Le due madri - The two mothers

Dove l’emozione si fonde col colore,

dove il silenzio brilla di luce

nell’anima,

solo, qui,

ti ritrovo sempre,

è nei tuoi occhi la bellezza

del sogno

che si rinnova ogni giorno.

Cristiano Bartolomei

Where the emotion blends with the color,

where silence shines light

in the soul,

alone, here,

I find you always,

is in your eyes the beauty,

the dream

which is renewed every day.

Cristiano Bartolomei

In ogni respiro - In every breath

     Sasso Putia, Dolomiti - photo by Cristiano Bartolomei

In ogni respiro ti amo,

in ogni pensiero che fugge

tra le nuvole e oltre.

Così distante è il mare all'alba,

la spiaggia deserta, la montagna innevata.

Insieme li possiamo ritrovare,

raggiungere, ricreare,

è ancora più immenso il nostro mondo

che si specchia nel mare.

Cristiano Bartolomei

In every breath I love you, 

in every thought that runs 

through the clouds and beyond. 

So far is the sea at dawn,

the deserted beach, the snow-covered mountain. 

Together we can find them, 

reach, recreate, 

is even more immense our world 

which is reflected in the sea.

Cristiano Bartolomei

Over all form of live - Oltre ogni forma di vita

A love that runs through the whole Earth,
from Pole to Pole,
a caress
digging in the depths,
over all forms of life,
lives immersed in the soul
with its indelible trace.

Cristiano Bartolomei


Un amore che attraversa la Terra intera,
da un Polo all'altro,
una carezza
che scava nel profondo,
oltre ogni forma di vita,
vive immersa nell'anima
con la sua indelebile traccia.


Cristiano Bartolomei

Only one reason - Un solo perché

I think of you, you think of me,
I miss you, you miss me,
I understand you, you understand me,
I'll wait for you, you'll wait for me,
I'll caress you, you'll caress me,
I'll kiss you, you'll kiss me,
I hold you, you hold me,
I will not let you, you do not leave me,
so you are
my love.

Cristiano Bartolomei


Ti penso, mi pensi,
ti manco, mi manchi,
ti capisco, mi capisci,
ti aspetterò, mi aspetterai,
ti accarezzerò, mi accarezzerai,
ti bacerò, mi bacerai,
ti abbraccerò, mi abbraccerai,
non ti lascerò, non mi lascerai,
ed è così che ti chiamo
amore mio.

Cristiano Bartolomei

I met your eyes - Ho incontrato i tuoi occhi

I never knew love,
then I met your eyes
and started on my first journej

Cristiano Bartolomei

Non sapevo amare,
poi ho incontrato i tuoi occhi
ed è iniziato il mio primo viaggio.

Cristiano Bartolomei

Here born the wind - Da qui nasce il vento

Old oak tree,
here born the wind
shouting your name,
sea ​​smell,
an old boat sails
the waves of oblivion,
eternal love
for years to come.

Cristiano Bartolomei

Quercia secolare,
da qui nasce il vento
che grida il tuo nome,
odore di mare,
un antico battello solca
le onde dell'oblio,
eterno amore
per gli anni che verranno.

Cristiano Bartolomei

Our becoming - Il nostro divenire

 Val di Funes - Alto Adige

We opened eyes
in the same thought,
our reflections in the eyes
still to belong to each other 
by a ray of sun was born
our becoming.

Cristiano Bartolomei


Abbiamo aperto gli occhi
nello stesso pensiero,
riflessi nello sguardo
per appartenerci ancora,
da un raggio di Sole nasce
il nostro divenire.


Cristiano Bartolomei

I can't find words - Non trovo parole

I can't find words,
only a little thought
emerges from the sea,
a lonely island,
far out of my being,
appears sharp in its
unattainable distance.

Cristiano Bartolomei


Non trovo parole,
soltanto un piccolo pensiero
riemerge dal mare,
un'isola solitaria,
al largo del mio essere,
appare nitida nella sua
irraggiungibile lontananza.

Cristiano Bartolomei

To reach you again - Per raggiungerti ancora

Now that the sky is so immense
I embrace all
for you,
tight in my hands
with its stars
and its planets,
will be your universe
until I return,
free from any new life
flowing on my skin
to reach you again.

Cristiano Bartolomei


Adesso che il cielo è così immenso
io lo abbraccio tutto
per te,
stretto nelle mie mani
con le sue stelle
e i suoi pianeti,
sarà il tuo universo
finché ritornerò,
libero da ogni nuova vita
che scorre sulla mia pelle
per raggiungerti ancora.

Cristiano Bartolomei

With drops of rain - Con le gocce di pioggia

 Sant' Ambrogio, Milan, photo by Cristiano Bartolomei

I wrote I love you
with drops of rain
hidden among the branches,
will become Sun
and rainbow,
shining
like your eyes

in the moonlight.

Cristiano Bartolomei

Ho scritto ti amo
con le gocce di pioggia
nascoste tra i rami,
diventeranno Sole
e arcobaleno,
brilleranno
come i tuoi occhi
al chiaro di Luna.

Cristiano Bartolomei