,
you're love
and I love you.

Cristiano Bartolomei


Senza timore del tempo, nessuna strada da percorrere,
il passaggio di un respiro, un fiume intero, dalla sorgente
al mare. Troppo di tutto
al di fuori di me,
il passaggio di una nuvola, un temporale,
una piccola ombra oscura l'anima
come un fiore triste,
calpestato al suolo.
Ma un germoglio e' gia' rifiorito,
non piu' nuvole e distanze,
nessun mare da attraversare,
Il tutto scompare
nei tuoi occhi,
sei tutto il mio amore, sei solo il mio amore,
sei soltanto amore
ed io ti amo.

Cristiano Bartolomei




domenica 24 gennaio 2016